🌐 Katalanca Tercüman ve Katalanca Tercüme

Katalanca düzenlenmiş bir belge genellikle Barselona’da okumuş, Valensiya’da çalışmış, Mayorka’da evlenmiş veya Andorra’da oturum izni için başvurmuş birinin karşısına çıkar. Böyle bir metin ilk bakışta İspanyolca ya da Fransızca gibi görünebilir; ancak Katalanca kendine özgü yazımı, kendine özgü idari sözcük dağarcığı ve İspanyolca karşılıklarıyla her zaman kelimesi kelimesine örtüşmeyen terimleri olan bağımsız bir Roman dilidir.

TARGMANEBI’nin Katalanca tercümanı kişisel, eğitim, tıbbi, kurumsal ve hukuki belgeleri Katalancadan Gürcüceye ve Gürcüceden Katalancaya tercüme eder. Çalışmaya başlamadan önce tercümenin kime yönelik olduğunu belirleriz: bir Gürcü makamına, İspanya’nın özerk topluluklarından birindeki bir kuruma veya Andorra’daki bir devlet hizmetine. Onay biçimi, apostil gerekip gerekmediği ve nihai metnin hangi dilde yazılacağı buna göre belirlenir.

Katalanca-Gürcüce tercüme: hizmet neleri kapsar?

Hem tek sayfalık belgelerle hem de Katalanca, İspanyolca ve bazen Fransızca metnin iç içe geçtiği kapsamlı dosyalarla çalışıyoruz. Siparişi bir fotoğraf veya PDF ile başlatabilirsiniz; ihtiyacınız varsa noter onaylı nüsha Tiflis ofisimizde hazırlanır. Pakette İspanyolca bir bölüm de varsa onu aynı terminolojiyle işleriz; böylece aynı makam veya unvan iki ayrı belgede farklı ifade edilmez.

Katalanca nerede resmi dildir?

İspanya Anayasası Kastilyacayı, yani İspanyolcayı devletin resmi dili ilan eder ve ülkenin diğer dillerinin ilgili özerk topluluklarda kendi statülerine uygun olarak resmi olduğunu ekler. Katalonya’da Katalanca ve İspanyolca eşit derecede resmi dillerdir; Özerklik Statüsü ayrıca Val d'Aran’da Aranca denen Oksitancaya da resmi statü verir. Balear Adaları’nda Katalanca İspanyolcanın yanında resmi dildir; Valensiya Topluluğu’nda ise aynı dil statüde Valensiyaca (valencià) olarak adlandırılır ve İspanyolcanın yanında resmi statüye sahiptir.

Andorra Prensliği’nde durum farklıdır: Anayasa’nın 2. maddesine göre devletin resmi dili Katalancadır ve tek resmi dil odur. Bu nedenle Andorra’ya ait bir nüfus, göç veya şirket belgesi genellikle yalnızca Katalanca düzenlenir; İspanya bölgelerinden ise çoğu zaman iki dilli bir form gelir.

Valensiyaca bir metinde Barselona standardından biraz farklı biçimlerle, örneğin bazı fiil ekleri veya sözcük varyantlarıyla karşılaşabilirsiniz. Tercüme açısından bu ayrı bir dil değildir; ancak tercüman Valensiya, Palma veya Andorra la Vella’dan gelen bir belgeyi aynı doğrulukla aktarabilmek için yerel idari terimleri bilmelidir.

İki dilli bir form: hangi metin tercüme edilir?

Katalonya’daki kurumlar çoğu zaman tek bir sayfada her iki resmi dili kullanır: Başlık ve alan adları iki dilde, doldurulan veriler ise yalnızca bir kez yazılır. Başvuru sahibi istediği için veya makamın uygulaması böyle olduğu için yalnızca Katalanca düzenlenen belgeler de vardır. İspanya Nüfus Kaydı Kanunu (Ley 20/2011), hem kayıt yapılırken hem de belge düzenlenirken eş resmi dillerin kullanılmasını öngörür.

Aynı içerik iki dilde tekrarlandığında Gürcüce tercümede iki kez yazılmaz: İçeriğin tamamını tercüme eder ve tercümenin başında aslının iki dilli olduğunu belirtiriz. İki dilde yazılmış bölümler tam olarak örtüşmüyorsa - örneğin mührün metni yalnızca Katalanca, elle yazılmış bir şerh ise İspanyolcaysa - her bölümü ayrı ayrı tercüme eder ve dilini belirtiriz. Teslim alacak makam farklı bir yaklaşım istiyorsa, örneğin metnin her iki dilde de eksiksiz aktarılmasını, bunu sipariş verirken kararlaştırırız.

Hangi Katalanca belgeler tercüme edilir?

Katalanca materyal çeşitlidir: nüfus kayıt özetinden üniversitenin akademik belgesine, noter senedinden Andorra oturum iznine kadar. En yaygın gruplar aşağıda listelenmiştir. Her birinin kendi terminolojisi ve kontrol edilecek kendi alanları vardır.

Generalitat de Catalunya, ajuntament ve Katalan üniversiteleri

Katalonya’nın özerk hükümeti Generalitat de Catalunya kendi belgelerini ağırlıklı olarak Katalanca düzenler: dairelerinin kararları, ruhsatlar, sosyal ve eğitimle ilgili belgeler. Generalitat yapısında Departament bir bakanlığa karşılık gelen birimdir; bu nedenle tercümede makamın adı parantez içinde özgün biçimiyle kalır, işlevi ise Gürcüce kısaca açıklanır. Böylece Gürcü okur hangi kurumun söz konusu olduğunu anlar, resmi ad ise değişmeden kalır.

Belediye meclisi, yani ajuntament, en sık belediye nüfus kütüğüne kayıt belgesini (certificat d'empadronament) düzenler. Bu belge kişinin belirli bir adreste kayıtlı olduğunu teyit eder ve çoğu zaman oturum, okula kayıt veya bir aile işi için gerekir. Katalan üniversiteleri ise diplomayı, akademik belgeyi ve öğretim programının tanımını çoğu zaman Katalanca ve İspanyolca sürümlerle, bazen de İngilizce olarak verir; bu nedenle tercümeden önce elinizde hangi sürümün olduğunu belirleriz.

Katalonya’dan nüfus kayıt belgeleri

İspanya’da nüfus kaydı devletin yetkisindedir; bu nedenle Barselona, Girona, Lleida veya Tarragona’da düzenlenen doğum, evlilik ve ölüm belgeleri İspanya’nın ortak sisteminin parçasıdır. Katalanca sürümde bunlar certificat de naixement, certificat de matrimoni ve certificat de defunció, İspanyolcada ise certificado de nacimiento, certificado de matrimonio ve certificado de defunción olarak adlandırılır. Bir ailenin paketinde çoğu zaman her iki dilde belgeler bir arada gelir.

Bir belge tam metinli (literal) veya kısaltılmış bir özet olabilir. Tam metinli belgede kayda sonradan eklenen şerhler görünür: boşanma, babalığın tanınması, soyadı değişikliği veya vatandaşlık kazanımı. Tercümede her şerh, kaydın tanımlama verileri, elektronik doğrulama kodu ve imzalayan görevlinin unvanı değiştirilmeden aktarılır. Gürcü makamı tam metni istiyorsa ve elinizde kısaltılmış bir özet varsa, tercümeye başlamadan önce sizi bu konuda uyarırız.

DNI, NIE, pasaport ve Katalan soyadları

İspanya vatandaşının kimlik belgesi DNI’dır; İspanya’da yaşayan bir yabancı ise NIE numarası alır. Tercümede her iki numara da harf ve rakamların sırası değiştirilmeden, aslındaki biçimde aktarılır. Katalonya’da yaşayan bir Gürcünün banka hesap dökümünden iş sözleşmesine kadar neredeyse her belgesi NIE’ye bağlıdır; bu nedenle tek bir rakamdaki hata bile işi zorlaştırır.

İspanya vatandaşının genellikle iki soyadı vardır. Katalan geleneğinde iki soyadı arasına bazen "i" bağlacı yazılır; örneğin Puig i Cadafalch. Bu üçüncü bir ad veya bir baş harf değildir: İki soyadını birbirine bağlar. Bazı belgelerde aynı kişi bağlaçla, bazılarında bağlaçsız, bazılarında ise İspanyolca "y" ile yazılır. Tercümede somut belgede görünen biçimi korur, Gürcüce transliterasyonu pasaporttaki Latin harfli yazımla karşılaştırırız.

Katalanca telaffuz Gürcüce yazım için de önemlidir: Jordi Gürcücede "Hordi" (ხორდი) değil, "Jordi" (ჟორდი) olarak yazılır; Xavier adının ilk harfi ise "ş" sesini verir. Müşterinin adın farklı yazıldığı bir Gürcü belgesi zaten varsa yerleşmiş biçimi kullanırız; böylece aynı kişi farklı belgelerde farklı kişiler gibi görünmez.

Katalanca diyakritik işaretler: à, è, é, ï, ç ve l·l

Katalan yazımı ağır vurguyu (à, è, ò) ve keskin vurguyu (é, í, ó, ú), iki noktayı (ï, ü), ç çengelli harfini ve iki l’yi bir noktanın ayırdığı özel l·l işaretini kullanır. Bu işaretler anlamı değiştirir: l·l iki l’nin ayrı, uzatılmış bir ses olarak telaffuz edildiğini gösterirken noktasız ll tamamen farklı, yumuşak bir sesi ifade eder.

Bir ad ve soyadında bu tür bir işaret tam olarak pasaporttaki gibi kalmalıdır. Pek çok elektronik sistemde, uçak biletlerinde ve banka kartlarında diyakritik işaretler kaybolur: Martí, Marti; Pagès, Pages; Ballús ise Ballus olur. Tercümede böyle bir farkı kendi inisiyatifimizle düzeltmeyiz. Aslındaki biçimi korur ve gerektiğinde alıcıyı aynı soyadının bir belgede işaretli, diğerinde işaretsiz yazıldığı konusunda bilgilendiririz.

Andorra: nüfus kaydı, pasaport ve oturum izni

Andorra Prensliği’nin belgeleri tek dillidir ve idari sözcük dağarcığı da kendine özgüdür. Nüfus belgelerini Registre Civil düzenler; ülke, her birinin kendi yerel yönetimi (comú) bulunan yedi parişe (parròquia) ayrılır. Oturum ve çalışma izni işlemlerini hükümetin göç servisi Servei d'Immigració yürütür; bu nedenle belgelerinde sıklıkla autorització de residència i treball, yani oturum ve çalışma izni ifadesi geçer. Andorra pasaportu tercüme edilirken ad ve soyadı tam olarak pasaportun Latin harfli bölümündeki gibi yazılır.

Andorra hükümetinin resmi formlarına göre çalışma izni sahibi ikamet ettiği yerin comú’suna kaydolmakla yükümlüdür; bazı izin türleri için başvuru sahibi menşe ülkesinden ve daha önce yaşadığı ülkelerden adli sicil kaydı sunar. Gürcülerin Gürcü bir belgenin Katalanca tercümesine ihtiyaç duyduğu an tam da budur. Belgenin geçerlilik süresi ve onay biçimi dahil her şartı Andorra hükümetinin güncel talimatlarından kontrol edin; çünkü kurallar zaman zaman değişir.

Şirket belgeleri: Registre Mercantil ve Andorra sicili

İspanya’da ticaret şirketlerini Ticaret Sicili (Registro Mercantil) kaydeder; Katalonya’da bu sicil Registre Mercantil olarak anılır, örneğin Registre Mercantil de Barcelona. Kayıtta şirketin unvanı, hukuki şekli, kayıtlı adresi, faaliyet konusu, yöneticileri ve yetkileri yer alır. Andorra’da benzer bir işlevi Registre de Societats Mercantils görür.

Andorra ve İspanya şirket kısaltmaları birbirine benzer: SL limited şirketi (societat limitada), SA anonim şirketi (societat anònima), SLU ise tek ortaklı limited şirketi ifade eder. Tercümede hukuki şekil özgün biçimiyle kalır ve Gürcüce bir açıklama eklenir; böylece okur onun her ayrıntısıyla Gürcü bir limited şirkete veya anonim şirkete eşit olduğunu varsaymaz.

Katalonya’da yeminli tercümanlar ve Gürcistan’da noter onaylı tercüme

Katalonya’da Katalanca için yeminli tercümanlık kurumu vardır: traductor-intèrpret jurat yeterliliğini Generalitat de Catalunya verir ve bu faaliyet yeminli yazılı ve sözlü tercümeye ilişkin kararnameyle (Decret 119/2000) düzenlenir. Böyle bir tercüman tercümenin doğruluğunu kendi onay yazısı ve mührüyle teyit eder. İspanyolca ile yabancı diller arasındaki yeminli tercüme için ise İspanya Dışişleri Bakanlığı’nın yönettiği ayrı bir sistem vardır.

Gürcistan’da noter onaylı bir tercümede noterin onayı metnin ne kadar doğru aktarıldığıyla değil, tercümanın imzasının gerçekliğiyle ilgilidir. Doğruluktan tercüman sorumludur; bu nedenle tercüme notere sunulmadan önce iç kontrolümüzden geçer. Bu biçim Gürcü makamlarınca yaygın olarak kullanılır. Ayrıntılar için noter onaylı tercüme sayfasına bakın.

Gürcü bir belgenin Katalonya’da veya İspanya’nın başka bir bölgesinde sunulması gerekiyorsa alıcıya Gürcistan’da yapılmış noter onaylı bir tercümeyi kabul edip etmeyeceğini veya yerel bir yeminli tercümanın sürümünü isteyip istemediğini önceden sorun. Gürcüce-Katalanca dil çifti için yeminli tercüman hiç bulunmayabilir; bu durumda makam size başka bir yol önerebilir, örneğin İspanyolca hazırlanmış yeminli bir tercüme. Bu kararı tercüman değil, alıcı verir.

İspanya ve Andorra belgelerinde apostil

İspanya, Andorra ve Gürcistan, yabancı resmi belgeler için tasdik şartını kaldıran 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi’nin tarafıdır. Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı’nın (HCCH) resmi durum tablosuna göre Sözleşme İspanya için 25 Eylül 1978’den, Andorra için 31 Aralık 1996’dan, Gürcistan için ise 14 Mayıs 2007’den beri yürürlüktedir. Buna göre bu ülkelerin resmi belgeleri konsolosluk tasdiki gerektirmez ve kural olarak apostil yeterlidir.

Apostili belgeyi düzenleyen ülke koyar. İspanya’da yetkili makam belgenin türüne göre değişir (Real Decreto 1497/2011): Mahkeme ve idari belgelerdeki apostilleri özerk toplulukların Yüksek Adalet Mahkemelerinin (Tribunal Superior de Justícia) kalemleri ve Adalet Bakanlığı, noter senetlerindekileri ise Noterler Birliği verir. Andorra’da HCCH’ye ve Andorra hükümetine göre apostil Dışişleri Bakanlığı’nın yetkisindedir. Gürcü bir belgeye apostil Gürcistan’da konur; ayrıntılar için apostil sayfasına bakın.

Apostilin neyi teyit ettiğini bilmek önemlidir: imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin yetkisini ve gerektiğinde mühür veya damganın gerçekliğini. Belgenin içeriğinin doğru olduğunu teyit etmez ve tercümenin yerini tutmaz. Bu nedenle olağan sıralama önce aslına apostil, ardından apostilin metnini de içeren tercümedir.

Diplomalar, akademik belgeler ve Gürcistan’da tanınma

Bir Katalan üniversitesinin diplomasına (títol universitari) çoğu zaman dersleri, kredileri ve notları listeleyen bir akademik belge (certificat acadèmic personal) ve Avrupa Diploma Eki eşlik eder. Tercüme programın adını, yeterliliğin düzeyini (grau, màster, doctorat), AKTS kredilerini, öğrenim yıllarını ve notları tam olarak aktarır. İspanya’da notlar genellikle 0-10 ölçeğindedir ve yazıyla da belirtilir: aprovat, notable, excel·lent, matrícula d'honor. Tercüman bu notları Gürcü sistemine dönüştürmez: Aslında yazılı olanı tercüme eder.

Gürcistan’da yabancı eğitimin tanınmasını Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi (NCEQE) yürütür; gerekli belgelerin listesini de Merkez belirler. Gürcü bir diploma Katalonya’da sunulduğunda apostil ve yeminli tercüme gerekip gerekmediğine teslim alacak üniversite veya ilgili İspanyol makamı karar verir. Daha fazla bilgi: diploma tercümesi.

Tıbbi, bankacılık ve sigorta belgeleri

Katalonya’daki kliniklerden sıklıkla epikrizler (informe d'alta), tahlil ve tetkik sonuçları, ameliyat raporları ve ilaç listeleri alıyoruz. Bu metinler değiştirilmeden aktarılması gereken çok sayıda kısaltma, Latince terim ve ölçü birimi içerir. Okunamayan doktor el yazısı tercümede bu şekilde işaretlenir ve tahminle doldurulmaz. Böyle bir tercüme doktor görüşünün yerini tutmaz: Tıbbi bilgiyi başka bir dilde doğru olarak aktarır.

Bankacılık materyalleri arasında en yaygın olanlar hesap dökümleri, hesabın varlığını teyit eden banka yazısı, kredi sözleşmeleri ve havale dekontlarıdır; sigorta materyalleri arasında ise poliçe ve hasar ödeme yazısı. IBAN’lar, hesap numaraları, tutarlar, para birimi ve tarihler tam olarak aslındaki gibi yazılır; gün/ay/yıl biçimindeki bir tarih Gürcüce tercümede belirsiz bırakılmamalıdır.

Gayrimenkul, noter ve miras

Katalonya’da noter (notari) mülk satışı, ipotek, şirket kuruluşu veya vekâletname (poder) için kullanılan resmi bir senet, yani escriptura pública düzenler. Böyle bir senedin yevmiye numarası (número de protocol) vardır ve tercümede değiştirilmeden kalır. Gayrimenkul üzerindeki hakları Tapu Sicili (Registre de la Propietat) kaydeder; bu sicilin kaydına Gürcü alıcılar veya mirasçılar sıklıkla ihtiyaç duyar.

Katalonya’nın mirası da düzenleyen kendi Medeni Kanunu (Codi civil de Catalunya) vardır; bu nedenle Katalan bir vasiyetnamede veya mirasçılık senedinde kullanılan kavramlar yerel hukuka dayanır. Böyle bir terimi tercümede özgün kelimesi parantez içinde olacak şekilde bırakır ve Gürcüce karşılığını dikkatle seçeriz. Tercüme hukuki danışmanlığın yerini tutmaz: İş bir mülkün satışına veya mirasın kabulüne ilişkinse hukuki sonuçlarını bir avukatla veya noterle kontrol edin.

Katalonya ve Andorra’dan mahkeme belgeleri

Katalonya mahkemelerindeki davalarda aynı anda Katalanca ve İspanyolca yazılmış kararlarla karşılaşabilirsiniz. Katalanca bir metinde hükme sentència, ara karara ise İspanyolca auto’ya karşılık gelen interlocutòria denir. Boşanma, vesayet veya nafaka davalarında Gürcü bir müşteri kararın Gürcistan’da tanınması veya nüfus kaydında değişiklik yapılması için çoğu zaman tercümesine ihtiyaç duyar.

Andorra mahkeme sistemi ilk derece olarak Batllia d'Andorra’yı, ayrıca Tribunal de Corts’u ve Tribunal Superior de Justícia d'Andorra’yı kapsar. Bu kurumların adları tam bir Gürcüce karşılıkları olmadığı için tercümede özgün biçimleriyle kalır ve kısa bir açıklama eklenir. Bir mahkeme kararını tercüme ederken dosya numarasına, taraflara, hüküm fıkrasına ve kararın kesinleştiğine (ferma) dair şerhe özellikle dikkat ederiz.

Gürcüceden Katalancaya: neleri dikkate alıyoruz?

Gürcü bir belgenin Katalanca tercümesi ağırlıklı olarak Katalancanın tek resmi dil olduğu Andorra için veya Katalanca metni tercih eden Katalonya kurumları için hazırlanır. En sık tercüme edilen belgeler adli sicil kaydı, doğum ve evlilik belgeleri, diploma, iş deneyimi belgesi ve vekâletnamedir.

Gürcü bir ad ve soyadı tercümede pasaporttaki Latin harfli biçimiyle yazılır ve Katalan yazımına uyarlanmaz; ayrıntılar için pasaport tercümesi sayfasına bakın. Gürcü makamlarının adları Katalanca olarak işlevlerine göre, gerektiğinde aslının transliterasyonuyla birlikte tanımlanır. Alıcı İspanyolca bir metni de kabul ediyorsa İspanyolca tercüman hizmeti daha pratik olabilir; diğer Roman dilleri için Fransızca ve İtalyanca tercüme sayfalarına bakın.

Katalanca tercüme nasıl sipariş edilir?

Sipariş vermek için belgenin net bir fotoğrafı veya PDF’i ve kısa birkaç bilgi yeterlidir: Tercümeye hangi yönde ihtiyacınız olduğu, onu hangi ülkede ve hangi makama sunacağınız ve noter onayı gerekip gerekmediği. Belgede apostil, arka yüz veya ek varsa onu da gönderin; çünkü tercümenin bir parçası olacaktır.

Teslim süresi ve neye bağlı olduğu

Standart uzunluktaki Katalanca bir belgenin tercümesini genellikle aynı gün veya ertesi gün hazırlarız. Kapsamlı bir paket, el yazısı metin, kalitesiz bir tarama veya noter onayı söz konusuysa süre belgeyi gördükten sonra kararlaştırılır. Apostil alma süresini belgeyi düzenleyen ülkenin makamı belirler ve bu süre bizim çalışma süremize dahil değildir.

• Hacim: sayfa sayısı, ekler ve apostil sayfası.
• Aslının durumu: iki dilli bir form, elle yazılmış bir şerh veya belirsiz bir mühür.
• Onay biçimi: elektronik sürüm veya noter onaylı nüsha.
• Terminoloji: hukuki, tıbbi veya kurumsal bir metin daha fazla zaman gerektirir.
• Alıcının son tarihi: makamdaki randevunuzun ne zaman olduğunu bize bildirin.

Tiflis ofisi, uzaktan hizmet ve kalite kontrolü

Ofisimiz Tiflis’te, Davit Aghmashenebeli Caddesi No. 118 adresindedir. Barselona’da, Valensiya’da, Palma’da veya Andorra la Vella’daysanız tamamen online sipariş verebilirsiniz: Dosyayı bize elektronik olarak gönderir, hazır tercümeyi de elektronik olarak alırsınız. Noter onaylı nüsha Tiflis’te hazırlanır ve teslim şekli bireysel olarak kararlaştırılır. Diğer diller hakkında daha fazla bilgi: tercüman hizmetleri.

Nihai dosyayı vermeden önce ad ve soyadlarını pasaportla, DNI, NIE ve diğer numaraları, tarihleri, diyakritik işaretleri, iki dilli bölümlerin eksiksizliğini, mühürlerin ve apostilin metnini kontrol ederiz. Çok sayfalı bir pakette aynı terim, makam ve kişi baştan sona aynı şekilde yazılır. Okunamayan bir bölüm tahminle doldurulmaz: Ya daha iyi bir kopyadan netleştirir ya da tercümede uygun bir notla işaretleriz.

Katalanca tercümeye ilişkin sık sorulan sorular