Бюро переводов TARGMANEBI работает не только в Тбилиси, Батуми и Кутаиси, но и в городах и посёлках регионов Грузии. На этой странице собраны все города, где можно перевести документ, заверить его у нотариуса или поставить апостиль, не приезжая в столицу.
Бюро в каждом городе работает по единому стандарту: документ оценивает опытный переводчик, перевод готовится с учётом официальной цели, а при необходимости добавляется нотариальное заверение. Выберите свой регион и город ниже или просто позвоните нам - мы подскажем, какое бюро ближе всего к вам.
В каких городах есть наше бюро переводов?
Ниже перечислены все города и посёлки по регионам. У каждого города есть своя страница: какие документы там переводят чаще всего, с какими языками работает бюро и как заказать услугу на месте или онлайн.
Аджария
Черноморские курорты и горная Аджария: перевод документов на турецкий, русский и английский для повседневных нужд.
Гурия
Озургети, курорт Уреки и посёлки Гурии: личные и семейные документы, нотариальное заверение и апостиль.
Имерети
Города и промышленные центры вокруг Кутаиси: перевод документов для учёбы, работы и бизнеса.
Кахети
Телави, Сагареджо и муниципалитеты Кахетии: перевод для винного бизнеса, экспорта и личных документов.
Мцхета-Мтианети
Мцхета, Душети и посёлки Военно-Грузинской дороги: перевод для туризма, недвижимости и официальных дел.
Рача-Лечхуми и Квемо Сванети
Амбролаури, Они, Цагери и Лентехи: местное и дистанционное обслуживание жителей горного региона.
Самегрело-Земо Сванети
Зугдиди, порт Поти и Местиа: морские, деловые, семейные и учебные документы.
Самцхе-Джавахети
Ахалцихе, Боржоми, Бакуриани и Джавахети: перевод для курортов, приграничной торговли и официальных дел.
Квемо Картли
Рустави, Марнеули, Болниси и посёлки Квемо-Картли: промышленные, сельскохозяйственные и личные документы.
Какие услуги оказывает местное бюро?
В региональных бюро доступны те же услуги, что и в центральном офисе в Тбилиси. Чаще всего нужен перевод личных документов для поездки за границу, учебных документов для зарубежных вузов, медицинских документов для лечения и деловых документов для иностранных партнёров.
Перевод документов
Паспорт, свидетельства о рождении и о браке, диплом, аттестат, справки, договоры, медицинские и банковские документы.
Нотариальное заверение
Перевод, который нужно подать в посольство, вуз, банк, суд или госорган, при необходимости заверяется у нотариуса.
Апостиль и легализация
Вы сдаёте документ в местном бюро, а апостиль или легализацию мы организуем без вашей поездки в Тбилиси.
Услуги переводчика
Устный перевод у нотариуса, в органах регистрации, при регистрации брака, на деловой встрече и в медицинском учреждении.
Заказ онлайн
Пришлите фото или PDF документа по телефону, в мессенджере или по почте. Оценку и срок сообщим в тот же день.
Доставка
Готовый перевод вы получаете в электронном виде, в местном бюро или курьером по вашему адресу.
Как работает региональное бюро?
Процесс одинаков во всех городах и максимально прост. Вам не нужно знать, в какой форме должен быть оформлен документ - это мы определяем по его назначению.
Выберите город
Найдите свой город в списке или позвоните нам - подскажем, где получить услугу.
Отправьте документ
Принесите его в бюро или пришлите фото, PDF или другой читаемый файл.
Оценим и переведём
Определим объём, язык, нужное заверение и начнём перевод.
Получите документ
В электронном виде, в местном бюро или курьером - как вам удобнее.
На какие языки мы переводим в регионах?
В региональных бюро доступны те же языки, что и в центральном офисе: английский, русский, турецкий, немецкий, французский, итальянский, испанский, греческий, украинский, арабский, китайский, голландский, чешский, польский и другие языки. Перевод готовит специалист по нужному языку, а местное бюро обеспечивает приём, заверение и выдачу документа.
Спрос по регионам разный: в Аджарии и Самцхе-Джавахети часто нужны турецкие и русские документы, в Самегрело и Имерети - английские и немецкие учебные и рабочие документы, в Кахети и Квемо-Картли - деловые и сельскохозяйственные договоры. В любом случае документ готовится с учётом требований страны, куда его нужно подать.
Почему TARGMANEBI в вашем городе?
Единый стандарт
В Кобулети, Телави, Зугдиди или Гори документ готовится с одинаковым качеством.
Один номер для всей Грузии
501 113 200 - один звонок, и вы знаете цену, срок и ближайшее бюро, где бы вы ни находились.
Экономия времени
Ехать в Тбилиси не нужно - нотариальное заверение и апостиль оформляются прямо из региона.
Нужен перевод в вашем городе? Позвоните или пришлите документ. Мы назовём цену, срок выполнения и ближайшее бюро, где можно получить готовый документ.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы
У вас действительно есть бюро во всех перечисленных городах?
Да, в 87 городах и посёлках с этой страницы TARGMANEBI обслуживает клиентов на месте. Если вашего города нет в списке, документ можно отправить онлайн из любой точки Грузии.
Перевод в регионах дороже, чем в Тбилиси?
Нет. Цена зависит от объёма документа, языка, сложности текста и нужного заверения, а не от города, где вы заказываете. Чтобы узнать точную цену, пришлите нам документ.
Можно ли нотариально заверить перевод в региональном бюро?
Да. Перевод, который нужно подать в официальный орган, при необходимости заверяется у нотариуса. Это мы обсуждаем заранее, на этапе оценки документа.
Можно ли поставить апостиль из региона?
Да. Вы сдаёте документ в местном бюро, а процедуру апостиля обеспечиваем мы. Это особенно удобно, когда документ нужно подать за границей, а времени ехать в Тбилиси нет.
Как узнать, какое бюро ближе всего ко мне?
Выберите свой регион в списке выше и перейдите на страницу города. Если сомневаетесь, позвоните по номеру 501 113 200 - подскажем, где и как быстрее всего получить услугу.
Можно отправить документ онлайн и вообще не приходить в бюро?
Да. Пришлите фото или PDF документа, мы оценим его и начнём перевод. Готовый перевод вы получите в электронном виде, а заверенный оригинал - в местном бюро или курьером.
Сколько времени занимает перевод в региональном бюро?
Стандартный одностраничный документ обычно готов в тот же или на следующий рабочий день. Срок для объёмных и специализированных текстов уточняется после оценки документа.