Переводчик татарского нужен, когда текст действительно написан по-татарски, содержит татарскую печать или отметку либо сочетает русский и татарский в одном документе. Документ, выданный в Татарстане, не обязательно составлен на татарском: паспорта, выписки из государственных реестров, судебные документы и многие свидетельства о гражданском состоянии в основном на русском. Поэтому первый шаг - всегда установить язык файла, выдавший орган и цель.
Мы переводим с татарского на грузинский и с грузинского на татарский в Тбилиси или дистанционно: сверяем имена, правильно читаем специфические буквы, проверяем даты и реестровые номера, полностью переносим двуязычные бланки и при необходимости готовим документы к нотариальному заверению. Наш офис находится по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси; для первичной оценки достаточно хорошего фото или PDF.
Услуги перевода с татарского в Грузии
С татарского на грузинский
- Современные татарские тексты на кириллице
- Татарские печати и отметки
- Двуязычные русско-татарские документы
- Архивные и исторические материалы
С грузинского на татарский
- Справки и заявления
- Медицинские и информационные тексты
- Согласия и деловые материалы
- Текст с учётом конечного читателя
Заверенная версия
- Оформление для нотариального заверения подписи переводчика
- Электронно, в печатном виде или сшито с оригиналом
- Форма согласуется заранее
- Без лишних процедур
Татарский и русский: как определить реальный язык документа
В официальных документах, выданных в Российской Федерации, часто указано «Татарстан», казанский адрес или стоит региональная печать, но основной текст написан по-русски. В таком случае перевод делается с русского на грузинский. Специалист по татарскому нужен, когда заголовок, печать, дополнительная запись, адрес, местный бланк или целый раздел текста написаны по-татарски.
В двуязычном документе ничего не пропускается. Иногда русский и татарский блоки точно дублируют друг друга; иногда один язык содержит дополнительное пояснение или иную формулировку. Мы сравниваем обе колонки, отмечаем различия и готовим единый грузинский текст, в котором узнаётся структура оригинала. См. перевод с русского.
Казанский татарский и крымскотатарский - разные языки
На этой странице под «татарским» в основном понимается казанский (поволжский), то есть современный литературный татарский язык с международным кодом tt. Крымскотатарский - отдельный язык с кодом crh, другой диалектной основой, лексикой и современной письменной практикой. Слова «татарский» в заказе недостаточно - нужно проверить файл.
Казанский татарский связан с Татарстаном и Поволжьем, в современной официальной практике использует кириллицу и давно сосуществует с русским в административной сфере. Крымскотатарский связан с крымскотатарской общиной, может записываться латиницей или кириллицей и ближе к турецкому и другим региональным формам. Похожее слово не всегда имеет одинаковое значение. Если в тексте есть старое арабское письмо, латинский алфавит яналиф или смешанная запись, сообщите заранее: для исторических материалов могут понадобиться палеографические и архивные навыки в дополнение к современному татарскому.
Специфические буквы татарского алфавита
Современная татарская кириллица основана на русском алфавите с дополнительными буквами: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ. Заменять их похожими русскими буквами недопустимо, так как меняется произношение, а возможно, и смысл. На хорошем скане эти различия должны быть видны, чтобы автоматическое распознавание не слило символы.
Эти буквы важны и в словах, и в личных именах, и в топонимах, и в названиях организаций. Грузинская передача никогда не бывает механической заменой букв: мы проверяем произношение, русскую параллель, латинское написание в паспорте и уже используемую грузинскую форму, если она есть, - это снижает риск разных имён в разных документах.
Имена, фамилии и отчества
В официальных документах татарина имя может быть записано по-татарски, в русифицированной форме и в латинской транслитерации заграничного паспорта; одна и та же фамилия в разных записях может иметь другую гласную или окончание. Цель - не «огрузинить» имя, а сохранить единообразие с действующими официальными идентификаторами человека.
В русских документах обычно указывается отчество, а в татарском тексте могут использоваться формы улы (сын) или кызы (дочь). Они не всегда переводятся одинаково; выбор зависит от цели документа, формы получателя и того, как человек идентифицирован в других документах. В спорном случае мы просим паспорт или более ранний перевод.
Какие татарские и русско-татарские документы мы переводим
Татарские материалы - это не только литература и культура. На практике мы переводим письма муниципалитетов, документы об образовании, уставы местных организаций, музейные и архивные записи, информационные листки, документы, связанные с наследством, и двуязычные административные бланки.
Личные и гражданские
Образование и работа
- Школьный аттестат и приложение
- Диплом и транскрипт
- Справки университетов и курсов
- Подтверждение трудового стажа
Право и бизнес
- Договоры и соглашения
- Доверенности и согласия
- Судебные материалы и выписки о компаниях
- Банковские и налоговые документы
Акты гражданского состояния, записи ЗАГС, паспорта и миграция
Рождения, браки, разводы, перемена имени и смерти регистрируются в российской системе ЗАГС, а портал государственных услуг Татарстана предлагает различные услуги ЗАГС; повторное свидетельство выдаётся на основании соответствующей актовой записи. В переводе передаются выдавший орган, номер актовой записи, дата регистрации, серия, номер, печать и все последующие отметки. Если на обороте русского свидетельства, в архивной справке или письме муниципалитета есть татарский текст, обрабатываются оба языка. В старых документах может стоять название советской республики, рукописные исправления или двойные даты, поэтому нужны все страницы и вкладыши.
Российские внутренние и заграничные паспорта составлены на русском с латинской транслитерацией; татарский чаще встречается в приложенных заявлениях, региональных справках или документах о регистрации по месту жительства. Имена следуют действующему паспорту - новая латинская форма по татарскому произношению не придумывается. В делах о виде на жительство, регистрации, работе, приглашении или гражданстве разные листы могут быть на разных языках, поэтому мы устанавливаем, какие страницы действительно нужно переводить. См. перевод паспорта.
Нотариальное заверение, апостиль и выдавший орган
В Грузии нотариально заверенный перевод обычно означает заверение подписи переводчика. Нотариус не подтверждает содержание иностранного документа или полномочия выдавшего органа, поэтому подлинность оригинала, апостиль и заверение перевода - отдельные этапы. Мы заранее уточняем, нужно ли прикрепить перевод к оригиналу, нотариальной или простой копии и достаточно ли электронного PDF.
Нужен ли апостиль, от языка не зависит. Значение имеют место выдачи документа, его тип, страна использования и орган, подтверждающий подпись или печать, - у свидетельств о гражданском состоянии, документов об образовании, судебных актов и нотариальных бумаг может быть разный компетентный орган. Уточните у получателя, нужно ли апостилировать оригинал до перевода, требуется ли перевод текста апостиля и принимается ли электронный документ. См. апостиль и легализация.
Если у человека уже есть грузинская карта вида на жительство, запись о браке, банковский профиль или ранее заверенный перевод, пришлите его. Новый перевод будет согласован с ним, ведь даже одна отличающаяся буква может привести к несовпадению данных.
Образовательные, медицинские, юридические, корпоративные и архивные материалы
Образование. Предметы, система оценок, квалификация и статус учебного заведения передаются точно, со всеми печатями и регистрационными номерами. Признание иностранного образования в России в соответствующих случаях осуществляется через систему Рособрнадзора и национальный информационный центр; перевод не является решением о признании. Медицина. Медицинские документы чаще всего на русском, но инструкции для пациентов или региональная информация могут готовиться на татарском. Перевод для клиники сохраняет терминологию и форму оригинала; информационная версия для пациента может быть написана проще, но никогда не меняет указаний врача. См. медицинский перевод. Право. Договоры, иски, судебные решения, доверенности, согласия и наследственные документы сохраняют свою юридическую функцию. В татарском тексте может использоваться местный административный термин там, где в русской параллели стоит федеральная юридическая формулировка; сравнение обеих версий помогает уточнить смысл. Номера пунктов, статус сторон, даты и формы ответственности никогда не меняются. См. юридический перевод. Компании и финансы. Выписки из российских реестров ЕГРЮЛ и ЕГРИП обычно на русском даже для компаний, зарегистрированных в Татарстане; татарский чаще встречается в местных названиях компаний, версиях уставов, муниципальной переписке и региональных проектах. Проверяются полное и сокращённое наименование, ОГРН, ИНН, адрес, руководитель и коды деятельности, а также суммы, валюта, номера счетов и колонки дебета и кредита. Архивы. Татарская письменность в разное время использовала арабское письмо, латинский алфавит яналиф и кириллицу, и в семейных архивах, старых газетах или исторических записях они могут смешиваться - такая работа часто требует предварительной транскрипции. Исторические названия сохраняют свою эпоху, при необходимости с пояснениями в скобках.Как проходит заказ перевода с татарского
Получаем файл
Проверяем качество, полноту, язык, алфавит и тип документа.
Уточняем требование
Страна подачи, форма заверения, официальные варианты имён и срок.
Перевод и проверка
Специалист по нужному языку готовит текст; данные и двуязычные блоки проверяются повторно.
Выдача
В электронном виде или с согласованным заверением в нашем офисе.
Стоимость и сроки перевода с татарского
Цена зависит не только от количества страниц: учитываются плотность текста, параллельные русско-татарские блоки, таблицы, рукописные записи, старые алфавиты, плохие сканы, специальная терминология и итоговое оформление. Короткий документ можно оценить сразу по фото; большой архив сначала нужно подсчитать. Стоимость по договорённости. См. цены на перевод.
Срок зависит от объёма и заверения. Срочная работа возможна, только если это позволяют сложность текста, загрузка переводчика и часы работы нотариуса. Если вы не уверены в языке, пришлите файл - мы скажем, татарский это, русский, двуязычный текст или другой родственный язык.
Нужно перевести татарский, русско-татарский документ или документ, выданный в Татарстане? Пришлите полный файл и цель - мы подтвердим язык, объём, заверение, цену и срок.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы о переводе с татарского
Документ из Татарстана всегда на татарском?
Нет. Большая часть официальных документов из Татарстана составлена на русском, а часть - в двуязычной русско-татарской форме. Направление перевода определяется самим текстом, а не регионом выдачи.
Казанский татарский и крымскотатарский - один язык?
Нет. Это близкородственные, но отдельные языки с разными кодами, орфографией, лексикой и практикой составления документов, поэтому точный язык устанавливается до заказа.
Можно ли нотариально заверить перевод с татарского?
Да. В Грузии перевод можно подготовить к нотариальному заверению подписи переводчика. У получателя могут быть дополнительные требования к оригиналу, копии, апостилю или сшиванию.
Как передаются специфические татарские буквы?
Ә, Ө, Ү, Җ, Ң и Һ никогда не заменяются похожими русскими буквами. Мы проверяем произношение, контекст, другие документы человека и латинское написание в паспорте, чтобы данные были переданы единообразно.
Перевод русскоязычного свидетельства ЗАГС - это перевод с татарского?
Если текст свидетельства на русском, фактически это перевод с русского на грузинский, даже если документ выдан в Татарстане. Переводчик татарского нужен, когда есть татарский текст, печать, отметка или двуязычный бланк.
Можете ли вы подготовить официальный грузинский текст на татарском?
Да - справки, заявления, информационные тексты, согласия, медицинские или деловые материалы. Сначала уточните, принимает ли получатель татарский или ему нужен также перевод на русский.
Можно ли получить оценку по фото?
Да. Чёткого фото или полного PDF, где видны все страницы, печати, подписи, отметки и края, достаточно для оценки цены и срока. Нужен ли оригинал для завершения работы, проверяется отдельно.