Перевод медицинских исследований, результатов анализов и эпикриза

В TARGMANEBI переводом медицинских исследований занимается переводчик медицинского профиля, а этап редактуры, на котором каждая цифра сверяется с оригиналом, обязателен. Перевод готовится в тот же или на следующий день.

Мы переводим на английский, турецкий, немецкий, иврит, русский и другие языки, а также в обратном направлении - иностранный эпикриз на грузинский язык, для грузинского врача и страховой компании.

Какие документы мы переводим

Радиологические исследования

• МРТ (магнитно-резонансная томография) - заключения по исследованиям головного мозга, позвоночника, суставов, брюшной полости и малого таза;
• КТ (компьютерная томография) - в том числе с контрастом и КТ-ангиография;
• ПЭТ-КТ - для онкологического стадирования, с показателями SUV;
• УЗИ, допплерография, маммография, рентген - письменные заключения, BI-RADS и другие стандартные шкалы.

Переводится письменное заключение радиолога. Сами изображения (файлы DICOM на диске) хранятся в международном формате и не переводятся, но многие клиники запрашивают их вместе с заключением - держите диск при себе.

Гистология и биопсия

В онкологических случаях это самые важные документы. В гистоморфологическом и иммуногистохимическом заключении каждый термин имеет конкретное клиническое значение:

• гистологический тип опухоли и степень дифференцировки (G1-G3);
• классификация TNM и стадия;
• иммуногистохимические маркеры - ER, PR, HER2, Ki-67 и другие;
• шкала Глисона, края резекции (R0/R1), статус лимфатических узлов.

"Ki-67 15%" и "Ki-67 51%" означают разные планы лечения. Поэтому проверка цифр в таких документах - отдельный этап работы редактора.

Лабораторные анализы

• общий анализ крови (HGB, RBC, WBC, PLT, СОЭ);
• биохимия - АЛТ, АСТ, креатинин, мочевина, билирубин, глюкоза, HbA1c;
• коагулограмма, гормоны, онкомаркеры (CEA, CA-125, PSA);
• инфекционные маркеры, ПЦР и генетические тесты.

Результат анализа читается только вместе с референсным интервалом. Мы сохраняем структуру таблицы: результат, единица измерения и границы нормы остаются в одной строке. Единицы мы не пересчитываем - mmol/L остаётся mmol/L, mg/dL остаётся mg/dL.

Эпикриз и история болезни

Эпикриз - это полная история госпитализации: причина поступления, проведённые исследования, протокол операции, лечение, состояние при выписке и рекомендации. Переводятся также протокол операции, анестезиологическая карта, заключение консультанта и список препаратов. Особенности перевода формы 100 описаны отдельно: перевод медицинской справки и формы 100.

В какой стране - на каком языке

• Турция - крупные международные клиники принимают английский, а турецкий перевод ускоряет внутренние процессы. Подробнее: лечение в Турции - документы и апостиль;
• Германия - международные отделения часто принимают английский перевод, благодаря чему один пакет подходит сразу для нескольких клиник. Немецкий перевод лучше, когда клиника прямо этого требует или речь идёт о страховой процедуре;
• Израиль - клиники, как правило, работают на английском, перевод на иврит требуется редко;
• Австрия, Италия, Испания, США - язык определяется требованием клиники.

Пока вы выбираете клинику и отправляете документы в несколько клиник на оценку, начните с английского. Полный список для подготовки: какие медицинские документы нужны для лечения в Турции или Германии.

Почему нужен переводчик медицинского профиля

Обычный переводчик переведёт "hypodense lesion" дословно, а переводчик медицинского профиля знает, что это означает в заключении КТ и как это сформулирует радиолог на языке перевода. В переводе медицинского исследования качество определяют три вещи:

• Терминология - термины радиологии, патологии и лабораторной медицины переводятся по клиническому стандарту языка перевода, а не по первому значению из словаря;
• Цифры - размеры (мм/см), SUV, проценты, референсные значения и даты по отдельности сверяются с оригиналом;
• Неоднозначность - неразборчивая или неясная запись не заполняется догадками. Такое место мы отмечаем и просим уточнить его у врача.

Полный процесс контроля качества: контроль качества.

Типичные ошибки, которых мы избегаем

• Разрушение таблицы - когда таблица анализов превращается в сплошной текст, результат отрывается от референса, и врач уже не может оценить цифру;
• Добавление "в пределах нормы" - переводчик не делает выводов. Если в оригинале написана только цифра, в переводе тоже будет только цифра;
• Слева и справа - замена локализации в радиологическом заключении означает изменение хирургического плана. Сторона проверяется отдельно в каждом предложении;
• Формат даты - 03.04.2026 в Европе означает 3 апреля, а в США - 4 марта. Мы записываем дату так, чтобы не оставалось двусмысленности;
• Микрограмм и миллиграмм - mcg и mg отличаются одной буквой, а разница между ними тысячекратная. Единица измерения всегда остаётся такой, как в оригинале.

Как подготовить пакет документов

• Соберите полную историю - не только последнее исследование, но и предыдущие. Динамика ("размер увеличился с 18 мм до 24 мм") часто является для врача самой важной информацией;
• Разложите документы в хронологическом порядке - от старых к новым. Тогда и перевод будет сдан в том же порядке;
• Чётко сфотографируйте все страницы - включая страницы с печатями. Размытое фото повышает риск ошибки в цифрах;
• Сообщите нам цель - клиника, страховая компания или посольство. От этого зависит форма заверения.

Второе мнение (second opinion) дистанционно

Не каждый пациент едет за рубеж. Часто достаточно дистанционного заключения иностранного специалиста: чтобы подтвердить план онкологического лечения, необходимость операции или диагноз. У многих международных клиник есть такая услуга, и она полностью зависит от ваших документов - врач пациента не видит.

Пакет для второго мнения обычно выглядит так:

• последний эпикриз или форма 100 с кратким анамнезом;
• радиологические заключения и изображения DICOM в электронном виде;
• гистологическое и иммуногистохимическое заключение;
• описание проведённого лечения - схемы химиотерапии, количество циклов, дозы;
• конкретный вопрос, на который вы хотите получить ответ: "Нужна ли операция?", "Какие есть альтернативы?"

Последний пункт тоже переводится. Чётко поставленный вопрос побуждает иностранного врача дать конкретный ответ, а не общую рекомендацию. Для второго мнения нотариальное заверение не нужно - достаточно заверения бюро.

После возвращения - обратный перевод на грузинский

После лечения иностранный эпикриз, выписка и назначения нужны вам на грузинском языке - для грузинского врача, который продолжает лечение, и для страховой компании, если вы запрашиваете возмещение. Мы переводим на грузинский с турецкого, немецкого, английского, иврита и других языков.

Для грузинского врача главное - точность назначений, доз и сроков контрольных обследований. Для страховой компании - названия процедур и даты. Сообщите нам обе цели, и мы подготовим пакет так, чтобы он подошёл для обеих.

Сроки и конфиденциальность

Перевод исследований, анализов и эпикриза готовится в тот же или на следующий день, включая этап редактуры.

Документ видят только переводчик и редактор, работающие над заказом. Содержание не загружается в системы ИИ, рабочий файл хранится не дольше одного месяца. Подробнее: политика конфиденциальности.

Как заказать перевод

Частые вопросы

Связанные страницы