Финансовый перевод

Финансовый перевод - это специализированное направление, где особое значение имеет точная передача цифр, терминов, таблиц, счетов и финансового содержания. Такие документы чаще всего нужны при общении с банками, посольствами, аудиторскими компаниями, налоговыми органами, инвесторами, деловыми партнерами и международными организациями.

Перевод финансового текста - это не просто замена слов. Нужно правильно понимать бухгалтерскую, банковскую, налоговую, аудиторскую и деловую терминологию. Неверно перенесенное число, валюта, период, финансовый показатель или термин может стать причиной недоразумения, ошибочной оценки или возврата документа.

Какие финансовые документы мы переводим

Финансовый перевод охватывает как личные банковские документы, так и отчетность компаний, аудиторские заключения, налоговые документы, бизнес-планы, инвестиционные материалы и финансовые договоры. В зависимости от типа документа различаются терминология, формат, сложность таблиц и срок перевода.

Перевод банковской выписки и банковских документов

Перевод банковских документов часто нужен для визы, посольства, вида на жительство, университета, трудоустройства за границей, подачи в банк или общения с деловым партнером. В таких документах обычно указаны номер счета, баланс, период, транзакции, доход, валюта, название банка и другая важная информация.

При переводе банковской выписки особое внимание уделяется цифрам, датам, суммам, валюте и реквизитам счета. Если вам нужна именно эта услуга, посмотрите отдельную страницу: перевод банковской выписки. Справка с места работы и справка RS.ge, которые для визы подают вместе с выпиской, описаны на странице перевод справки о зарплате и документов о трудоустройстве.

Перевод финансовой отчетности

Перевод финансовой отчетности обычно нужен компании при общении с иностранным инвестором, банком, аудиторской компанией, международным партнером или государственным органом. Отчетность может включать баланс, отчет о прибылях и убытках, отчет о движении денежных средств, изменения в капитале, пояснительные примечания и комментарии руководства.

В таких документах важен не только текст, но и правильный перенос таблиц и показателей. В финансовом отчете даже одна ошибка в числе может стать серьезной проблемой, поэтому таблицы и данные проверяются с особой тщательностью. Для компаний, в том числе о терминологии МСФО, аудиторском заключении и NDA: перевод финансовой отчетности и аудиторского заключения.

Перевод аудиторских заключений

Перевод аудиторского заключения часто требуется для международных партнеров, банков, инвесторов, тендера, грантовой заявки или подтверждения финансового положения компании. В аудиторском тексте встречаются стандартные формулировки, описание рисков, мнение независимого аудитора, оценка финансовой отчетности и разъяснения учетной политики.

При переводе аудиторских документов нужны точность терминов и профессиональный стиль. Текст должен сохранить финансовый и правовой смысл, потому что такие документы часто используются для принятия деловых решений.

Терминология МСФО и GAAP в финансовом переводе

В международной финансовой коммуникации широко используется терминология МСФО (IFRS) и GAAP. При переводе отчетности нужно правильно передать такие понятия, как assets (активы), liabilities (обязательства), equity (капитал), revenue (выручка), expenses (расходы), depreciation (амортизация), impairment (обесценение), provisions (резервы), cash flows (денежные потоки), retained earnings (нераспределенная прибыль) и другие ключевые финансовые категории.

В зависимости от назначения текста иногда нужно максимально приблизить термины к английскому формату, а иногда - использовать четкие официальные формулировки на языке перевода. TARGMANEBI выбирает правильный терминологический стиль исходя из того, для чего предназначен документ.

100% точность в цифрах и таблицах

В финансовом документе стилистическая шероховатость неприятна, а ошибка в цифре - это прямой ущерб. Две переставленные цифры в балансе, потерянное «в тысячах лари» в заголовке таблицы или убыток, выпавший из скобок, рисуют для банка и инвестора совсем другую компанию. Поэтому мы не доверяем цифры одному лишь вниманию переводчика.

• Автоматическая QA-проверка - специальная программа сравнивает оригинал и перевод сегмент за сегментом и показывает каждое расхождение: цифру, дату, процент, код валюты (GEL, USD, EUR), IBAN и идентификационный номер. Программа не устает и находит одну пропущенную цифру даже в выписке на сотни строк;
• Конвертация формата - разделители тысяч и десятичных знаков записываются по правилам страны получателя: 1,250.50 на английском и 1.250,50 на немецком. QA-программа проверяет и эту конвертацию, чтобы сумма не «выросла» в тысячу раз;
• Проверка редактора - второй специалист вручную проверяет итоги, сверку примечаний с основными формами отчетности, столбцы сравнительного периода, единицы измерения (тысячи лари, миллионы лари) и отрицательные суммы;
• Ошибки оригинала - если итог не сходится уже в оригинале, в переводе мы его не исправляем, потому что перевод отражает документ. О расхождении мы сообщаем вам во время перевода, чтобы ваш бухгалтер или банк исправил документ.

Форматирование Excel, графиков и финансовых моделей

Для финансового директора перевод, который приходится заново верстать, - это потерянное время. Поэтому мы работаем прямо в вашем файле, а не в его копии, PDF или таблице, перенесенной в Word.

• Excel и финансовые модели - переводятся только текстовые ячейки, названия листов, комментарии и выпадающие списки. Формулы, именованные диапазоны, связи между листами, проверка данных и макросы остаются нетронутыми. Перед сдачей мы проверяем, что модель на тех же входных данных дает тот же результат;
• Графики и диаграммы - переводятся названия осей, легенды и подписи данных, а график сохраняет связь с исходной таблицей. Длина текста на разных языках разная, поэтому подписи мы располагаем так, чтобы ничего не перекрывалось;
• Презентации PowerPoint - Pitch Deck, презентация для инвестора и отчет руководства возвращаются с теми же слайдами, цветами, шрифтами и макетом; встроенные графики Excel тоже переводятся;
• PDF и сканы отчетности - таблицы мы собираем в редактируемом формате, с колонками и порядком страниц оригинала, чтобы получатель мог сверить перевод с оригиналом строка за строкой.

В результате вы получаете файл, который можно сразу отправить инвестору, материнской компании или аудитору без дополнительного дизайна и форматирования.

Финансовый перевод с нотариальным заверением

В некоторых случаях финансовому документу нужно нотариальное заверение. Особенно часто это бывает, когда документ подается в посольство, суд, банк, государственный орган, иностранную организацию или в рамках административной процедуры. Нотариальное заверение подтверждает официальную форму перевода.

Если вы не уверены, нужно ли заверение вашему документу, пришлите текст требования или напишите, куда вы подаете документ. При необходимости посмотрите и страницу о нотариальном заверении.

Строгая конфиденциальность и NDA

Годовая отчетность до публикации, инвестиционный меморандум, материалы due diligence, выписки об оборотах и финансовая модель - это коммерческая тайна. Их утечка может сорвать сделку или дать преимущество конкуренту. Поэтому защита коммерческой тайны для нас - первый приоритет, раньше даже точности цифр.

• NDA на любой объем - соглашение о конфиденциальности мы подписываем до получения файлов, от одностраничной выписки до многотомного пакета, по шаблону вашей компании или по нашему;
• Ограниченный доступ - документы видят только те переводчики и редакторы, которые работают над вашим проектом;
• Безопасный канал - файлы мы принимаем тем способом, которым пользуется ваша компания, в том числе через data room;
• Никаких публичных переводчиков - текст не загружается в публичные онлайн-переводчики и чат-боты;
• Удаление файлов - рабочие файлы хранятся только на срок внесения правок, а затем удаляются; по запросу удалим их и раньше.

Порядок работы с корпоративными пакетами подробно описан на странице перевод финансовой отчетности и аудиторского заключения, а общие правила - на странице конфиденциальность.

На какие языки выполняется финансовый перевод

Мы переводим финансовые документы с грузинского на иностранные языки и с иностранных языков на грузинский. Чаще всего заказывают финансовый перевод на английский, русский, турецкий, немецкий, французский, итальянский, испанский, польский, чешский, украинский, арабский и китайский.

Как заказать перевод финансового документа

Заказать финансовый перевод можно онлайн или в офисе. Документ можно прислать в WhatsApp, по электронной почте или через форму заказа на сайте. Если речь идет о корпоративном пакете, сначала мы подписываем NDA и только после этого принимаем файлы.

Сколько времени занимает финансовый перевод

Банковская выписка, справка о доходах, налоговая декларация, аудиторское заключение или годовая отчетность готовы в тот же или на следующий день, при необходимости вместе с нотариальным заверением.

Многотомный пакет, например материалы due diligence или отчетность за несколько лет, мы планируем поэтапно: первую часть вы получите в тот же или на следующий день, а остальное - в согласованной последовательности, чтобы ваша команда или инвестор могли начать рассмотрение без ожидания.

Почему TARGMANEBI

В финансовом переводе главное - точность цифр, единообразие терминологии, сохранение формата и конфиденциальность. TARGMANEBI работает с финансовыми, юридическими, техническими, медицинскими и деловыми документами, поэтому мы профессионально подготовим как простую банковскую справку, так и сложную отчетность.

В финансовых документах и выписках из реестра важно точно перенести реквизиты и цифровые данные. Особенности документов соответствующих стран описаны на страницах переводчик финского языка и переводчик люксембургского языка.

Частые вопросы

Связанные страницы