🇧🇦 Boşnakça Tercüman - Bosna-Hersek Belgelerinin Tercümesi

Bosna-Hersek’ten gelen bir belge ilk bakışta çoğu zaman bir soru doğurur: Bu belge hangi dilde yazılmış? Tek bir kayıt özetinde Boşnakça ve Hırvatça kelimeler yan yana durabilir, mühür Kiril alfabesiyle, elle doldurulan alanlar ise Latin harfleriyle yazılmış olabilir. TARGMANEBI bu tür belgeleri Gürcüceye öyle tercüme eder ki ana metin, mühür, apostil ve ek dahil her bölüm Gürcü alıcı için anlaşılır ve doğrulanabilir olur.

Boşnakça tercümana, Gürcistan’da Bosna’dan alınmış bir doğum kayıt özetini, evlilik belgesini, diplomayı, mahkeme kararını veya şirket kaydını sunarken ihtiyaç duyarsınız. Aynı ihtiyaç ters yönde de doğar: Gürcü bir belgenin Saraybosna, Banja Luka, Mostar, Tuzla veya Zenica’daki bir kuruma götürülmesi gerektiğinde. Her iki yönde çalışıyor ve her seferinde nihai metni kimin okuyacağını göz önünde bulunduruyoruz.

Boşnakça-Gürcüce tercüme hizmetleri

Bize en sık başvuranlar Gürcistan’da evlilik veya çocuk kaydı planlayan aileler, öğreniminin tanınması için belge hazırlayan öğrenciler, Boşnak bir uzmanı işe alan işverenler ve Boşnak bir ortakla sözleşmeye ya da sicil kaydına ihtiyaç duyan şirketlerdir. Her sipariş belgenin incelenmesiyle başlar: Sayfa sayısını, dili ve alfabeyi, mühür ve imza sayısını ve hazır metni nereye sunacağınızı belirleriz.

Yazılı tercüme hem resmi hem de kişisel amaçlarla hazırlanır. Resmi bir iş için metin aslının yapısına göre düzenlenir, mühürler ve imzalar köşeli parantez içinde tanımlanır, sayılar ve kodlar değiştirilmeden aktarılır. Bilgi amaçlı bir tercümede - örneğin bir yazışmayı veya iç raporu anlamak için - daha serbest bir biçim mümkündür, ancak her iki durumda da içeriğin doğruluğu aynı titizlikle kontrol edilir.

Üç resmi dil ve tek bir belge

Bosna-Hersek Federasyonu Anayasası’na göre resmi diller Boşnakça, Hırvatça ve Sırpçadır; resmi alfabeler ise Latin ve Kiril alfabeleridir. Sırp Cumhuriyeti (Republika Srpska) Anayasası da üç halkın dillerini ve her iki alfabeyi tanır. Uygulamada bu, bir belgenin dilinin çoğu zaman düzenlendiği şehre veya daireye ve başvuru sahibinin talebini hangi dilde yaptığına bağlı olduğu anlamına gelir.

Üç dil birbirini kolayca anlar, ancak resmi bir metinde farklar yine de kendini gösterir. Belediye, Boşnakça veya Hırvatça bir belgede općina, Sırpça bir belgede ise opština olarak geçer. Hırvatça metinde ayların kendine özgü adları vardır - siječanj, veljača - Boşnakça ve Sırpça biçimler ise januar ve februardır. Bir tarihin veya makam adının yanlış aktarılmaması için tercüman bu varyantları birbirinden ayırt etmelidir.

Komşu diller için ayrı sayfalarımız da vardır: Sırpça tercüman, Hırvatça tercüman ve Karadağca tercüman. Bir pakette Bosna, Hırvatistan ve Sırbistan’dan alınmış belgeler varsa bunları tek bir ekip tercüme eder ve terminoloji baştan sona aynı kalır.

Boşnakça belgelerde Latin ve Kiril alfabesi

Boşnakça her iki alfabeyle de yazılabilir, ancak günlük idari uygulamada Latin alfabesi daha yaygındır. Yine de Sırp Cumhuriyeti kurumlarının formlarında ve mühürlerinde Kiril alfabesi görülebilir; bazen aynı mühürde iki alfabe bir arada bulunur. Kimlik kartında bile belgenin adı birkaç biçimde basılıdır: LIČNA KARTA / OSOBNA ISKAZNICA / ЛИЧНА КАРТА.

Tercümede bu tür bölümler bir kez tercüme edilir, ancak aslında birkaç dilde veya alfabeyle verildikleri belirtilir. Gürcüceden Boşnakçaya bir metin hazırlanırken alfabe seçimi önceden kararlaştırılır: Bazı kurumlar Latin harfli metin ister, bazıları ise Kiril alfabesini daha uygun bulur. Seçilen varyant paketin tamamında tutarlı biçimde kullanılır.

Federasyon, Sırp Cumhuriyeti ve Brčko Bölgesi

Bosna-Hersek iki entiteden - Bosna-Hersek Federasyonu ve Sırp Cumhuriyeti - ve Brčko Bölgesi’nden oluşur. Federasyon da kendi içinde on kantona ayrılır. Nüfus kaydı, mahkemeler, noterlik sistemi ve eğitim dahil pek çok alan entite veya kanton düzeyinde düzenlenir. Bu nedenle iki farklı şehirde düzenlenmiş aynı türden bir belge hem biçim hem de terminoloji bakımından farklılık gösterebilir.

Tercüman için bu önemli bir bilgidir. Düzenleyen makamın adı tam olarak aktarılmalıdır ki Gürcü makamı Federasyon’a, Sırp Cumhuriyeti’ne mi yoksa Brčko Bölgesi’ne mi ait bir kurumla muhatap olduğunu görebilsin. Apostili hangi mahkemenin vereceği ve müşterinin güncel kaydı hangi sicilden talep etmesi gerektiği de aynı bilgiyle belirlenir.

Bosna-Hersek’in hangi belgelerini tercüme ediyoruz?

Boşnakça belgeler Gürcistan’da çoğunlukla evlilik, çocuk kaydı, oturum, öğrenim, istihdam, miras veya şirket kurma için kullanılır. Her grubun kendine özgü temel alanları vardır; bu nedenle aşağıdaki liste yalnızca yol göstericidir. Belgenizi burada göremiyorsanız bize gönderin, en iyi nasıl hazırlanacağına birlikte bakalım.

Matični ured ve nüfus kayıt özetleri

Bosna-Hersek’te doğum, evlilik ve ölümler, belediyenin veya şehrin nüfus dairesi (matični ured) tarafından tutulan kütüklere - matične knjige - kaydedilir. Bu kütüklerden düzenlenen belgeye özet, yani izvod denir: izvod iz matične knjige rođenih doğumu, vjenčanih kütüğünden alınan özet evliliği, umrlih kütüğünden alınan özet ise ölümü belgeler. Federasyon’da bu özetler için tek tip resmi formlar kullanılır; bu nedenle form çoğu zaman standarttır, ancak tercüman elle veya bilgisayarla doldurulmuş alanları yine de dikkatle okumalıdır.

Bir özette genellikle kütüğün cilt ve sayfa numarası, kaydın sıra numarası, ebeveynlerin adları, doğum yeri ve belediye, altta ise sonradan eklenen notlar - örneğin evlilik veya ad değişikliğine ilişkin - yer alır. Bu son kutu Gürcü makamı için çoğu zaman en önemli kısımdır ve atlanması kabul edilemez. Gürcistan’da evlilik için kişinin evli olmadığını teyit eden bir medeni hal belgesi de sıklıkla istenir. Tam olarak hangi belgenin gerektiğini ve ne kadar yeni olması gerektiğini Gürcü makamıyla netleştirmek gerekir.

Vatandaşlık belgesi: devlet ve entite düzeyi

Bosna-Hersek Anayasası iki düzey tanır: Bosna-Hersek vatandaşlığı ve aynı zamanda entite vatandaşlığı - Federasyon’un veya Sırp Cumhuriyeti’nin. Bu nedenle bir uvjerenje o državljanstvu, yani vatandaşlık belgesi, her iki bilgiyi birden içerebilir. Gürcüce tercümede bu iki kayıt birbirine karıştırılmamalı ve hiçbiri genel bir ifadeye "sadeleştirilmemelidir".

Vatandaşlık belgesi çoğu zaman evlilik, çocuk kaydı, oturum izni veya Gürcü vatandaşlığı işlemlerinde gerekir. Tercümede kişinin hangi belediyenin kütüğüne kayıtlı olduğu, belgenin hangi yasal dayanakla ve hangi tarihte düzenlendiği tam olarak aktarılır. Alıcı belgenin belirli bir süreden eski olmamasını şart koşuyorsa bunu tercümeden önce kontrol edin; aksi halde daha sonra yeni bir belgeyi yeniden tercüme ettirmeniz gerekir.

JMB ve kimlik kartı (lična karta)

Boşnak bir vatandaşın neredeyse her belgesinde ülkede JMB (jedinstveni matični broj) olarak adlandırılan benzersiz kişisel numara yer alır; eski kısaltma olan JMBG de sıkça görülür. Numara 13 haneden oluşur ve ilk haneleri doğum tarihini yansıtır. Tercümede numara aslında olduğu gibi aktarılır; tarihle uyuşmuyor gibi görünse bile tercüman onu düzeltmez, müşteriyi tutarsızlık hakkında bilgilendirir.

Boşnak vatandaşı kimlik kartını ikamet yerine göre alır; kimlik belgelerinin teknik işlemesini ve kişiselleştirilmesini ise devlet düzeyinde bir kurum - Kimlik Belgeleri, Sicil ve Veri Değişimi Ajansı (IDDEEA) - yürütür. Karttaki alan adları İngilizce dahil birkaç dilde verilir; bu nedenle tercümede her alan bir kez, Gürcüce olarak etiketlenir. Pasaport ve kimlik kartı tercümesinin ayrıntılarını pasaport tercümesi sayfamızda bulabilirsiniz.

Yabancılar İşleri Servisi ve oturum belgeleri

Gürcü bir vatandaş çalışmak, okumak veya ailesiyle yaşamak için Bosna-Hersek’e gidiyorsa oturum işlemleri devlet düzeyinde bir kurum olan Yabancılar İşleri Servisi (Služba za poslove sa strancima) tarafından yürütülür. Servis geçici ve sürekli oturum izinleri verir; çalışma izni ise gerektiğinde yetkili istihdam servisi tarafından düzenlenir. Belge listesi oturum gerekçesine göre değişir ve Servis’in resmi internet sitesinde yayımlanır.

Bu durumlarda bizim görevimiz Gürcü belgelerini Boşnakçaya tercüme etmektir: doğum belgesi, evlilik cüzdanı, adli sicil kaydı, diploma ve iş sözleşmesi. Bosna’da düzenlenmiş bir oturum kartının veya Servis kararının Gürcistan’da sunulması gerektiğinde ise onu Gürcüceye tercüme ederiz. Başvurudan önce Boşnak tarafına Gürcistan’da yapılmış noter onaylı bir tercümenin yeterli olup olmadığını sormanızı öneririz.

Her iki entiteden şirket belgeleri

İşletme tescil kuralları entiteler arasında farklıdır. Federasyon’da bir şirket sicile kaydedildiği günden itibaren tüzel kişilik kazanır ve sicil, Federasyon’un tescil kanununun belirlediği mahkeme tarafından tutulur. Sırp Cumhuriyeti’nde 2013 tarihli bir kanun, Aracılık, Bilgi ve Mali Hizmetler Ajansı (APIF) tarafından yürütülen tek durak sistemi getirmiştir: Başvuru tek bir yerde yapılır, mahkeme tescili ve vergi numarası tahsisi ise tek bir bilgi sistemi üzerinden gerçekleşir.

Bir sicil kaydında şirketin tam ve kısa unvanı, hukuki şekli (örneğin d.o.o. veya d.d.), kayıtlı adresi, faaliyet kodu, sermayesi, kurucuları ve temsil yetkisine sahip kişiler yer alır. Şirket unvanı özgün biçiminde kalır; hukuki şekil ise Gürcüce olarak, bir Gürcü şirket türüyle otomatik olarak eşitlenmeyecek şekilde açıklanır. Sicil, vergi ve KDV numaraları hane hane kontrol edilir.

Bosna’da mahkeme tercümanları ve noterler

Bosna-Hersek’te resmi bir tercüme çoğu zaman daimi bir mahkeme tercümanı - stalni sudski tumač - tarafından onaylanır. Federasyon’da böyle bir tercüman ilgili sınavın ardından Federasyon Adalet Bakanı tarafından, dört yıllık bir süre için ve Federasyon toprakları için atanır. Sırp Cumhuriyeti’nin ve Brčko Bölgesi’nin de kendi kuralları vardır. Bu, bir Boşnak kurumunun bazen tam da yerel bir mahkeme tercümanının mührünü taşıyan sürümü isteyebileceği anlamına gelir.

Boşnak noter yerel olarak notar diye adlandırılır ve sözleşmeler, vekâletnameler ile imza onayları hazırlar. Böyle bir noter senedi Gürcüceye tercüme edilirken hem sözleşmenin kendisi hem de noter onay metni, yevmiye numarası ve noterin mührü tercüme edilir. Gürcü bir belgeyi Bosna’da sunacaksanız, alıcıya Gürcistan’da yapılmış noter onaylı bir tercümeyi kabul edip etmeyeceğini veya yerel bir mahkeme tercümanı isteyip istemediğini önceden sorun.

Apostil: Bosna-Hersek’te kim verir?

Lahey Konferansı’nın (HCCH) durum tablosuna göre Bosna-Hersek, 1961 tarihli Apostil Sözleşmesi’ne halefiyet yoluyla taraftır; Gürcistan için ise Sözleşme 14 Mayıs 2007’den beri yürürlüktedir. Bu, iki ülke arasında bir resmi belge için konsolosluk tasdiki yerine kural olarak apostil kullanıldığı anlamına gelir.

Bosna’da apostili tek bir merkezi makam vermez. HCCH’nin yetkili makamlar listesinde Federasyon’un belediye mahkemeleri, Sırp Cumhuriyeti’nin temel mahkemeleri ve Brčko Bölgesi Temel Mahkemesi yer alır. Uygulamada müşteri apostili, belgeyi düzenleyen makamın bulunduğu bölgedeki mahkemeden talep eder. Gürcü bir belge için apostilin nasıl alınacağını apostil sayfamızda anlatıyoruz.

Apostil neyi teyit eder, neyi etmez?

Apostil bir belgenin kaynağını teyit eder: imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damganın aidiyetini. Belgenin içeriğinin doğru olduğunu teyit etmez ve tercümenin kalitesi hakkında da hiçbir şey söylemez. Bu nedenle apostilli bir Boşnak kayıt özeti de Gürcü makamına Gürcüce tercümesiyle birlikte sunulur.

Apostil aslın bir parçası sayılır ve tercümeye eksiksiz girer: numarası, tarihi, düzenleyen mahkeme, imzalayanın adı ve mührün tanımı. Sıralama da önemlidir: Önce apostil belgeye konmalı, ancak ondan sonra tercüme yapılmalıdır; aksi halde apostilin metni tercümede yer almaz ve çalışmanın güncellenmesi gerekir.

Gürcistan’da noter onaylı tercüme

Gürcistan’da resmi makamlar yabancı dilde bir belgeyi kural olarak noter onaylı tercümesiyle kabul eder. Bu durumda tercüman tercümeyi imzalar, noter de imzanın gerçekten o tercümana ait olduğunu onaylar. Önemli olan şudur: Gürcü noter Boşnak belgesinin içeriğini kontrol etmez ve Boşnak belgesinin kendisinin gerçek olduğunu teyit etmez - bunun için apostil vardır.

Noter onaylı tercüme aslına, aslının noter onaylı suretine veya basit bir kopyaya bağlanabilir; bu, alıcının şartına bağlıdır. Asıl tek nüshaysa ve başka bir iş için de ona ihtiyacınız olacaksa tercümeyi bir kopyaya bağlamak çoğu zaman daha iyidir. Bu süreci noter onaylı tercüme sayfamızda ayrıntılı olarak ele alıyoruz.

Eğitim belgeleri ve diploma tanınması

Federasyon’da eğitim büyük ölçüde kantonların yetkisindedir; bu nedenle okul belgesinin (svjedočanstvo) veya üniversite diplomasının biçimi kantondan kantona ve entiteden entiteye değişir. Yükseköğretim diplomasına çoğu zaman dersleri, AKTS kredilerini ve notları listeleyen bir diploma eki (dodatak diplomi) eşlik eder. Tercümede bu tablo eksiksiz aktarılır ve notlar başka bir sisteme dönüştürülmez.

Gürcistan’da yabancı eğitimin tanınması Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi (NCEQE) tarafından yürütülür; Bosna’da Gürcü diplomasının tanınmasını ise ilgili yerel kurum yapar. Her iki durumda da hangi tercüme ve onay biçimine ihtiyaç duyduğuna makamın kendisi karar verir. Pratik önerileri diploma tercümesi sayfamızda topladık.

Tıbbi, bankacılık ve istihdam belgeleri

Tıbbi belgeler bir hasta tedavisine Gürcistan’da devam ettiğinde, sigorta tazminatı talep ettiğinde veya iş için sağlık raporu sunduğunda istenir. Boşnak bir epikriz çoğu zaman Latince tıbbi terimler, laboratuvar sonuçları ise kısaltmalar ve ölçü birimleri içerir. Bunların tamamı, ondalık virgül dahil, değiştirilmeden aktarılır; çünkü Boşnakçada ondalık kısım virgülle ayrılır.

Banka hesap dökümünde, gelir belgesinde ve iş sözleşmesinde para birimine - konvertibl marka (KM, BAM) - tutarlara, dönemlere, hesap numaralarına ve işverenin bilgilerine dikkat edilir. Tutarlar yuvarlanmaz ve başka para birimine çevrilmez; tercüman belgede yazılı olanı aktarır.

Mülk, miras ve dava işleri

Bosna’daki gayrimenkullerle ilgili olarak sıklıkla tapu sicili kaydını (zemljišnoknjižni izvadak), satış sözleşmesini ve mülk sahibinin mülkün yönetimini veya satışını bir yakınına ya da avukata bıraktığı vekâletnameyi tercüme ediyoruz. Bir vekâletnamede her yetki ayrı ayrı ve kesin olarak aktarılmalıdır; çünkü temsilcinin neler yapabileceği tam da bu listeye bakılarak kontrol edilir.

Miras işlerinde miras kararı (rješenje o nasljeđivanju), ölüm kayıt özeti ve akrabalığı kanıtlayan belgeler tercüme edilir. Bir mahkeme kararında (presuda) dosya numarası, taraflar, hüküm fıkrası ve kararın kesinleştiğine dair şerh (klauzula pravosnažnosti) eksiksiz aktarılır. Tercüman hukuki görüş vermez; metni bir avukatın veya noterin dayanabileceği şekilde aktarır.

Adlar ve diyakritik işaretler: č, ć, đ, š, ž, dž

Boşnak Latin alfabesi č, ć, đ, š, ž harflerini ve dž, lj, nj iki harfli seslerini kullanır. Bazı pasaport alanlarında veya yabancı sistemlerde bu işaretler kaybolabilir; örneğin Hodžić, Hodzic olarak yazılmış olabilir. Gürcüce tercümede ad telaffuzuna göre aktarılır: č ve ć çoğu zaman aynı şekilde, Gürcü harfi ჩ (ç) ile, đ ve dž ise ჯ (c) ile verilir; böylece Hodžić Gürcücede ჰოჯიჩი (Hociçi) olur.

Temel kural tutarlılıktır. Kişinin halihazırda bir Gürcü belgesi, örneğin oturum kartı veya evlilik cüzdanı varsa yeni tercümede de adı aynı biçimde yazılır. Çok sayfalı bir pakette bir ad listesi hazırlar ve her belgede tek ve aynı biçimi kullanırız. Şehir adlarını da yerleşik Gürcüce biçimleriyle yazarız: Saraybosna, Banja Luka, Mostar, Tuzla.

Boşnakça tercüme nasıl sipariş edilir?

Sipariş vermek için bizi arayın veya belgeyi Tiflis ofisimize getirin. En önemli bilgi, tercümeyi hangi makama sunacağınız ve makamın onu hangi biçimde istediğidir. Bunu henüz bilmiyorsanız belgeyi inceledikten sonra alıcıya hangi soruları sormanız gerektiğini size söyleriz.

Teslim süresi hacme ve onay biçimine bağlıdır. Küçük, standart bir belge genellikle aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Büyük bir paket, el yazısı metin veya kalitesiz bir tarama söz konusuysa kesin süreyi dosyaları gördükten sonra bildiririz. Apostil alma, kayıt özeti talep etme ve diğer makamların işlem süreleri o makamlara bağlıdır; bu nedenle bunları önceden hesaba katmanızı öneririz.

Tiflis ofisi ve uzaktan hizmet

Ofisimiz Tiflis’te, Davit Aghmashenebeli Caddesi No. 118 adresindedir. Burada aslını getirebilir, noter onaylı tercümeyi teslim alabilir ve sorularınızı yüz yüze sorabilirsiniz. Ancak Boşnakça belgelerin önemli bir kısmı uzaktan yürütülür: Tercüme ihtiyacı doğduğunda müşteri çoğu zaman hâlâ Bosna’da, başka bir Avrupa ülkesinde veya Gürcistan’ın başka bir şehrindedir.

Uzaktan bir siparişte tercümeye başlamak için genellikle elektronik bir kopya yeterlidir. Tercümenin sonunda aslına bağlanması gerekiyorsa bu aşama, asıl belge Gürcistan’a ulaştığında yapılmak üzere planlanır. Böylece zaman kazanırsınız: Asıl yoldayken tercüme hazır olur.

Boşnakça tercümede kalite kontrolü

Teslimden önce her tercüme ikinci bir okumadan geçer. Her sayfanın, mührün ve imzanın tanımlandığını, JMB’nin ve diğer numaraların aslıyla örtüştüğünü, tarihlerin doğru aktarıldığını ve Boşnakça metindeki Hırvatça veya Sırpça bölümlerin doğru tanımlandığını kontrol ederiz. Düzenleyen makamın birimi - Federasyon, Sırp Cumhuriyeti veya Brčko Bölgesi - açıkça görülüyor mu, bunu ayrıca kontrol ederiz.

Aslındaki bir kelime veya rakam okunamıyorsa tercüman onu tahmin etmez. Böyle bir yer ya daha iyi bir kopyayla netleştirilir ya da tercümede metnin okunaksız olduğuna dair bir notla işaretlenir. Bu, Gürcü makamına güvenilir bir tablo sunar ve müşteriyi bir hata yüzünden yeniden başvurmak zorunda kalmaktan korur.

Boşnak nüfus kayıtlarından sonra sıklıkla noter onaylı tercüme, Gürcü bir belge için ise apostil gerekir. Tüm dilleri tercüman hizmetleri sayfamızda görebilirsiniz.

Boşnakça tercümeye ilişkin sık sorulan sorular