Переводчик люксембургского языка и перевод документов

Переводчик люксембургского нужен, когда в файле используется Lëtzebuergesch или когда грузинский текст нужно подготовить именно на люксембургском. Не каждый документ из Люксембурга написан на люксембургском: французский и немецкий широко используются в государственной и муниципальной жизни, а некоторые формы составлены сразу на нескольких языках. Поэтому первый шаг - установить реальный язык документа, а не только страну.

Мы точно передаём имена, фамилии, адреса, национальные идентификационные номера, коды реестров, должности, печати, отметки и элементы электронного заверения. Для правильной оценки пришлите все страницы и приложения.

Профессиональный перевод с люксембургского

Перевод может предназначаться для государственного ведомства, коммуны, университета, работодателя, банка, суда, нотариуса, посольства, социальной или миграционной службы, и каждому нужны своя терминология и формат. Мы проверяем оригинал на количество страниц, языки, печати, подписи, таблицы, рукописный текст и техническую сложность; если одна часть на французском, другая на немецком, а заголовок на люксембургском, в оценку включаются все три, чтобы избежать неполного перевода или пропущенных приложений.

Многоязычная администрация Люксембурга

Люксембургский - национальный язык, но в администрации используются также французский и немецкий. Законы и юридические тексты часто написаны на французском, общение с гражданами может вестись на нескольких языках, а муниципальная справка может быть выдана на французском или немецком. Официальный информационный портал Люксембурга называет административными и судебными языками люксембургский, французский и немецкий, хотя отдельная процедура может принимать и другие: некоторые процедуры получения гражданства принимают документы на французском, немецком, английском или люксембургском, а многие страницы о воссоединении семьи и признании дипломов перечисляют французский, немецкий и английский. Поэтому переводить грузинский документ непосредственно на Lëtzebuergesch правильно только тогда, когда этого действительно требует получатель или ваша цель.

Люксембургский относится к западносредненемецкой группе, но имеет собственную орфографию, лексику и множество французских заимствований. Вы можете встретить Gemeng (коммуна), Gebuertsschäin (свидетельство о рождении), Bestietnes (брак), Wunnsëtz (место жительства) или Ufro (заявление); в немецком тексте используются другие формы, падежи и официальные термины. На французский язык часто указывают заголовки acte de naissance, certificat de résidence, extrait du casier judiciaire или registre de commerce et des sociétés. В многоязычном файле одни и те же данные могут поясняться на нескольких языках; перевод фиксирует реальное содержание и отмечает, где часть была на другом языке. См. страницы переводчиков французского и немецкого.

Какие люксембургские документы мы переводим

Акты гражданского состояния: рождение, брак и смерть

Люксембургский акт о рождении или браке - официальная запись гражданского состояния, выдаваемая соответствующей коммуной; в нём могут быть указаны полное имя, дата и место рождения, сведения о родителях и супругах, номер акта, подпись регистратора и последующие отметки на полях. Согласно Guichet.lu, полная копия акта о рождении, краткая выписка и международная краткая форма для использования за рубежом - разные документы; акт выдаёт коммуна по месту рождения, и на нём могут быть отметки о браке, разводе, усыновлении или смене имени. Международная форма не отменяет автоматически необходимость перевода или апостиля в Грузии - уточните это у грузинского получателя.

Копию акта о браке выдаёт коммуна, в которой был заключён гражданский брак, поэтому название коммуны, регистратор, дата и идентификационные данные супругов должны оставаться ясными. Уведомление MyGuichet или подтверждение заявления может не быть самим свидетельством о браке - присылайте полный PDF. Для заключения брака часто требуются полная копия акта о рождении, справка о проживании, подтверждение правоспособности на вступление в брак или семейного положения, а для разведённых или овдовевших - итоговый акт; для брака, заключённого за рубежом и зарегистрированного в Люксембурге, может понадобиться надлежаще удостоверенный иностранный акт, и переводятся его апостиль, штамп легализации и каждая страница цепочки удостоверения.

Certificat de résidence, RNPP и 13-значный matricule

Certificat de résidence подтверждает юридический адрес человека - тот, что зарегистрирован в RNPP, национальном реестре физических лиц Люксембурга. Расширенная версия может включать супруга, партнёра или детей, зарегистрированных по тому же месту постоянного проживания. Коммуна, дата выдачи, зарегистрированный адрес и тип справки передаются точно; обычная и расширенная справки не взаимозаменяемы, и краткой справки об адресе может быть недостаточно, если получатель просит состав семьи.

RNPP - это не просто список адресов: официально он может содержать имя, 13-значный идентификационный номер, место постоянного проживания, данные о рождении, семейное положение, гражданство, пол и, если применимо, данные супруга или партнёра. Конкретная справка показывает только часть, соответствующую её форме, поэтому мы никогда не добавляем данные, «выведенные» из реестра. 13-значный национальный идентификационный номер, известный как matricule, используется в административной, социальной, налоговой и медицинской системах; он копируется без изменений, без грузинских цифр и лишних разделителей. Это персональные данные - присылайте только нужные страницы, а размытая цифра никогда не угадывается.

Удостоверение личности, проживание и язык для грузинских документов

В паспортах и удостоверениях личности мы проверяем латинскую транслитерацию, гражданство, место рождения, номер, орган выдачи и срок действия. Гражданин третьей страны может пройти через временное разрешение, визу типа D, декларацию о прибытии в коммуне и последующий вид на жительство - «виза», «вид на жительство» и «разрешение на временное пребывание» юридически не одно и то же, поэтому точные названия сохраняются.

Единого ответа о языке для всех процедур нет. Действующее правило о воссоединении семьи для граждан третьих стран гласит, что документы не на немецком, французском или английском должны сопровождаться официальным переводом уполномоченного переводчика, а процедура выбора люксембургского гражданства перечисляет люксембургский среди принимаемых языков. На практике французский или английский часто оказывается самым удобным выбором, но окончательный язык должен соответствовать вашему конкретному списку документов. Для регистрации иностранного гражданского партнёрства документу третьей страны может потребоваться апостиль или легализация подписи, а если он не на французском, немецком или английском, - официальный перевод присяжного переводчика. Для документов государств - членов ЕС действуют свои исключения и многоязычные формы; Грузия не член ЕС, поэтому рассчитывать на упрощения внутри ЕС нельзя. Поэтому «перевод с грузинского на люксембургский» и «перевод грузинского документа для Люксембурга» - не всегда одна и та же услуга.

Extrait du casier judiciaire

Выписка из реестра судимостей Люксембурга для физических лиц выдаётся на французском - наглядный пример того, почему «люксембургский документ» не означает «документ на люксембургском языке». Она может понадобиться для трудоустройства, лицензирования, проживания, волонтёрства или других процедур; в переводе передаются тип выписки, персональные данные, орган выдачи, дата и результат, а на цифровой копии - также QR-код, отметка о проверке и текст электронной подписи. См. перевод справки о несудимости.

Физическое лицо может запросить выписку № 3, № 4 или № 5. Guichet.lu описывает № 3 как стандартную выписку, № 4 - как выписку, которая может включать решения о запрете управления транспортом, а № 5 - как выписку «Protection des mineurs» для регулярной деятельности с несовершеннолетними; номер никогда не опускается, потому что он меняет назначение выписки. Её можно запросить онлайн через MyGuichet.lu, и она поступает в виде PDF в личный кабинет, бесплатно для физических лиц. Люксембургская выписка иностранного гражданина может отражать только данные судов Люксембурга; полная история берётся из страны гражданства, и перевод не может заменить реестр другой страны.

Апостиль, легализация и электронная процедура 2026 года

В Люксембурге апостиль или легализацию официального документа для иностранного органа можно запросить через MyGuichet.lu или в Бюро паспортов и легализации Дирекции консульских дел. В 2026 году доступны как бумажная, так и электронная легализация и e-Apostille; по официальным правилам с 6 мая 2026 года онлайн-заявки на электронные документы должны подтверждаться через LuxTrust или электронное удостоверение личности. Нужна ли вам легализация или апостиль, зависит от того, участвует ли страна назначения в Гаагской конвенции, а официальная государственная пошлина не входит в стоимость нашего перевода.

Для перевода важен весь блок удостоверения: заголовок апостиля, страна, подписавшее лицо, должность, печать, номер, дата и данные электронной проверки. Апостиль не подтверждает содержание; он удостоверяет официальное происхождение подписи, печати или штампа. В Грузии нотариальное заверение обычно удостоверяет подпись переводчика, а не факты иностранного документа - одним получателям нужен только перевод, другим нотариальное заверение, третьим апостиль или сшитая копия, - поэтому укажите страну, ведомство и цель, а также есть ли у вас оригинал, нотариально заверенная копия, электронный PDF или фото. См. апостиль и легализация.

RCS, LBR, работа, финансы и другие документы

Registre de commerce et des sociétés (RCS) - официальный реестр, который ведёт Luxembourg Business Registers (LBR); в нём указаны название компании, организационно-правовая форма, юридический адрес, регистрационный номер, цель деятельности, управляющие, партнёры и поданные акты. Для перевода нам нужна скачанная официальная выписка или конкретный поданный документ, а не экран поиска, и следует уточнить, нужны ли текущий статус в реестре, устав, документ о бенефициарном владельце, годовая отчётность или исторический акт. Организационно-правовые формы, такие как SA, SARL, SARL-S, SCA или SCSp, никогда не превращаются произвольно в грузинские формы; сокращение сохраняется с поясняющим эквивалентом. См. перевод выписки из реестра.

Трудовой пакет может сочетать французский договор, немецкое приложение и люксембургское уведомление; налогооблагаемый доход, социальные взносы, семейное положение и периоды страхования чётко разграничиваются, а периоды, суммы, валюта и номера деклараций сохраняются. В финансовых текстах и документах комплаенса - выписках, банковских рекомендациях, письмах о происхождении средств, формах KYC, инвестиционных и фондовых документах - точно передаются владельцы, IBAN/BIC, периоды, остатки, пределы ответственности и регуляторные термины. Эквивалентность дипломов, академическое признание высшего образования (связанное с внесением в официальный реестр квалификаций высшего образования) и профессиональное признание для регулируемых профессий - отдельные процедуры. Медицинские тексты могут сочетать французские, немецкие и латинские термины, а в документах о недвижимости и наследстве сохраняются кадастровые номера, доли и площади; счёт за коммунальные услуги не является официальным certificat de résidence.

Как проходит заказ перевода люксембургских документов

Цена, сроки и заказ онлайн

Срок и стоимость зависят от количества страниц, сочетания языков, терминологии, качества файла и заверения и определяются после просмотра документа; стоимость - по договорённости. См. цены на перевод. Онлайн-оценка доступна из любого города Грузии или из-за рубежа; наш офис находится по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси.

Многие процедуры проходят через MyGuichet.lu, и PDF-файлы могут содержать электронную подпись, код проверки, QR-код или техническое приложение, которых нет на снимке экрана, - присылайте исходный PDF, а если файл защищён паролем или скачан частично, то полную открывающуюся версию. Для официального использования самым надёжным вариантом часто бывает полный перевод; перевод выбранного фрагмента возможен, если получатель его принимает, но он никогда не выдаётся за полный документ.

Частые вопросы о переводе люксембургских документов

Связанные страницы