Эта страница - для компаний. Если вы ищете перевод отдельного личного документа, перейдите на страницу перевод - какая форма вам нужна. Здесь речь о том, что важно для потока документов организации: отраслевая точность, единая терминология на протяжении лет, конфиденциальность и форма оплаты.
Главный риск в специализированном тексте - не ошибочное слово, а последовательно ошибочное слово. Если одна и та же должность в компании в пяти документах переведена пятью способами, иностранный партнёр или ведомство видит пять разных ролей. Именно эту проблему решает глоссарий, описанный ниже.
Чем отличается отраслевой перевод
Три вещи отличают специализированный текст от обычного, и у всех трёх есть практические последствия.
У термина один правильный вариант
В юридическом, медицинском и техническом языке синонима часто не существует. Вариант из общего словаря может быть грамматически верным и профессионально бессмысленным. Поэтому термин выбирает не только переводчик - затем его проверяет редактор.
Цифра - это содержание документа
Дозировка, единица измерения, допуск, процентная ставка, срок, кадастровый код - ошибка в этих цифрах формально не портит текст, но меняет его смысл. Каждая цифра сверяется с оригиналом по отдельности.
Документ опирается на другие документы
Договор ссылается на приложение, приложение - на спецификацию, спецификация - на сертификат. Если в этой цепочке меняется терминология, весь пакет приходит во внутреннее противоречие.
Практический вывод для компании: специализированный перевод медленнее и дороже общего. Зато он не возвращается обратно и не создаёт спора с партнёром. Один возвращённый тендерный пакет обычно обходится дороже годового бюджета на перевод.
Отсюда и порядок работы: сначала мы определяем отрасль и назначение документа, затем подбираем переводчика с опытом именно в этой области, а редактор проверяет не стиль, а содержание - термины, цифры и ссылки между документами. Для компании это означает меньше вопросов от партнёра, меньше повторных согласований и предсказуемый результат при каждом следующем заказе.
Каким отраслям мы помогаем
Юридические компании
- Договоры: оказания услуг, трудовые, партнёрские, аренды, купли-продажи
- Судебные материалы: иск, решение, ходатайство, доказательства
- Доверенности и документы о представительстве
- Уставы, выписки из реестра, протоколы собраний партнёров
- Официальная корреспонденция и международная переписка
- Отдельная страница: для юридических компаний
Медицинские клиники
- Форма 100, диагноз, эпикриз
- Лабораторные и инструментальные исследования
- Медицинские справки и записи о прививках
- Документация клинических исследований
- Инструкции для пациентов
- Отдельная страница: медицинский перевод
Строительство и инженерия
- Технические описания и проектная документация
- Спецификации и допуски
- Инструкции по эксплуатации и монтажу
- Документы по охране труда
- Тендерные материалы и квалификационные документы
- Отдельная страница: технический перевод
Нередко в одном пакете сходятся сразу несколько отраслей: например, тендер строительной компании включает договор, технические спецификации и финансовую отчётность. В таком случае каждую часть переводит специалист своей области, а общие названия и термины сводятся через единый глоссарий, чтобы пакет читался как одно целое.
Глоссарий - что это значит на практике
Для каждого постоянного клиента открывается глоссарий: файл, в котором фиксируются название компании на всех рабочих языках, официальные наименования должностей, названия продукции или услуг, внутренние сокращения, названия партнёров и ведомств, а также термины, по которым компания уже приняла собственное решение.
Глоссарий заполняется один раз и затем применяется во всех заказах - в том числе тогда, когда работает другой переводчик. Это особенно важно для компаний, которые годами работают с одними и теми же партнёрами и чьи договоры ссылаются друг на друга.
Если у компании уже есть устоявшаяся терминология - например, формулировки, согласованные отделом маркетинга, или прежние переводы, - пришлите их, и мы внесём их в глоссарий. Мы не меняем то, что в вашей компании уже устоялось.
Глоссарий - живой документ. Когда в новом заказе появляется термин, которого в нём ещё нет, переводчик предлагает вариант, а после вашего подтверждения он добавляется в файл и дальше используется без изменений. По запросу мы передаём глоссарий вам, чтобы им могли пользоваться и ваши сотрудники, и партнёры, которые готовят тексты на других языках.
Для пакетов, которые повторяются из года в год - годовые отчёты, продление лицензий, типовые договоры с поставщиками, - глоссарий дополняется прежними утверждёнными переводами. Повторяющиеся фрагменты переводятся одинаково, и в новой версии документа легко увидеть, что именно изменилось по сравнению с прошлой.
Конфиденциальность и NDA
Отраслевой документ почти всегда содержит то, что не должно стать публичным: суммы договора, диагноз пациента, цену в тендере, технологические параметры или судебную стратегию.
Наше базовое обязательство о конфиденциальности действует и без договора и описано в политике конфиденциальности. Если ваш внутренний регламент требует отдельного подписанного соглашения, мы оформляем NDA - по вашей форме или по нашей.
На практике доступ ограничен людьми, которые работают над конкретным заказом. У постоянных клиентов этот круг ещё меньше, потому что там один и тот же переводчик ведёт дела годами.
Файлы передаются по согласованному с вами каналу. Сроки хранения и порядок удаления документов описаны в политике конфиденциальности; если ваша внутренняя политика требует удалить файлы сразу после сдачи, укажите это при заказе - мы сделаем это по вашему запросу.
Как мы работаем со специализированным текстом
Уточняем отрасль и назначение
Какая отрасль, какой тип документа, какое языковое направление и, главное, куда документ в итоге будет подан. Последнее определяет и стиль, и нужную форму заверения.
Подбираем переводчика и подключаем редактора
Работа передаётся переводчику этой отрасли. На специализированный текст редактор назначается сразу, а не при необходимости, - потому что отраслевая ошибка не видна в стиле.
Терминология и проверка цифр
Термины сверяются с глоссарием, цифры, коды и даты - с оригиналом. В пакете из нескольких документов дополнительно проверяется, что все документы цепочки совпадают друг с другом.
Формат и сдача
Сохраняем структуру оригинала: таблицы, нумерацию, порядок приложений. При необходимости добавляются печать бюро, нотариальное заверение или подготовка к апостилю.
B2B условия, стоимость и оплата
Стоимость определяется по договорённости после просмотра материала. Отраслевой текст обычно дороже общего, потому что проходит этап редактуры и требует проверки терминологии. Зато при постоянном сотрудничестве повторяющийся текст и сложившийся глоссарий снижают и стоимость, и сроки.
Для компаний доступны: письменный договор с согласованными тарифами, оплата по инвойсу, один общий счёт в месяц вместо оформления каждого заказа отдельно, единое контактное лицо и приоритетные сроки для крупных проектов.
Крупные проекты можно выполнять поэтапно: сначала согласование терминологии на пробной части, затем основной объём уже по утверждённому словарю. Это снижает риск переделок, когда переводить нужно сотни страниц.
Нужен перевод для вашей отрасли? Напишите отрасль, тип документа, языковое направление и срок - мы назовём стоимость, срок и лучший формат работы.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о специализированном переводе
Почему отраслевой перевод стоит дороже?
По двум причинам. Первая - переводчик более узкого профиля, и таких специалистов меньше. Вторая - такой текст обязательно проходит этап редактуры, где терминология и все цифры сверяются с оригиналом. Это дополнительная работа, но именно она исключает ошибки, которые не видны при чтении.
Можно ли перевести крупный корпоративный проект?
Да. Большой объём выполняется поэтапно: сначала на пробной части согласуем терминологию, вы её утверждаете, затем весь объём выполняется уже по этому словарю. Так вы избегаете ситуации, когда через сто страниц выясняется, что один термин нужно заменить везде.
Можем ли мы предоставить собственную терминологию?
Обязательно, и это даже желательно. Если в вашей компании уже устоялись определённые формулировки - согласованные маркетингом, взятые из прежних переводов или полученные от партнёра, - пришлите их, и мы внесём их в глоссарий. Мы не меняем то, что у вас уже работает.
Можно ли оформить NDA?
Да, по вашей форме или по нашей. Это особенно часто бывает с юридическими компаниями, клиниками, в тендерах и корпоративных сделках. Базовое обязательство о конфиденциальности действует и без договора.
Возможна ли оплата по инвойсу?
Да. Счёт выставляется по реквизитам индивидуального предпринимателя Мариам Зумадзе, идентификационный номер 30601010853. При постоянном потоке возможен один общий инвойс в месяц, что намного проще для бухгалтерии. Полные реквизиты: юридическая информация.
Нашей отрасли нет в списке. Вы работаете?
В списке девять направлений, где у нас самый большой поток, но на практике мы работаем с гораздо большим числом сфер - от сельского хозяйства до энергетики. Напишите отрасль и тип документа, и мы скажем, есть ли у нас переводчик этого профиля и в какой срок мы справимся.