🇲🇪 Karadağca Tercüman ve Karadağ Belgelerinin Tercümesi

Karadağ’dan gelen bir belge ilk bakışta Sırpça veya Boşnakça bir metne benzer; ancak formunda "Crna Gora" yazar, kelimeler ijekavca biçimde yazılmıştır (uvjerenje, vjenčani) ve aynı türden bir belge Latin ya da Kiril alfabesiyle doldurulmuş olabilir. Gürcüce bir tercüme için bu bir ayrıntı değildir: Düzenleyen makamın adı, sicilin türü, 13 haneli kişisel numara ve kişinin adı pasaportta yazıldığı biçimiyle tam olarak aktarılmalıdır.

TARGMANEBI kişisel, göç, ticari, eğitim ve dava amaçlarıyla Karadağcadan Gürcüceye ve Gürcüceden Karadağcaya tercüme hazırlar. Hizmetimizden Podgorica, Budva, Bar veya Adriyatik kıyısındaki başka bir kasabada yaşayan, çalışan ya da mülk sahibi olanlar ve bir Gürcü kurumuna, bankasına veya eğitim kuruluşuna resmi belge sunması gereken Karadağ vatandaşları ve şirketleri yararlanır.

TARGMANEBI’de Karadağca tercüme hizmetleri

Büro hem tek sayfalık belgelerle hem de tek bir dosyada birlikte sunulan çok sayfalı paketlerle çalışır. Belge ofise getirilebilir veya elektronik olarak - fotoğraf ya da taranmış PDF şeklinde - gönderilebilir. Daha ilk aşamada tercümenin kime gideceğini öğreniriz: bir Gürcü kamu hizmetine, notere, bankaya, üniversiteye veya Karadağ’daki yerel bir makama. Basit bir tercümenin yeterli olup olmadığı ya da noter onayı ve apostil gerekip gerekmediği buna göre belirlenir.

2007 Anayasası ve Karadağcanın resmi statüsü

Karadağ bağımsızlığını 2006’da yeniden kazandı; 2007’de kabul edilen Anayasa Karadağcayı - crnogorski jezik - devletin resmi dili ilan etti. Anayasa’nın 13. maddesine göre Kiril ve Latin alfabeleri eşit statüdedir; Sırpça, Boşnakça, Arnavutça ve Hırvatça ise resmi kullanımdadır. Bu nedenle Karadağ’da düzenlenen bazı belgelerde başka bir dilde metin veya iki dilli bir form bulunabilir.

Karadağcanın uluslararası standartlarda kendi kodu da vardır - ISO 639-3 sisteminde cnr olarak gösterilir. Tercüman için bu pratik bir konudur: Kaynak dilin tercümenin başlığında veya onay metninde belirtilmesi gerektiğinde, Karadağ’da düzenlenmiş bir belgeyi otomatik olarak "Sırpçadan tercüme" diye adlandırmayız. Dili, belgede veya düzenleyen makamın uygulamasında kayıtlı olduğu biçimde belirtiriz.

Karadağca, Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça: düzenleyen ülke neden önemlidir?

Dört standardın tamamı ortak bir Ştokavca temele dayanır ve konuşurları birbirini rahatça anlar. Yine de resmi belgelerde fark açıkça görülür. Karadağca ijekavca telaffuzu kullanır: Karadağ’a ait bir belgede uvjerenje ve rješenje yazarken Sırbistan’da düzenlenmiş ekavca bir metinde uverenje ve rešenje yazar. Makam adları, belge başlıkları ve idari terimler de farklıdır; çünkü her devletin kendi mevzuatı ve kendi sicilleri vardır.

Bu nedenle çalışmaya başlamadan önce belgeyi hangi ülkenin makamının ve hangi dönemde düzenlediğini belirleriz. 2006’dan önce düzenlenmiş belgelerde, Karadağ’da verilmiş olanlarda bile, o dönemin devletinin adı - Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti, Yugoslavya Federal Cumhuriyeti veya Sırbistan-Karadağ - ve o döneme ait terminoloji görülebilir. Bu durumlarda adlar modern biçime "güncellenmeden", aslında olduğu gibi tercüme edilir. Paketinizde komşu ülkelerden belgeler de varsa Sırpça tercüman, Boşnakça tercüman ve Hırvatça tercüman sayfalarımız işinize yarayacaktır.

Latin ve Kiril: Karadağ alfabesinin özellikleri

Karadağ’da iki alfabe kanunen eşittir. Pek çok modern belgede Latin alfabesi kullanılır, ancak Kiril alfabesiyle düzenlenmiş bir form da tamamen resmidir ve tercümesi aynı titizliği gerektirir. Bazı belgelerde tek bir sayfada iki alfabe birden bulunur: Örneğin mühür bir alfabeyle, doldurulmuş alanlar ise diğeriyle yazılmıştır.

2009’da onaylanan Karadağ alfabesinde iki ek harf vardır: Latin alfabesinde Ś ve Ź, Kiril alfabesinde С́ ve З́. Bunlar eski iki harfli yazımların (sj, zj) yerini alır, ancak kullanımları zorunlu değildir ve pek çok metin geleneksel yazımı korur. Tercüman için asıl önemli olan, aslında hangi biçim yazılmışsa onu doğru okumak ve adlarda ya da yer adlarında keyfi olarak değiştirmemektir.

Hangi Karadağ belgelerini tercüme ediyoruz?

Karadağ belgelerine Gürcistan’da en sık üç durumda ihtiyaç duyulur: Karadağ’da yaşamış, çalışmış veya mülk satın almış bir Gürcü vatandaşı bir Gürcü kurumuna başvurduğunda; bir Karadağ vatandaşı Gürcistan’da evlendiğinde, okuduğunda veya iş kurduğunda; şirketler arasında bir sözleşme ya da dava söz konusu olduğunda. Her grubun kendi terminolojisi ve kontrol edilmesi gereken kendi temel verileri vardır.

Nüfus kayıt özetleri ve İçişleri Bakanlığı’nın rolü

Karadağ’da doğum, evlilik ve ölüm kütükleri - matični registar rođenih, matični registar vjenčanih ve matični registar umrlih - İçişleri Bakanlığı (Ministarstvo unutrašnjih poslova, kısaca MUP) tarafından tutulur. Vatandaşlık belgesi - uvjerenje o crnogorskom državljanstvu - de aynı bakanlığın sisteminden verilir. Karadağ mevzuatına göre sicil verilerine dayanan özetler ve belgeler resmi belgedir; bu nedenle bunlara apostil de konabilir.

Eski belgelerde sicil matična knjiga, yenilerinde ise matični registar olarak geçebilir; tercümede her iki varyant da tam olarak aktarılır. Bir özeti tercüme ederken başlığı, kayıt numarasını, kayıt yerini ve tarihini, kişinin ve ebeveynlerin verilerini, notlar sütununu, mührü ve imzayı aktarırız. Gürcü kurumları için çoğu zaman belirleyici olan tam da notlar alanıdır; çünkü soyadı değişikliği, boşanma veya sonradan işlenen başka bir değişiklik burada kayıtlıdır.

JMB: 13 haneli kişisel numara

Karadağ vatandaşlarına ve ülkede kayıtlı kişilere benzersiz bir kişisel numara verilir - jedinstveni matični broj; bu numara belgelerde çoğu zaman JMB veya JMBG kısaltmasıyla görünür. Numara on üç hanelidir ve başlangıcında kişinin doğum günü, ayı ve yılı kodlanmıştır. Sistem eski Yugoslavya’nın ortak modelinden gelir; bu yüzden benzer bir yapıyı Sırp ve Boşnak belgelerinde de görürsünüz.

Tercümede numara tercüme edilmez, yeni bir şekilde bölünmez ve "düzeltilmez". Kuralımız rakamları aslıyla tek tek karşılaştırmak ve tarama zor okunuyorsa müşteriden daha iyi bir kopya istemektir. Aynı kural şirketin vergi numarası (PIB), sicil numarası, pasaport numarası, senet numarası ve banka hesabı için de geçerlidir. Tahminle yazılmış tek bir rakam, paketin tamamının yeniden yapılmasına neden olabilir.

Kimlik kartı, pasaport ve adın tek bir biçimi

Karadağ kimlik kartı (lična karta) ve pasaportu (pasoš) evlilik kaydı, banka hesabı açma, noter işlemi, istihdam veya oturumla ilgili işlerde tercüme edilir. Tercüme, geçerlilik süresi, düzenleyen makam ve makinece okunabilir bölgenin varlığı dahil her alanı yansıtır. Pasaport tercümesinin genel kuralları için pasaport tercümesi sayfasına bakın.

Ad ve soyadının Gürcüce biçimi pasaporttaki Latin harfli kayda dayanmalıdır. Örneğin Vuković, Đurović veya Radonjić her belgede Gürcüce olarak aynı şekilde yazılmalıdır. Kişinin Gürcistan’da adının belirli bir biçimde yerleştiği bir belgesi varsa tam olarak o biçimi kullanırız. Aynı şey şehirler ve sokaklar için de geçerlidir: Podgorica, Nikšić, Herceg Novi ve Kotor Gürcü transkripsiyonuyla yazılır, gerektiğinde özgün biçim parantez içinde kalır.

Yabancılar için oturum ve çalışma izinleri

Karadağ’da yabancıların oturumu ve istihdamı Yabancılar Kanunu (Zakon o strancima) ile düzenlenir; başvuruları İçişleri Bakanlığı inceler. 90 günden uzun süreli istihdam için kural olarak geçici oturum ve çalışmaya yönelik tek bir izin - jedinstvena dozvola za privremeni boravak i rad - gerekir. Oturum aile birleşimi, öğrenim, kendi işini kurma veya başka bir yasal gerekçeye dayanabilir.

Bu tür durumlarda Gürcü tarafın çoğu zaman adli sicil kaydına, doğum veya evlilik belgesine, diplomaya ve iş deneyimini teyit eden bir belgeye ihtiyacı olur. Belgelerin tam listesi, geçerlilik süreleri ve biçimleri (apostil, tercüme, onay) doğrudan MUP’la veya avukatınızla netleştirilmelidir; çünkü kanunda zaman zaman değişiklik yapılır. Karadağca tercümeyi bu listeye göre hazırlar ve adınızın her belgede aynı şekilde yazıldığını kontrol ederiz.

CRPS ve Karadağ şirket belgeleri

Karadağ’da şirketler Ticari İşletmeler Merkezi Sicili’ne - Centralni registar privrednih subjekata (CRPS) - kaydedilir. Sicil, vergi idaresinden sorumlu devlet makamı tarafından tutulan elektronik bir kamu veri tabanıdır. Bir CRPS kaydında ticaret unvanı, hukuki şekil, adres, sicil numarası, kurucular, icra müdürü ve temsil yetkileri yer alır.

Gürcü bir bankada hesap açarken, Gürcistan’da şube veya bağlı şirket kurarken ya da Gürcü bir ortakla sözleşme imzalarken bu verilerin kesin bir Gürcüce biçime ihtiyacı vardır. d.o.o. (društvo sa ograničenom odgovornošću) gibi bir hukuki şekil Gürcüceye limited şirket olarak tercüme edilir, özgün kısaltma ise parantez içinde kalır. Şirket unvanı özel ad olduğu için değiştirilmeden veya transkripsiyonla aktarılır, kelime kelime "tercüme edilmez".

Karadağ noterleri ve mahkeme tercümanları

Karadağ’da noterlik bağımsız bir meslektir: Noter (notar) Adalet Bakanlığı tarafından atanır ve her noter Karadağ Noterler Odası’nın (Notarska komora Crne Gore) zorunlu üyesidir. Karadağ noter senetleri - satış sözleşmeleri, vekâletnameler, miras belgeleri - Gürcistan’da da sıklıkla kullanılır; örneğin Gürcü bir vatandaş Adriyatik kıyısında bir daire alıp satarken ve işi Tiflis’ten yönetirken.

Bir tercüme Karadağ makamına sunulduğunda yerel yetkili bir tercümanın - tumač, çoğu zaman sudski tumač - onayladığı sürüm istenebilir. Bu tercümanların listesini Karadağ Adalet Bakanlığı yayımlar. Bu nedenle Karadağ için Gürcü bir belge hazırlıyorsanız Gürcistan’da yapılmış noter onaylı bir tercümenin kabul edilip edilmeyeceğini önceden öğrenin. Bazen Gürcü belgesine apostilin burada konması ve tercümenin yerelde yapılması pratiktir; diğer durumlarda ise noter onaylı tercümemiz tamamen yeterlidir.

Apostil: Lahey Sözleşmesi’nde Karadağ ve Gürcistan

1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’nin durum tablosuna göre Karadağ Sözleşme’ye halefiyet yoluyla taraf olmuştur ve Sözleşme 3 Haziran 2006’dan beri Karadağ için uygulanmaktadır. Gürcistan Sözleşme’ye katılmıştır ve Sözleşme Gürcistan için 14 Mayıs 2007’den beri yürürlüktedir. Bu, Karadağ ile Gürcistan arasında dolaşan resmi bir belgeye genellikle apostil eşlik ettiği ve uzun konsolosluk tasdiki zincirine artık gerek olmadığı anlamına gelir.

Karadağ’da apostili ilk derece, yani temel mahkemeler (osnovni sud), belirli durumlarda ise Adalet Bakanlığı verir. Gürcü bir belgeye apostil alma usulü apostil sayfamızda anlatılmıştır. Genellikle önce aslına apostil konur, ardından setin tamamı - hem belge hem de apostilin metni - tercüme edilir.

Apostilin neyi teyit ettiğini anlamak önemlidir: imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damganın aidiyetini. Belgenin içeriğinin doğru olduğunu teyit etmez, tercümenin yerini tutmaz ve teslim alacak makamı belgeyi herhangi bir amaçla kabul etmeye kendiliğinden zorlamaz.

Gürcistan’da noter onaylı tercüme

Gürcü kurumları yabancı dildeki bir belgeyle birlikte çoğu zaman noter onaylı tercüme ister. Bu durumda Gürcü noter, Karadağ belgesinin içeriğini, hukuka uygunluğunu veya düzenleyen makamın yetkisini değil, tercümanın imzasının gerçekliğini onaylar. Tercümenin doğruluğundan tercüman sorumludur; bu nedenle her satırı, her rakamı ve her mührün metnini kontrol etmek bizim için bir ilke meselesidir.

Sipariş verirken tercümenin aslına mı, noter onaylı surete mi bağlanacağını yoksa ayrı bir nüsha olarak mı verileceğini önceden kararlaştırırız. Bu karar, aslının size iade edilip edilmeyeceğine ve setin kime sunulacağına bağlıdır. Usulün ayrıntıları noter onaylı tercüme sayfasında anlatılmıştır.

Eğitim belgeleri ve diploma tanınması

Karadağ’da yabancı eğitim belgelerini eğitimden sorumlu bakanlık tanır. Yerel mevzuat belgenin tanınmasını ve yeterliliğin denkliğini (priznavanje ve izjednačavanje) ayrı işlemler olarak ele alır; şartlar ise tanınmaya öğrenime devam etmek için mi yoksa istihdam için mi ihtiyaç duyduğunuza bağlıdır. Gürcistan’da yabancı eğitimin tanınması Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi’nin (NCEQE) yetkisindedir.

Bir diplomayı ve ekini tercüme ederken üniversitenin (örneğin Univerzitet Crne Gore) ve fakültenin adını, programı, verilen yeterliliği, öğrenim süresini, dersleri, kredileri ve notları tam olarak aktarırız. Notların başka bir sisteme dönüştürülmesi tercümanın işi değildir - bunu tanıma kurumu yapar. Ayrıntılar için diploma tercümesi sayfasına bakın.

Tıbbi, bankacılık ve mülk belgeleri

Tıbbi bir belge, bir hasta tedavisine Gürcistan’da devam ettiğinde, bir sigorta şirketine başvurduğunda veya ikinci bir görüş almak istediğinde tercüme edilir. Karadağ’daki bir klinikten alınmış epikrizde (otpusna lista), tahlil sonucunda veya doktor raporunda teşhis, Latince terimler, dozlar, ölçü birimleri ve kronoloji kesin kalmalıdır. Okunaksız el yazısını tahminle tamamlamayız - böyle bir yer tercümede uygun bir notla işaretlenir.

Banka hesap dökümü, maaş belgesi ve kredi sözleşmesi çoğu zaman vize, oturum veya Gürcü bir bankada hesap açmak için tercüme edilir. Bu tür metinlerde rakamlar, para birimleri ve dönemler tablo biçiminde değiştirilmeden aktarılır. Gayrimenkul işlerinde satış sözleşmesini, mülk kaydını (list nepokretnosti) ve vekâletnameyi tercüme ederiz; burada kadastro verilerine, yüzölçümüne ve maliklerin paylarına özellikle dikkat edilir.

Mahkeme ve hukuk metinleri

Karadağ mahkeme kararlarıyla Gürcistan’da en sık boşanma, velayet, miras veya alacak davalarında karşılaşılır. Bir hüküm (presuda) veya karar (rješenje) dosya numarasını, mahkemenin adını, tarafları, hüküm fıkrasını ve kararın kesinleştiğine dair şerhi (pravosnažnost) doğru yansıtmalıdır; çünkü Gürcistan’da tanıma veya tenfiz sırasında kontrol edilen tam da bu unsurdur.

Sözleşmelerde ve vekâletnamelerde yetkinin kapsamını tam olarak aktarmak önemlidir: mülk üzerinde tasarruf, bankada işlem yapma, mahkemede temsil veya belge talep etme. Tercüme hukuki danışmanlığın yerini tutamaz; kaynak metin eksikse veya belirli bir amaç için uygun değilse önce bir avukatla ya da noterle netleştirilmeli, ardından tercüme edilmelidir.

eUprava ve elektronik belgeler

Karadağ Hükümeti’nin tek bir e-devlet portalı vardır: eUprava. Bazı kamu hizmetleri bu portal üzerinden vatandaşlara ve şirketlere online olarak sunulur. Elektronik olarak alınmış bir belgede dijital imza, QR kodu veya doğrulama referansı bulunabilir.

Böyle bir belgenin tercümesi görünür her unsuru yansıtır: elektronik imza bilgisini, doğrulama metnini ve QR kodunun varlığını. Tercüman kodun içeriğini "eklemez" - yalnızca belgede yazılı olan tercüme edilir. Gürcü teslim alacak makamın elektronik belgenin çıktısını kabul edip etmeyeceğini veya kâğıt bir sürüm ya da apostilli bir kopya isteyip istemeyeceğini önceden kontrol etmekte fayda vardır.

Karadağca tercüme nasıl sipariş edilir?

Sipariş, materyalin tamamının gönderilmesiyle başlar. Arka yüz, apostil ve ekler dahil her sayfayı iyi ışıkta fotoğraflayın veya tek bir PDF dosyasında birleştirin. Dil yönünü, belgeyi sunacağınız ülkeyi, teslim alacak makamı ve belgeye ne zamana kadar ihtiyacınız olduğunu belirtin. Pasaportunuzun kopyası veya daha önce tercüme edilmiş bir belgeniz varsa adların tutarlı yazılması için onu da bize gönderin.

Teslim süresi ve işin planlanması

Standart büyüklükte bir belge, örneğin tek bir özet veya belge, kural olarak aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Büyük bir paketin, dava materyalinin veya teknik bir metnin süresi dosyaları gördükten sonra kararlaştırılır. Apostil almanın, Karadağ’daki bir sicilden belge talep etmenin veya notere gitmenin ayrı aşamalar olduğunu ve sürelerinin ilgili kuruma bağlı olduğunu unutmayın.

• Sayfa ve ek sayısı: apostil, arka yüz ve mühürler ayrıca tercüme edilir.
• Alfabe: Kiril alfabesiyle yazılmış veya elle doldurulmuş bir belge ek kontrol gerektirir.
• Onay biçimi: noter onayı ayrı bir aşamadır ve ofiste fiziksel imza gerektirir.
• Alıcının şartları: teslim alacak makam terimler veya biçim için özel bir kural koyuyorsa bunu önceden dikkate alırız.
• Randevu tarihi: bir kurumdan randevu aldıysanız sipariş verirken hemen bize bildirin.

Tiflis ofisi ve uzaktan hizmet

Ofisimiz Tiflis’te, Davit Aghmashenebeli Caddesi No. 118 adresindedir. Burada aslını getirebilir, gerekli belgeyi imzalayabilir veya noter onaylı tercümeyi teslim alabilirsiniz. Ancak Karadağca tercüman hizmetinin büyük bir kısmı uzaktan yürütülür: Dosyayı bize Karadağ’dan, Batum’dan, Kutaisi’den veya başka bir ülkeden gönderir, hazır tercümeyi elektronik olarak alırsınız.

Noter onaylı kâğıt nüshaya yalnızca teslim alacak makam istediğinde ihtiyacınız olur. Bu durumda belgenin size nasıl teslim edileceğini önceden kararlaştırırız; böylece aslını yalnızca gerçekten gerekli olduğunda göndermeniz gerekir. Diğer tercüme dillerimizin listesi için tercüman hizmetleri sayfasına bakın.

Karadağca tercümede kalite kontrolü

Hazır dosya teslim edilmeden önce tercüme ayrı bir kontrol aşamasından geçer. Başlığı ve düzenleyen makamı, Latin ve Kiril biçimlerinin uyumunu, adları, soyadlarını ve yer adlarını, JMB’yi, PIB’i, pasaport ve senet numaralarını, tarihleri, tutarları ve mühürler ile imzalara ilişkin notları kontrol ederiz. Çok sayfalı bir pakette bir kişi, şirket veya adres her sayfada aynı şekilde yazılmalıdır.

Metnin üslubu amacına uygundur: Bir mahkeme kararı resmi ve azami ölçüde kesin bir dil, tıbbi bir rapor terminolojik doğruluk, bir iş yazısı ise doğal Karadağca ister. Hasarlı veya okunaksız bir bölümü keyfi olarak doldurmayız: Ya daha iyi bir kopyayla netleştirilir ya da tercümede uygun bir notla işaretlenir.

Karadağ belgeleri için sıklıkla apostil, noter onaylı tercüme ve pasaport tercümesi de gerekir; komşu ülkelerin belgeleri için ise Sırpça veya Hırvatça tercüman gerekir.

Karadağca tercümeye ilişkin sık sorulan sorular