Переводчик белорусского нужен, когда документ, выданный в Беларуси, подаётся в Грузии, или грузинский документ готовится для белорусского государственного органа, университета, работодателя, банка, нотариуса или делового партнёра. Общего знания языка недостаточно: правильными должны быть тип документа, параллельная белорусская и русская терминология, транслитерация имён, официальные сокращения и путь заверения.
Отправляя документ, сообщите, куда он будет подан, на каком языке нужен перевод и требуется ли нотариальное заверение, апостиль или сшивание с оригиналом. Так с самого начала выбирается правильный формат работы. Мы работаем по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси, и онлайн из любой точки Грузии.
Услуги перевода с белорусского в Грузии
С белорусского на грузинский
- Официальные записи, печати и сокращения
- Точная передача имён
- Грузинский документный формат
- В том числе русскоязычные белорусские документы
С грузинского на белорусский
- Подготовка под требование конкретного учреждения
- Белорусский или русский - как принимает получатель
- Свидетельства, дипломы, выписки, доверенности
- Единообразие имён и терминов
Нотариальная форма
- Подготовка к нотариальному заверению подписи переводчика
- Сшивание по требованию получателя
- Страницы, печати и оборотные стороны проверяются заранее
- Цена и срок подтверждаются заранее
Белорусский и русский в одном документе
В официальной жизни Беларуси используются и белорусский, и русский язык. Файл может быть полностью на русском, но выдан в Беларуси, или по-белорусски написаны только заголовок и стандартные формулировки. «Документ из Беларуси» не всегда означает «документ на белорусском», и это важно учитывать при заказе.
Если в документе есть оба языка, перевод отражает фактически имеющийся текст - русское поле никогда не выдаётся за белорусское, и наоборот. Названия ведомств, должностей, административных единиц и организационно-правовых форм проверяются особенно тщательно. Русский перевод может заменить белорусский, только если сам документ составлен на русском или получатель официально принимает русский язык.
Белорусский алфавит и транслитерация
Белорусская кириллица близка к русской, но имеет собственную орфографию и знаки. Буквы ў и і и сочетания дз и дж помогают определить язык, а их неверное прочтение может затронуть обычное слово, фамилию, название деревни или официальное наименование учреждения.
Имя не транслитерируется на грузинский только по произношению, если в паспорте уже есть официальное латинское написание. Сначала мы проверяем страницу паспорта с данными и машиночитаемую зону, затем свидетельство о рождении, запись о браке и другие документы. Это особенно важно, когда у одного человека разные латинские формы в старых и новых документах.
Паспорт, ID-карта и биометрические документы
В Беларуси используются традиционный паспорт, ID-карта и биометрический паспорт. ID-карта - документ, удостоверяющий личность; биометрический паспорт предназначен для выезда за рубеж. В переводе их назначение никогда не путается, а тип документа, номер, выдавший орган, срок действия и идентификационный номер указываются точно. В паспортах старого образца могут быть дополнительные штампы о регистрации, браке, детях или воинской обязанности; если получателю нужен перевод всех страниц, пришлите все страницы с записями, а не только страницу с данными.
Идентификационный номер и номер документа - разные данные, они указываются под своими заголовками и никогда не объединяются. MRZ в нижней части паспорта часто является самым надёжным источником латинского имени, но из-за технических правил не каждый символ читается как обычный текст, поэтому итоговая форма проверяется и в визуальных полях, и в MRZ. См. перевод паспорта.
Свидетельства о рождении, браке и другие акты гражданского состояния
Белорусские органы ЗАГС регистрируют рождение, заключение брака, расторжение брака, перемену имени, установление отцовства и смерть. Для использования в Грузии мы чаще всего переводим свидетельство, повторное свидетельство, выписку или архивную справку. Особое внимание уделяется номеру актовой записи, дате регистрации, месту рождения, данным родителей и фамилиям до и после брака; любое исправление, отметка на полях или отметка о повторной выдаче отражается в переводе. См. перевод свидетельства о рождении.
Справки о месте жительства, регистрации, составе семьи или семейном положении часто требуются для брака, наследства, вида на жительство, банковских или консульских процедур. «Не состоит в браке», «брак не зарегистрирован» и «сведений о семейном положении не найдено» - юридически разные формулировки. Перевод сохраняет реальное содержание документа и никогда не делает более широкого вывода, чем выдавший орган.
Нотариальное заверение, апостиль и консульская легализация
В грузинской практике нотариальное заверение перевода в основном означает, что нотариус заверяет подпись переводчика, а не содержание иностранного документа. За точность отвечает переводчик. Перед заверением мы выясняем, хочет ли получатель перевод с оригинала, копии или электронной распечатки, нужно ли сшить его с копией и переводить ли все печати и оборотные страницы.
Белорусские публичные документы при соблюдении соответствующих условий могут апостилироваться для использования в странах - участницах Гаагской конвенции. В других случаях может понадобиться консульская легализация или особое ведомственное удостоверение, а компетентный орган для документов об образовании и других категорий может различаться. Всегда уточняйте у конечного получателя; если текст апостиля тоже нужно перевести, нам нужен скан полностью удостоверенного документа. Апостиль подтверждает происхождение публичного документа, а нотариальное заверение в Грузии обычно касается подписи переводчика. См. апостиль и легализация.
Белорусские документы в Грузии, грузинские документы в Беларуси
Документ из Беларуси может понадобиться в Грузии для брака, вида на жительство, гражданства, университета, работы, суда, нотариуса, банка или Публичного реестра. У каждого свой перечень: иногда достаточно нотариально заверенного перевода на грузинский, иногда нужны апостиль, новая выписка, дубликат или дополнительная справка. Лучше всего получить требование получателя в письменном виде и подготовить перевод под него.
Грузинское свидетельство о рождении или браке, справку о несудимости, диплом, выписку о компании или доверенность для Беларуси можно перевести на белорусский или русский. Выбор зависит не от того, какой язык распространённее, а от конкретного белорусского учреждения. Если организация официально принимает русский, практичным рабочим языком может быть русский; если она требует белорусский, текст готовится на белорусском. Сначала пришлите нам инструкцию получателя.
Образовательные, трудовые, юридические, медицинские и деловые документы
Образование. Школьные аттестаты, дипломы, транскрипты, академические справки, учебные планы и письма университетов. Часто нужны приложение, перечень предметов, кредиты, часы и полное описание квалификации, а не только название диплома. Признанием в Беларуси и в Грузии занимается свой компетентный орган; перевод соответствует подаваемому пакету. См. перевод диплома. Работа и миграция. Трудовые договоры, письма работодателей, справки о стаже и зарплате, регистрация и разрешения на проживание. Такие формы, как государственное унитарное предприятие, открытое или закрытое акционерное общество или индивидуальный предприниматель, сопоставляются с грузинскими терминами, а оригинальное сокращение указывается в скобках. Судимость и полиция. Справки о наличии или отсутствии судимости, документы о розыске, следствии и административные документы переводятся с их реальным юридическим значением. Коды проверки, электронные подписи и QR-коды отмечаются; проверка их действительности - отдельная процедура. См. перевод справки о несудимости. Медицина. Диагнозы, обследования, лабораторные показатели, выписки из стационара и рецепты - с проверкой международных названий лекарств, доз, единиц, дат, кодов классификации болезней и анатомической стороны. Рукописный текст переводится только при условии, что он хорошо читается. См. медицинский перевод. Судебные и нотариальные. Иски, судебные решения, исполнительные документы, доверенности, согласия, наследственные дела и нотариальные акты - с единообразием статуса сторон, названия суда и номера дела на каждой странице. Продажа, представительство, получение денег, регистрация, подписание и передоверие - разные юридические действия; проект никогда не выдаётся за удостоверенный нотариальный акт.Деловые документы, ЕГР, УНП и статус компании
Единый государственный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей Беларуси часто называют ЕГР. В выписке могут быть указаны регистрационный номер, наименование компании, адрес, руководитель, статус, виды деятельности и история изменений. УНП - учётный номер плательщика, и его нельзя путать с регистрационным номером, номером документа или банковским счётом.
Организационно-правовые формы, такие как ООО/ТАА (общество с ограниченной ответственностью), ОАО, ЗАО, УП и ИП/ІП (индивидуальный предприниматель), сохраняют своё значение; даётся грузинское пояснение, а оригинальное сокращение остаётся в скобках, чтобы получатель не воспринял компанию как другую правовую форму. В договорах поставки, услуг, купли-продажи, займа, аренды и партнёрства наиболее рискованные части - суммы, валюта, Incoterms, условия оплаты, ответственность и споры; в счетах, накладных CMR, сертификатах происхождения и декларациях числа, десятичные знаки, форматы дат и коды валют сохраняются точно. См. юридический перевод.
Советские документы, имена, даты и адреса
В Грузии часто подаются документы о рождении, браке, образовании, работе и воинской службе из Белорусской ССР или Советского Союза - со старыми административными названиями, рукописным текстом, выцветшими печатями и устаревшими формулировками. Историческое название республики, района или города сохраняется так, как написано, при необходимости с пояснением в скобках; повреждённые места отмечаются как таковые.
У одного человека могут быть белорусская, русская и латинская формы имени, а отчество и окончание фамилии меняются от языка к языку. Адрес может включать область, район, сельсовет, населённый пункт, улицу, дом и квартиру, и эта иерархия остаётся понятной в грузинском тексте. Типичные ошибки, от которых мы защищаем: автоматический перенос русской формы имени, путаница идентификационного номера с номером документа, прочтение номера актовой записи как номера серии и запись УНП как регистрационного номера.
Если имя одного человека в пакете документов написано по-разному, мы заранее согласуем с вами, какую форму сохранить. Переводчик не может исправить ошибку в оригинале, но может указать на неё и не допустить, чтобы она была молча сглажена.
Как проходит заказ перевода с белорусского
Пришлите файл
Полный документ в виде фото или PDF с указанием, куда он будет подан.
Проверка языков и формы
Проверяем белорусский, русский или двуязычный текст, страницы и требование к заверению.
Перевод и редактура
Переводчик готовит текст; затем проверяются имена, номера, даты и термины.
Выдача
Электронный файл или согласованная бумажная версия, при необходимости с нотариальным заверением.
Стоимость и сроки перевода с белорусского
Цена определяется не только количеством страниц: учитываются объём текста, количество языков, рукописные записи, таблицы, техническая или юридическая сложность, плохие сканы и нотариальное заверение. Стоимость по договорённости и подтверждается после просмотра документа, чтобы все необходимые шаги были учтены с самого начала. См. цены на перевод.
Небольшой стандартный документ можно выполнить быстро; объёмное судебное дело, история болезни или многостраничный договор требуют поэтапного срока. Перед выдачей каждый перевод проходит четыре проверки: содержание, имена и номера, терминология и оформление.
Нужно перевести белорусский документ? Пришлите полное фото или PDF с информацией о конечном получателе - мы подскажем правильную форму, цену и срок.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с белорусского
Можно ли нотариально заверить перевод с белорусского?
Да. Если этого требует получатель, текст готовится так, чтобы грузинский нотариус заверил подпись переводчика. Необходимость заверения заранее определяется целью и получателем.
Как понять, на белорусском документ или на русском?
В белорусском есть специфические буквы и формы, такие как ў, і, ы, дз и дж, но многие официальные белорусские документы выдаются на русском или на двух языках. При оценке мы проверяем язык каждого поля и печати.
Можете ли вы перевести ID-карту или биометрический паспорт?
Да, а также паспорта старого образца. Латинское имя сверяется с машиночитаемой зоной и официальными данными в самом документе.
Белорусскому документу всегда нужен апостиль?
Не всегда. Это зависит от типа документа, страны происхождения, места использования и применимых международных соглашений. Уточните у получателя до начала перевода.
Может ли перевод с русского заменить перевод с белорусского?
Только если сам документ составлен на русском или получатель официально принимает русский язык. Переводить белорусский текст на русский по предположению неправильно.
Можно ли получить оценку по фото и заказать онлайн?
Да. Достаточно чёткого фото или полного PDF, на котором видны все четыре края, печати, подписи, номера и оборотная сторона. Для нотариальных или других официальных процедур может понадобиться оригинал.
Сколько времени занимает перевод с белорусского?
Это зависит от количества страниц, сложности, рукописного текста, таблиц, печатей и заверения. Небольшой документ часто готов быстро; объёмные юридические или технические материалы оцениваются индивидуально.