Бюро переводов в Кутаиси

Международный аэропорт Кутаиси дал городу то, что раньше было только у Тбилиси: прямые и дешёвые рейсы в десятки европейских городов. Это изменило и ритм работы с документами. Люди покупают билет за две недели и приходят на запись в консульство с уже собранным пакетом - а этот пакет часто нужен в тот же день, когда он попадает в бюро. Поэтому на кутаисский заказ мы отвечаем не одним сроком, а двумя: обычным и тем, который успевает к записи.

Что чаще всего переводят в Кутаиси

Очередь делится на три потока, и у каждого своё требование к форме перевода: печать бюро, нотариальное заверение или апостиль.

Трудовая миграция из Имерети - пакет, который не должен рассыпаться

Отъезд из Имерети в Европу - это не один документ, а пакет, который пополняется годами: сначала справка о несудимости и диплом для разрешения, потом свидетельство о браке для воссоединения семьи, потом свидетельство о рождении ребёнка для школы и, наконец, доверенность, чтобы кто-то мог заниматься квартирой в Кутаиси.

Самая частая ошибка в этом пакете не техническая, а последовательная: написание имени. Если в справке о несудимости написано Mariam, в договоре - Mariami, а в свидетельстве о рождении - Mariam-i, иностранное ведомство видит трёх разных людей. Поэтому при первом заказе в Кутаиси мы записываем, как имя указано в паспорте, и каждый следующий перевод выходит в том же написании - и через годы тоже.

Вторая повторяющаяся проблема - даты. В грузинском документе дата часто написана словами, европейская форма требует цифр, а итальянский и американский форматы противоречат друг другу. Редактор сверяет с оригиналом каждую дату, число и сумму, потому что именно здесь документы возвращают чаще всего.

Государственный университет Акакия Церетели и иностранные студенты

Студенческий поток в Кутаиси идёт в обе стороны. Грузинский выпускник переводит диплом и приложение, чтобы поступить в европейскую магистратуру, где нужен английский перевод и часто апостиль. Иностранный студент делает обратное - переводит на грузинский свой школьный аттестат, диплом и медицинскую справку для зачисления, вида на жительство и студенческой визы.

В обоих направлениях трудности возникают в одном месте: названия предметов и пересчёт часов или кредитов. Приложение к диплому нельзя переводить механически, потому что иностранный университет читает предмет по содержанию, а не слово в слово. Мы передаём приложение переводчику, который работает с документами об образовании, а если у студента несколько документов, все их делает один человек, чтобы терминология не расходилась.

У студентов обычно есть срок, установленный системой приёма, поэтому такие заказы мы планируем по календарю: в какой день крайний срок загрузки, в какой день нужен нотариус и в какой день нужно посетить Дом юстиции для апостиля.

Свободная индустриальная зона и иностранные компании

Свободная индустриальная зона Кутаиси принесла в город иностранный капитал, а вместе с ним - двуязычную документацию. Компания, зарегистрированная в зоне, начинает свою жизнь с перевода: выписка учредителя, устав и доверенность с иностранного языка на грузинский с нотариальным заверением. Затем начинается ежедневный поток - договоры, инвойсы, сертификаты, трудовые договоры иностранных менеджеров.

Для такой компании мы с первого дня регистрации открываем терминологическую базу: название компании, названия продукции, должности и наименования государственных органов фиксируются один раз и затем переходят в каждый документ в одинаковой форме. Это важно, когда один и тот же договор идёт сначала в банк, потом на таможню и в итоге в суд.

Есть свой поток и у местного малого бизнеса: гостевые дома и отели на маршрутах к пещере Прометея, Сатаплии, Гелати и Баграти, которым нужны меню, правила проживания и договоры на английском, русском и часто арабском.

Языки в кутаисских заказах

Статистика здесь отличается от тбилисской. Греческий и итальянский встречаются гораздо чаще среднего по стране, потому что эмиграция из Имерети исторически шла в эти две страны. За ними следуют польский и немецкий - более новые направления, которые укрепили прямые рейсы из аэропорта.

Самым крупным языком остаётся английский, потому что дипломы, медицинские документы и международные договоры идут на английском. Русский часто нужен в вопросах недвижимости и наследства, турецкий - в торговых и строительных договорах, а китайский и арабский пришли вместе со свободной зоной и туризмом.

Все эти языки собраны в одном списке, и кутаисский заказ попадает к тем же переводчикам, что работают с тбилисскими заказами. Разница только в логистике, но никогда не в качестве.

Офис на ул. Никеа, 18 и работа онлайн

Офис в Кутаиси находится по адресу ул. Никеа, 18. Прийти лично имеет смысл, когда нужно передать оригинал или забрать нотариально заверенную бумагу. Во всех остальных случаях возить бумаги вообще не нужно: сфотографируйте документ ровно, при хорошем свете, чтобы были видны все четыре угла и каждая печать, и отправьте его по электронной почте или в WhatsApp.

Работа онлайн особенно важна для Кутаиси, потому что дорога в город из имеретинского села или из Рачи занимает полдня. Файл вы получаете в тот же или на следующий день, а если нужно нотариальное заверение, бумагу можно забрать в кутаисском офисе или получить курьером по вашему адресу.

Если вы не уверены, нужно ли нотариальное заверение или достаточно печати бюро, позвоните до отправки документа. Один этот звонок часто меняет и срок, и стоимость.

Как заказать перевод в Кутаиси

Стоимость и сроки в Кутаиси

Кутаисские и тбилисские заказы идут по одним условиям - надбавки за филиал нет. Стоимость согласуется после просмотра материала, и на неё влияют три вещи: язык, объём документа и нужно ли нотариальное заверение. Стандартная одностраничная справка обходится дешевле всего; приложение к диплому или медицинская выписка стоят дороже, потому что терминология и проверка цифр требуют больше времени.

Ориентировочные сроки: справки и выписки - в тот же или на следующий день; диплом с приложением - один-два дня; медицинская выписка - два дня; нотариальное заверение добавляет полдня; апостиль зависит от графика Дома юстиции. Срочное выполнение - отдельная надбавка, которая включается только по вашей просьбе и видна в расчёте заранее - после оформления заказа цена не меняется.

Нашу собственную ошибку исправляем в тот же день бесплатно. Если ведомство вернуло документ из-за перевода, пришлите нам письменный отказ, и мы подготовим перевод заново без доплаты.

Частые вопросы - перевод в Кутаиси

Бюро переводов в других городах Имерети и соседних регионах

Кутаиси - региональный центр, но у каждого города Имерети, Рачи и Гурии свои акценты. Выберите свой город.