Endonezce Tercüman ve Belge Tercümesi

Endonezce tercümana çoğu zaman Cakarta’da, Surabaya’da, Bali’de veya Endonezya’nın başka bir bölgesinde düzenlenmiş bir belgenin bir Gürcü makamı, banka, üniversite veya noter tarafından kabul edilmesi gerektiğinde ihtiyaç duyulur. Böyle bir belgede idari kısaltmalar, on altı haneli bir kimlik numarası, bölgesel bir makamın mührü ve çoğu zaman tek kelimelik bir kişi adı bir arada bulunur. Görevimiz, Gürcüce metnin orijinaldeki hukuken önemli her ayrıntıyı korumasını sağlamaktır.

İki yönde çalışırız: Endonezceden Gürcüceye ve Gürcüceden Endonezceye. Siparişi Tiflis’teki ofiste, Davit Aghmashenebeli Caddesi No. 118 adresinde ya da uzaktan verebilirsiniz - her sayfanın net bir taraması yeterlidir. Bir toplantıda, müzakerede veya noterde sözlü tercüme önceden anlaşılarak ayarlanır.

TARGMANEBI’de Endonezce tercüme hizmetleri

Endonezce bir metin üzerindeki çalışma, belgenin türünün belirlenmesiyle başlar. Bir nüfus kaydının, bir mahkeme kararının, bir taburcu özetinin ve bir anonim şirket ana sözleşmesinin her birinin terminolojisi ve okuru farklıdır. Bu yüzden önce dosyaya bakar, amacı netleştirir ve ancak bundan sonra işin kapsamını ve teslim süresini kararlaştırırız.

Bize başvurmanın tipik nedenleri şunlardır: Endonezyalı bir eşin belgelerinin Gürcistan’da evlilik veya ikamet için hazırlanması, Endonezyalı bir öğrencinin bir Gürcü üniversitesine kaydı, bir Gürcü şirketinin Endonezyalı bir tedarikçiyle işbirliği ve turistik veya tıbbi bir ziyaret sırasında ortaya çıkan işlemler. Her durumda teslim alan taraf farklıdır ve buna bağlı olarak tercümenin nihai biçimi de farklıdır.

Bahasa Indonesia - Latin alfabeli bir resmi dil

Endonezya’nın 1945 Anayasası’nın 36. maddesine göre resmi dil Bahasa Indonesia’dır. Bu dil Malay temelinde gelişmiştir ve bugün ülkedeki her resmi form, noter senedi, mahkeme kararı ve eğitim belgesi bu dilde düzenlenir. Ülkede yüzlerce bölgesel dil vardır - Cava dili, Sunda dili, Bali dili ve diğerleri - ancak bir devlet belgesinin ana metni kural olarak Endonezcedir.

Endonezce Latin alfabesiyle yazılır; bu yüzden belge ilk bakışta Gürcü bir okura "basit" görünür. Gerçekte zorluk başka yerdedir: çok sayıdaki kısaltmada (Dukcapil, KUA, NIK, NPWP, SKCK), idari-bölgesel birimlerin adlarında (provinsi, kabupaten, kota, kecamatan, kelurahan, desa) ve tek bir Gürcüce kelimenin birkaç Endonezce terimi karşılayabilmesinde. Örneğin adres alanında bazen yerel mahalle birimlerini gösteren RT/RW numaraları da bulunur ve bunların da aynı titizlikle aktarılması gerekir.

Endonezce ve Malayca: hataya yol açan bir benzerlik

Endonezce ile Malezya’da kullanılan Malayca birbirine yakın standart dillerdir ve konuşurları birbirini büyük ölçüde anlar. Ancak resmi bir belgede bu benzerlik bir tuzağa dönüşür. Endonezcede "pazartesi" Senin, Malezya Malaycasında Isnin’dir; ağustos Endonezcede Agustus, Malezya Malaycasında Ogos’tur. Malezya’da kerajaan çoğu zaman hükümet anlamına gelir; Endonezya’da ise hükümet için pemerintah kullanılır. Percuma kelimesi Malezya Malaycasında "ücretsiz", Endonezcede ise "boşuna" anlamına gelir.

Fark, makamlar ve hukuki kavramlar düzeyinde daha da büyüktür. Endonezya’nın evlilik, miras ve şirketler hukuku kendi sistemine dayanır; bu yüzden Malezya terminolojisiyle hazırlanmış bir tercüme dilbilgisi açısından anlaşılır olsa da hukuken yanlış olabilir. Bir dosya aldığımızda belgeyi hangi ülkenin hangi kurumunun düzenlediğini her zaman belirleriz. Belgeniz Malezya’dan veya Brunei’den ise Malayca tercüman sayfasına bakın.

Eski yazım ve kişi adları: Soekarno mu, Sukarno mu?

Endonezce yazım 20. yüzyılda birkaç kez değişti: eski oe, dj ve tj günümüz metinlerinde u, j ve c harfleriyle yazılır. Güncel kuralları dil geliştirme kurumu Badan Bahasa belirler; son baskı olan EYD Edisi V Ağustos 2022’de yayımlandı. Genel bir metin için bu yalnızca bir üslup meselesidir, ancak adlar ve soyadları için öyle değildir.

Birçok aile eski yazımı korumuştur: bir kişinin pasaportunda Soetomo veya Djojo yazabilirken, çocuğunun belgesinde yeni biçim görülür. Tercüman böyle bir adı "düzeltmez". Latin biçimini resmi belgede olduğu gibi aynen aktarırız; bir kez kararlaştırılan Gürcüce transkripsiyon ise her sayfada ve her ilgili belgede tekrarlanır.

Hangi Endonezce belgeleri tercüme ediyoruz?

Aşağıda Endonezya’dan gelenlerin veya Endonezya’ya gidenlerin en sık karşılaştığı ana gruplar yer alıyor. Liste eksiksiz değildir: belgenizi burada bulamıyorsanız bize gönderin, üzerinde kimin çalışacağını teyit edelim.

Dukcapil ve nüfus kayıtları

Endonezya’da nüfus kayıtları ve medeni hal tescili, İçişleri Bakanlığı sistemi içinde faaliyet gösteren nüfus dairesi, kısaca Dukcapil (Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil) tarafından tutulur. Akta kelahiran (doğum kaydı), akta kematian (ölüm kaydı) ile gayrimüslimlerin evlilik ve boşanma kayıtlarını düzenleyen de onun bölge daireleridir.

Böyle bir kaydı tercüme ederken, çoğu zaman kabupaten veya kota adını da içeren düzenleyici dairenin tam adına, kayıt numarasının biçimine ve geç tescile veya düzeltmelere ilişkin şerhlere dikkat ederiz. Yeni formlarda çoğu zaman bir QR kod ve elektronik imzaya bir atıf bulunur. Bunların varlığını tercümede belirtiriz, ancak QR kodun kendisi belgenin gerçekliğinin teyidinin yerini tutmaz - buna teslim alacak makam karar verir.

NIK, e-KTP ve Kartu Keluarga

NIK (Nomor Induk Kependudukan), bir kişinin ömür boyu taşıdığı on altı haneli bir nüfus kimlik numarasıdır. Elektronik kimlik kartında (KTP-el, gündelik kullanımda e-KTP), aile kartında ve diğer belgelerde yer alır. Numaranın ilk haneleri bölge kodunu içerir, sonraki kısım ise doğum tarihiyle bağlantılıdır. Tercümede NIK hane hane, değiştirilmeden aktarılır.

• 16 haneli NIK’in orijinalle tam karşılaştırılması
• KK’nin her sütununun tablo biçiminde korunması
• status hubungan için doğru Gürcüce karşılık
• Adresteki RT/RW ve kelurahan bilgisinin aktarılması
• Kartın düzenlenme ve yenilenme tarihinin kontrolü
• Bir adın tüm belgelerde aynı şekilde yazılması

Tek kelimelik adlar ve "soyadı" alanı

Endonezya’da birçok kişinin kalıtsal bir soyadı yoktur. Tek kelimelik bir ad yaygındır - bilinen örnekler ülkenin ilk cumhurbaşkanlarıdır - ya da hiçbiri aile soyadı olmayan birkaç kişi adı. Bununla birlikte bazı etnik grupların, örneğin Batakların, kalıtsal bir boy adı (marga) vardır; Arapça kökenli bazı adlarda ise bin veya binti bulunur.

Gürcü formları, başvuruları ve sicilleri çoğu zaman "ad" ve "soyadı" bilgisini ayrı ayrı ister. Böyle bir durumda tercüman soyadı uydurmaz ve adı keyfî olarak bölmez. Çin kökenli Endonezyalıların adlarında hem Endonezce bir ad hem de eski bir Çince ad bulunabilir; bu yüzden resmi biçim olarak yalnızca devlet belgesinde yazan esas alınır. Pasaportun makinece okunabilir alanına ve alanlarına dayanırız; orijinalde tek bir ad varsa tercüme de tam olarak bunu yansıtır. Bir kişinin adı farklı belgelerde farklı yazılmışsa, yazım biçimini teslim alacak makamla önceden kararlaştırabilmeniz için tutarsızlığı siparişten önce size bildiririz.

Evlilik: KUA buku nikah ve Dukcapil akta perkawinan

Endonezya’da evliliğin tescili dine bağlıdır. Müslüman bir çiftin nikâhını Din İşleri Bakanlığı’nın yerel dairesi KUA (Kantor Urusan Agama) tescil eder ve eşlere resmi olarak evlilik kaydından bir özet olan bir evlilik cüzdanı - buku nikah - verir. Diğer dinlerden çiftler önce dinî bir törenden geçer, ardından Dukcapil evliliği kaydeder ve bir akta perkawinan düzenler.

Bu yüzden bir "Endonezya evlilik belgesi", farklı makamlardan, farklı biçimlerde ve farklı alanlara sahip iki ayrı belge olabilir. Buku nikah genellikle her iki eşin ve bazen velinin (wali) ve tanıkların bilgilerini içeren birkaç sayfalık bir cüzdandır; tercüme ederken doldurulmuş her sayfayı, mührü ve imza yerini tercüme ederiz. Gürcistan’da evliliğin tanınması veya ad değişikliği için şartları ilgili makamla önceden kontrol edin.

Boşanma ve mahkeme kararları

Endonezya’da Müslümanların boşanma davalarına dinî mahkeme, yani Pengadilan Agama, diğer çiftlerin davalarına ise genel mahkeme, yani Pengadilan Negeri bakar; ardından boşanma Dukcapil’de tescil edilir. Buna göre belge bir mahkeme kararı (putusan), bir boşanma kaydı (akta cerai veya akta perceraian) ya da ikisi birden olabilir.

Endonezce bir mahkeme metni uzun cümleleri, Latince ve Arapça kökenli hukuki ibareleri ve maddelere yapılan çok sayıda atfı ile dikkat çeker. Böyle bir kararı hüküm kısmı, kesinleşme şerhi ve imzalar dahil eksiksiz tercüme ederiz. Çocuğun velayeti, nafaka ve mal paylaşımıyla ilgili bölümler özellikle dikkatle kontrol edilir.

Şirket belgeleri: AHU, OSS ve NIB

Endonezya’da sınırlı sorumlu bir şirket (Perseroan Terbatas, PT) noter tarafından düzenlenen bir kuruluş senediyle (akta pendirian) kurulur; ardından tüzel kişilik statüsü Hukuk Bakanlığı’nın elektronik sistemi AHU Online’da onaylanır. Ticari faaliyet birleşik elektronik sistem OSS üzerinden tescil edilir ve şirket burada iş kimlik numarası olan bir NIB (Nomor Induk Berusaha) alır.

Bir şirket belgesini tercüme ederken organların doğru adlandırılması önemlidir: Direksi (yönetim kurulu), Dewan Komisaris (denetim kurulu) ve RUPS (pay sahipleri genel kurulu) Gürcücede farklı kavramlarla karşılanmalıdır. Şirketin tescilli unvanı, senet numarası, noterin kimliği ve bakanlık kararının bilgileri de değiştirilmeden kalır. Endonezyalı bir ortak için bir Gürcü şirketinin sicil özeti de ters yönde aynı titizlikle hazırlanır.

Notaris, PPAT ve gayrimenkul belgeleri

Endonezya’da noter (notaris) resmi senetler düzenler - vekâletnameler, sözleşmeler, şirket belgeleri. Arazi ve gayrimenkul işlemleri ise ayrı bir görevli, PPAT (Pejabat Pembuat Akta Tanah) tarafından resmîleştirilir; mülkiyet belgesini ise Ulusal Toprak Ajansı (BPN) sistemi düzenler. Aynı kişi her iki görevi de üstlenebilir, ancak senedin türü farklıdır.

Mülkiyet belgelerinde çoğu zaman hakkın türü (örneğin hak milik veya hak guna bangunan), arsanın yüzölçümü, kadastro bilgileri ve kısıtlamalar bulunur. Bu kavramların Gürcü hukukunda her zaman tam bir karşılığı yoktur; bu yüzden gerektiğinde orijinal terimi parantez içinde bırakırız. Böylece okuyucu, konunun Endonezya hukukuna özgü bir kurumla ilgili olduğunu görür.

ijazah, transkrip ve eğitim belgeleri

Endonezya diploması olan ijazah’a genellikle bir not dökümü (transkrip nilai), bazen de bir diploma eki (SKPI) eşlik eder. Akademik sonuçlar IPK, yani genel not ortalamasıyla, iş yükü ise SKS kredileriyle ifade edilir. Tercüme edilecek metinde çoğu zaman addan sonra yazılan S.Kom., S.H. veya M.M. gibi kısa unvan kısaltmaları bulunur.

Böyle bir unvanı keyfî bir Gürcü derecesi karşılığıyla tercüme etmeyiz. Orijinal kısaltmayı korur ve açıklayıcı bir tercüme ekleriz; böylece tanınma meselesine makamın kendisi karar verebilir. Okul belgeleri, öğrenci belgeleri ve öğretim programı açıklamaları da ders adları, saatler ve not sistemine ilişkin notlar dahil tercüme edilir.

Tıbbi, banka ve iş belgeleri

Endonezya’daki bir klinikten alınan taburcu özeti, laboratuvar sonucu veya doktor raporu (surat keterangan dokter) çoğu zaman Latince ve İngilizce terimler içerir. Teşhisi, ilacın adını, dozu ve ölçü birimlerini orijinaldeki gibi aynen korur, nesnel olarak okunaksız olan el yazısı bir kaydı tahminle doldurmayız.

Banka hesap dökümü (rekening koran), gelir belgesi, iş sözleşmesi ve işveren yazısı çoğu zaman vize, ikamet veya hesap açmak için gerekir. Endonezya rupisi tutarlarında binlik ayırıcı olarak nokta kullanılır; bu yüzden Gürcü bir okurun tutarı yanlış okumaması için sayı biçimini ayrıca kontrol ederiz. Sabıka kaydı olmadığına dair belge olan SKCK’yi Endonezya Ulusal Polisi düzenler ve tercümesi aynı kurallara göre hazırlanır.

Endonezya apostili: 4 Haziran 2022’den beri yürürlükte

Lahey Konferansı’nın resmi durum tablosuna göre Endonezya, Apostil Sözleşmesi’ne katılım belgesini 5 Ekim 2021’de tevdi etmiş ve Sözleşme onun için 4 Haziran 2022’de yürürlüğe girmiştir. Gürcistan 14 Mayıs 2007’den beri Sözleşme’ye taraftır. Bu, Endonezya’da düzenlenmiş resmi bir belgenin Gürcistan’da sunulmak üzere kural olarak apostille onaylandığı ve artık konsolosluk tasdiki gerektirmediği anlamına gelir.

Endonezya’da apostil için yetkili makam, Genel Hukuk İdaresi Genel Müdürlüğü Ditjen AHU aracılığıyla hareket eden Hukuk Bakanlığı’dır (Kementerian Hukum); katılım sırasında bu görevi Hukuk ve İnsan Hakları Bakanlığı yürütüyordu. Başvuru elektronik olarak yapılır ve düzenlenmiş bir apostil çevrim içi bir sicilde doğrulanabilir. HCCH’ye göre 13 Nisan 2026’dan itibaren düzenlenen belgeler yeni bir adreste, daha öncekiler ise eski sicilde doğrulanır.

Gürcistan’da noter onaylı tercüme

Gürcü makamlarının çoğu yabancı bir belgenin tercümesini noter onaylı biçimde ister. Bu durumda noter tercümanın imzasının gerçekliğini doğrular - Endonezce belgenin içeriğini veya gerçekliğini onaylamaz. Orijinalin gerçekliğini apostil teyit eder, tercümenin doğruluğundan ise tercüman sorumludur.

Tercümeyi hazırlar, noter ziyaretini ayarlar ve orijinale mi yoksa onaylı bir surete mi ihtiyaç olduğunu size söyleriz. Kurallar noter onaylı tercüme ve noter onayı sayfalarında ayrıntılı olarak açıklanmıştır.

Endonezya için Gürcüce bir belge ve penerjemah tersumpah

Gürcüce bir belgenin Endonezya’da sunulması gerektiğinde önce Gürcistan’da apostil konulmalı, ardından tercüme yapılmalıdır. Endonezya’da yeminli tercüman kurumu, yani penerjemah tersumpah vardır: Hukuk Bakanlığı böyle bir tercümanı bir yeterlilik sınavından sonra atar ve tercüman yemin eder. Bu konu, Hukuk ve İnsan Hakları Bakanı’nın 2016 tarihli 29 sayılı Yönetmeliği ve 2019 değişiklikleriyle düzenlenir.

Endonezya’daki bir makam, üniversite veya banka tercümenin Endonezyalı bir yeminli tercüman tarafından yapılmasını şart koşabilir ya da Gürcistan’da noter onayından geçmiş bir tercümeyi kabul edebilir. Bu teslim alan tarafa bağlıdır; bu yüzden şartı önceden ve yazılı olarak netleştirin. Sözleşmeler açısından belirtmek gerekir ki 2009 tarihli 24 sayılı Kanun, Endonezyalı bir tarafın katıldığı anlaşmalarda Endonezce kullanılmasını öngörür; bu yüzden iki dilli bir metin hazırlamak çoğu zaman mantıklıdır.

Endonezce tercüme nasıl sipariş edilir?

Akta kelahiran veya KTP-el gibi kısa ve net okunan bir belge genellikle aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Bu bir garanti değil, tipik bir süredir: çok sayfalı bir mahkeme kararı, bir şirket ana sözleşmesi veya bir tıbbi geçmiş daha fazla zaman alır ve noter ziyareti ayrıca planlanır. Kesin süreyi dosyayı gördükten sonra size bildiririz.

Endonezce tercümede kalite kontrolü

Tercüme bittikten sonra metni ikinci bir okumayla kontrol eder ve her rakamı ayrıca karşılaştırırız: NIK, kayıt numaraları, tarihler, tutarlar ve adres kodları. Endonezya formlarında tarih bazen yazıyla da yazılır; bu yüzden rakamla ve yazıyla verilen biçim örtüşmelidir. Mührün metnini, el yazısı düzeltmeleri ve boş alanları kontrol ederiz.

Aile kartında listelenen her bireyin bilgileri dahil kişisel veriler yalnızca siparişin yerine getirilmesi için kullanılır. Birbiriyle bağlantılı birkaç belgeyi, örneğin KK’yi, doğum kaydını ve pasaportu aynı anda tercüme ettiriyorsanız, paketin tamamını tek bir tercümana veririz; böylece adlar ve terimler her yerde aynı olur.

Endonezce tercüme hakkında sıkça sorulan sorular

Resmi kaynaklar

Olgusal bilgiler 26 Ekim 2026 itibarıyla doğrulanmıştır. Usuller değişebilir; bu yüzden başvurmadan önce ilgili makamın güncel şartını kontrol edin.

• HCCH - Apostil Sözleşmesi durum tablosu: Endonezya’nın katılımı ve yürürlük tarihi.
• HCCH - Endonezya, yetkili makam: apostili düzenleyen makam ve çevrim içi sicil.
• Ditjen AHU - apostil hizmeti: Endonezya’da apostil hizmetinin başlatılması.
• Dukcapil Kemendagri: nüfus kayıtları ve medeni hal tescili.
• OSS Indonesia: ticari faaliyet tescili ve NIB.
• Permenkumham 29/2016: yeminli tercüman atanmasına ilişkin kurallar.

İlgili sayfalar

Diğer Güneydoğu Asya dillerinden tercüme ve belgelerin onaylanması hakkında ayrıntılar için aşağıdaki sayfalara bakın.