Bu terimle ilgili en büyük yanlış anlama şudur: "certified" kelimesi Gürcistan’da ve örneğin Birleşik Krallık’ta farklı anlamlara gelir. Gürcistan’daki uygulamada çoğu zaman yalnızca "resmi, onaylı tercüme" ifadesinin eş anlamlısı olarak kullanılır. Anglosakson sisteminde ise belirli unsurları içermesi gereken belirli bir biçimdir.
Bu yüzden bir makam sizden onaylı tercüme istediğinde, yapmanız gereken ilk şey tam şartı okumaktır: onayda nelerin yer alması gerektiği çoğu zaman tam orada yazılıdır. Bu metni bize gönderin, tercümeyi tam olarak o biçimde hazırlayalım.
Onaylı tercüme neleri kapsar
Eksiksiz bir dosya genellikle üç bölümden oluşur ve her birinin kendi amacı vardır.
Tercüme
- Belgenin hiçbir şey atlanmadan tam metni
- Her mühür ve imzanın belirtilmesi
- Aslının yapısının korunması
- İsimlerin pasaporttaki gibi yazılması
- Sayılar, kodlar ve tarihler aslındaki gibi
Onay
- Tercümenin eksiksiz ve doğru olduğuna dair beyan
- Tercümanın veya büronun adı ve yeterlilikleri
- Dil çifti
- Tarih ve imza
- Doğrulama için iletişim bilgileri
Gerekirse ek olarak
- Belge üzerinde büronun mührü
- Noter onayı
- Apostil veya tasdik
- Tercümeyle birlikte ciltlenmiş aslının kopyası
- Elektronik ve basılı versiyon bir arada
Pratik ipucu: makamın şartında "certified translation by a qualified translator", "translator declaration" veya "statement of truth" yazıyorsa, büyük olasılıkla noter gerekmez ve tasarruf edersiniz. "Notarised" veya "sworn" yazıyorsa noter gerekir. Bu iki kelime maliyette fark ve süre olarak bir gün demektir.
Ne zaman ihtiyaç duyulur
Büyükelçilik veya konsoloslukta. Vize ve oturum izni başvurularında. Somut şart ülkeye göre değişir: İngiliz ve Amerikan uygulaması beyan isterken, Kıta Avrupası daha çok noter onaylı tercüme ister. Üniversite veya okulda. Kayıt, yeterliliklerin tanınması veya değişim programı için. Burada en sık tercüme edilen belgeler diploma, diploma eki, okul diploması ve not dökümüdür. Mahkemede ve hukuki işlemlerde. Deliller yabancı dilde olduğunda ya da tersine, Gürcüce bir belge yabancı bir davada sunulduğunda. Burada doğruluk özellikle kritiktir, çünkü metni karşı taraf da okur. Şirket veya ihale için. Kuruluş belgeleri, yeterliliği kanıtlayan materyaller, mali tablolar, sertifikalar. İhalede biçimsel bir kusur, çoğu zaman içerik değerlendirilmeden önce elenmeye yol açar. Yurt dışında resmi kullanım için. Gürcü bir belgenin sınırı geçtiği her durum. Burada neredeyse her zaman bir apostil de gerekir ve apostil tercümeye değil, belgenin kendisine aittir.En sık tercüme edilen belgeler
Eğitim
- Diploma ve diploma eki
- Okul diploması ve not dökümü
- Mesleki sertifikalar
- Ders programları ve müfredatlar
- Üniversite belgeleri
Mali ve kurumsal
- Banka hesap dökümü
- Sicil özeti
- Vekâletname
- Ana sözleşme ve kurumsal belgeler
- İhale materyalleri
Onaylı, noter onaylı veya apostil
Her resmi sürecin şartı aynı değildir ve bu üç terimi karıştırmak, paranın boşa harcanmasının en yaygın nedenidir.
Onaylı tercüme - resmi bir amaç için hazırlanan ve tercümanın veya büronun yazılı onayıyla birlikte verilen doğru tercüme. Sorumluluk tercümana ve büroya aittir. Noter onaylı tercüme - aynı tercüme, ancak noter tercümanın imzasının gerçek olduğunu ayrıca onaylar. Bu, devletin tanıdığı biçimdir ve Gürcistan’daki makamlar neredeyse her zaman bunu ister. Apostil - tercümeye değil, belgeye ait uluslararası bir onaydır. Belge Lahey Sözleşmesi’ne taraf bir ülkeye gittiğinde gerekir. Ayrıntılı karşılaştırma: noter onaylı tercüme mi, apostil mi.Bu üçü birbirinin yerini tutmaz. Gerçekte en sık karşılaşılan kombinasyon şudur: belgenin aslına apostil, ardından tercüme ve son olarak noter onayı - yani üçü birden.
Resmi bir tercüme neden geri çevrilir
Bir makam belgeyi iade ettiğinde, sebep neredeyse hiçbir zaman "tercüme kötü" değildir. Beş somut sebep türü vardır ve bunların dördü sipariş vermeden önce önlenebilir.
Yanlış biçim. Noter onaylı tercüme istenmiş, ancak mühürlü bir tercüme sunulmuş. Ya da tam tersi - beyanın yeterli olduğu yerde notere para ödenmiş. Bu en yaygın durumdur ve aynı zamanda önlenmesi en kolay olanıdır. Apostil eksik veya yanlış aşamada. Belge sınırı apostilsiz geçiyor ya da apostil tercümeden sonra konmuş ve tercümede yer almıyor. Bu bir sıralama meselesidir. İsmin yazılışı. Dosyada üç belge var ve isim her birinde farklı ya da pasaporttakinden farklı yazılmış. Makam üç farklı kişi görür. Belgenin geçerlilik süresi. Adli sicil kaydı veya sicil özeti eski ve makam son üç ya da altı ay içinde alınmış bir belge istiyor. Bu durumda tercümenin kalitesi önemli değildir - belge yine de iade edilir. Bu yüzden biz her zaman önce geçerlilik süresini kontrol ederiz. Tercümede gerçek bir hata. En nadir görülen ve sorumlu olduğumuz tek sebep. Bu durumda düzeltme ücretsizdir ve öncelikli olarak yapılır.Süreç nasıl işler
Belgenin alınması
Belgeyi bize WhatsApp, e-posta veya sitedeki form aracılığıyla gönderirsiniz. Dili, amacı ve son tarihi netleştiririz. Makamın yazılı şartı elinizdeyse mutlaka bize gönderin - biçimi tam olarak o belirler.
Değerlendirme ve sürenin kararlaştırılması
Hacmi, belge türünü ve onay gerekip gerekmediğini kontrol ederiz. Size fiyatı ve süreyi bildiririz. Fiyat karşılıklı anlaşmayla belirlenir ve sipariş başladığında sabitlenir.
Tercüme ve kalite kontrolü
Tercümeyi ilgili alanda uzman bir tercüman yapar; ardından içerik, terminoloji, isimler, sayılar ve biçim kontrol edilir. Ayrıntılar: kalite kontrolü.
Onay ve teslim
Noter onayı, apostil veya başka bir işlem gerekiyorsa, izlenecek yolu sizinle önceden kararlaştırırız. Hazır tercümeyi kararlaştırılan biçimde teslim alırsınız: elektronik olarak, basılı olarak veya onaylı.
Fiyat ve teslim süresi
Fiyat, materyali gördükten sonra karşılıklı anlaşmayla belirlenir ve dile, hacme ve istenen onay biçimine bağlıdır. Bunların birbirinden bağımsız üç bileşen olduğunu bilmek önemlidir: tercümenin ücreti bize, noter ücreti notere, apostil harcı ise devlete aittir. Üçünü de size önceden, tek bir yanıtta yazarız.
Teslim süresi: standart tek sayfalık bir belge - aynı veya ertesi gün; diploma ve diploma eki - bir ila iki gün; ihale veya kurumsal dosya - hacme bağlı olarak; noter onayı yarım gün ekler; apostil ise Adalet Sarayı (Public Service Hall) takvimine göre yapılır ve aynı gün tamamlanmaz.
Elliden fazla dilde çalışıyoruz. Dil nadir ise teslim süresi daha uzun olabilir - bunu size siparişten sonra değil, önceden söyleriz.
Resmi veya noter onaylı bir tercümeye mi ihtiyacınız var? Belgeyi ve makamın şartını bize gönderin - belgeyi hangi biçimde hazırlamanın en doğru olacağını söyleyelim.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular
Onaylı tercüme nedir?
Resmi kullanım için hazırlanan ve tercümanın ya da büronun, tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu yazılı olarak teyit ettiği tercümedir. Hem içerik hem de belgenin biçimi bakımından doğruluk gözetilerek yapılır. Gerektiğinde buna noter onayı da eklenir.
Apostil, noter onaylı tercümeyle aynı şey mi?
Hayır. Noter onaylı tercüme, tercümanın imzasının gerçek olduğunu teyit eder. Apostil ise belgeye aittir ve belgedeki mührün gerçekten bir Gürcü makamına ait olduğunu teyit eder. İkisi birbirinin yerini tutmaz ve ilgili ülkenin şartlarına bağlı olarak çoğu zaman ikisi birden gerekir.
Noter onaylı tercüme ne zaman gerekir?
Noter onaylı tercüme çoğunlukla büyükelçiliğe, üniversiteye, mahkemeye, bir devlet kurumuna, bir şirkete veya yurt dışına resmi olarak sunulacak belgeler için gerekir. Gürcistan’daki devlet kurumları neredeyse her zaman bunu ister. Ticari kuruluşlar ve pek çok yabancı üniversite ise çoğu zaman büronun mührü veya bir beyanla yetinir.
Birleşik Krallık ve ABD farklı bir biçim mi ister?
Evet ve bu uygulamada önemlidir. Anglosakson sisteminde çoğu zaman noter gerekmez - bunun yerine belirli unsurları içermesi gereken bir tercüman beyanı istenir: eksiksizlik ve doğruluk beyanı, tercümanın kimliği ve yeterlilikleri, dil çifti, tarih, imza ve iletişim bilgileri. Makamın şartını bize gönderin, tam olarak o biçimde hazırlayalım.
Hangi belgeler resmi olarak tercüme edilir?
En sık: doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, diplomalar, okul diplomaları, adli sicil kayıtları, vekâletnameler, banka hesap dökümleri, sağlık raporları, sözleşmeler ve şirket belgeleri. Uygulamada bir makama veya resmi bir kuruluşa sunulan her belge.
Tercümeye belgenin aslının eklenmesi gerekir mi?
Pek çok makam tam olarak bunu ister: hangi belgenin tercümesi olduğu açıkça anlaşılsın diye tercümenin, aslının kopyasıyla birlikte ciltlenmesi. Noter onayı olduğunda bunu standart olarak yaparız. Farklı bir biçime ihtiyacınız varsa bize yazın, o şekilde hazırlayalım.
Hem elektronik hem de basılı versiyon alabilir miyim?
Evet. Elektronik dosya her durumda standart olarak size gönderilir. Basılı veya noter onaylı versiyon Tiflis’teki ofisimizden (David Aghmashenebeli Caddesi 118) teslim alınabilir veya kurye ile Gürcistan’ın herhangi bir şehrine gönderilebilir.
İlgili sayfalar
Biçimler
Sık istenen belgeler
Fiyat ve iletişim
- Tercüme fiyatları
- Tercüme örnekleri
- Dillerin tam listesi
- Kurumsal tercüme
- Şehirler ve şubeler
- Tiflis ofisi