🇲🇳 Moğolca Tercüman

Moğolca tercümana, Ulan Batur’da veya Moğolistan’ın aymaklarından birinde düzenlenmiş bir belgenin Gürcistan’da sunulması gerektiğinde ya da tersine, Gürcüce bir belgenin Moğol bir makama, üniversiteye, şirkete veya notere verilmesi gerektiğinde ihtiyaç duyulur. TARGMANEBI, Moğolcadan Gürcüceye ve Gürcüceden Moğolcaya yazılı tercümeler hazırlar; gerektiğinde bu tercümeler noter onayından geçirilir ve apostille birlikte tek bir paket hâline getirilir.

Moğolca bir belgenin tercümesi yalnızca bir kelime bilgisi meselesi değildir. Tek bir sayfada Kiril alfabesinin iki ek harfiyle, eski dikey yazıyla, farklı bir ad yapısıyla, harf ve rakamlardan oluşan bir kayıt numarasıyla ve elektronik bir platformdan indirilmiş bir belgenin işaretleriyle karşılaşabilirsiniz. Bu unsurların her birinin kendi kuralları vardır ve hatalar çoğu zaman sıradan bir cümlede değil, tam da bu noktalarda ortaya çıkar.

Moğolcadan Gürcüceye ve Gürcüceden Moğolcaya

Moğolcadan Gürcüceye en sık tercüme edilen belgeler; nüfus kayıtları, pasaportlar ve kimlik kartları, diplomalar, e-Mongolia’dan alınan belgeler, şirket sicil özetleri ve sözleşmelerdir. Ters yönde ise Gürcistan vatandaşları ve şirketleri adli sicil kaydının, evlilik belgesinin, Kamu Sicili özetinin, vekâletnamenin veya diplomanın Moğolca bir nüshasına ihtiyaç duyar.

Moğol taraf tercümeyi başka bir dilde, örneğin Rusça, İngilizce veya Çince istiyorsa, bunu sipariş verilir verilmez netleştiririz. Moğolistan’ın komşu ülkeleriyle bağlantılı işlerde çoğu zaman bir Rusça tercüman ve bir Çince tercüman, Orta Asya belgeleri için ise bir Kazakça tercüman işe yarar.

Moğol Kiril alfabesi: Ө ve Ү harfleri

Bugünkü Moğolistan’da gündelik ve resmi metinlerin büyük çoğunluğu Kiril alfabesiyle yazılır. Ülke bu alfabeyi 1940’larda kabul etmiştir; alfabe 35 harften, yani Rus alfabesinden iki harf fazlasından oluşur. Ek harfler, Rusçada bulunmayan ünlüleri gösteren Ө ө ve Ү ү harfleridir.

Uygulamada bu, О ile Ө’nin veya У ile Ү’nin birbirinin yerine kullanılamayacağı anlamına gelir: tek bir harfin değişmesi başka bir kelimeye ya da başka bir kişinin adına yol açabilir. Kötü taranmış bir belgede bu harfler kolayca karıştırılır; bu yüzden tercüman her özel adı, yer adını ve kurum adını orijinalle harf harf karşılaştırır. Latin harfli transliterasyonda Ө ve Ү farklı kaynaklarda farklı biçimde, örneğin Ö veya O ve Ü veya U olarak yazılır; bu nedenle nihai referans olarak müşterinin pasaportunu esas alırız.

Yeni resmi belgelerde geleneksel Moğol yazısı

Moğollar Kiril alfabesinden önce yüzyıllar boyunca geleneksel Moğol yazısını (Монгол бичиг) kullandı. Bu yazı dikey olarak, yukarıdan aşağıya yazılır ve sütunlar soldan sağa doğru birbirini izler. Yirminci yüzyılın ortasında Kiril alfabesi gündelik hayatta bu yazının yerini neredeyse tamamen aldı.

2015’te kabul edilen Moğol Dili Kanunu, devlet ve yerel yönetim organlarının 2025’ten itibaren resmi işlerini iki yazıyla, Kiril ve geleneksel Moğol yazısıyla yürütmesini öngördü. Bu, Kiril alfabesinin kaldırıldığı anlamına gelmez: geleneksel yazı ona eklenir. Bu nedenle yakın zamanda düzenlenmiş bazı formlarda, mühürlerde veya başlıklarda her iki yazıyı birlikte görebilirsiniz.

Tercümede dikey blok kaybolmaz. Blok Kiril metni tekrarlıyorsa, tercümede aynı bilginin geleneksel Moğol yazısıyla da verildiği belirtilir. Blok ek bir içerik taşıyorsa ayrıca tercüme edilir. Yalnızca geleneksel yazıyla yazılmış eski bir el yazması veya arşiv metni, siparişten önce ayrıca değerlendirilir.

Moğol adı: soyadı olmayan bir soyadı

Moğolların Avrupa anlamında geleneksel olarak kalıtsal bir soyadı yoktur. Bir kişinin kimliğinin ana unsuru babanın, bazen annenin adı ile kişinin kendi adıdır ve baba adı kişinin adından önce yazılır. Örneğin Бат’ın oğlu Болд belgede Бат Болд olarak, akan metinde çoğu zaman ilgi hâliyle Батын Болд olarak kaydedilir; gündelik kullanımda ise baba adı bir baş harfe kısaltılır: Б. Болд.

Buna 2000’den beri resmi olarak kaydedilen ve kimlik kartında yer alan, ancak uluslararası pasaportta yazılmayan boy adı (ургийн овог) eklenir. Farklı dönemlere ait belgelerde "ovog" (овог) kelimesi bazen baba adını, bazen de boy adını ifade etmiştir; bu nedenle alan başlığını her zaman bağlam içinde okuruz.

Pratik sonuç şudur: pasaportun Latin harfli Surname alanında kural olarak bir aile soyadı değil, baba adı bulunur. Gürcüce tercümede adların sırasını ve alan başlıklarını aynen koruruz; böylece bir Gürcü makamı baba adını soyadı sanmaz ve aynı ailenin bireyleri "farklı soyadlarına" sahip olmaz. Adın Gürcüce biçimi pasaporttaki Latin yazılışla karşılaştırılır. Ayrıca bkz. pasaport tercümesi.

Kayıt numarası - Регистрийн дугаар

Bir Moğolistan vatandaşının neredeyse her resmi belgesinde kayıt numarası, yani регистрийн дугаар bulunur. Moğolistan’ın nüfus kaydına ilişkin kanununa göre bu numara iki harf ve sekiz rakamdan oluşur; rakamlar vatandaşın doğum tarihini ve cinsiyetini yansıtır. Bu numara doğum, evlilik ve ölüm belgelerinde, kimlik kartında ve pasaportta yazılıdır.

Numaranın harfleri Kiril harfleridir; bu yüzden onları ne tercüme eder ne de Gürcüceye transliterasyon yaparız: tercümede kayıt numarası orijinaldeki biçimiyle aynen aktarılır. Kanun ayrıca 12 haneli bir nüfus kayıt numarasını da tanır; Moğolistan’da yaşayan yabancılara ise ülke kodunu, doğum tarihini ve cinsiyeti yansıtan farklı bir numara, F kayıt numarası denilen numara verilir. Bu tanımlayıcılar tercümede birbirine karıştırılmamalıdır.

Nüfus kayıtları ve Devlet Kayıt Ajansı

Moğolistan’da nüfus kaydı, mülkiyet hakları ve tüzel kişilerin tescili tek bir kurumun, Devlet Kaydı Genel Ajansı’nın (Улсын бүртгэлийн ерөнхий газар) görevidir. Doğum, evlilik, boşanma, ölüm, ad değişikliği ve evlat edinme kayıtları bu kurumun sisteminde tutulur.

Aile işlerinde, örneğin Gürcistan’da evlilik tescilinde ya da bir çocuğun vatandaşlığı veya miras meselesinde, çoğu zaman birden fazla kayıt birlikte tercüme edilir. Bu durumlarda paketin tamamında tek tip terminolojiyi ve her kişinin adının tek bir biçimini koruruz.

e-Mongolia: elektronik belgeler ve tercümeleri

Moğolistan’ın devlet hizmetlerinin büyük bölümü dijital platform e-Mongolia’ya taşınmıştır. E-Devlet Ajansı’na göre devlet kaydı alanında yüzden fazla hizmet dijitalleştirilmiştir: bunların bir kısmı vatandaşlara e-Mongolia’da, bir kısmı ise kuruluşlara elektronik iş sisteminde sunulur. Bunun sonucunda müşteriler bize giderek daha sık kâğıt bir belge yerine platformdan indirilmiş bir belge gönderiyor.

Böyle bir dosyanın tercümesinde belgenin başlığını, düzenlenme tarihini, benzersiz numarayı, elektronik mühür veya imza kaydını ve doğrulama bağlantısını yansıtırız. QR kod veya barkod gibi bir görsel metne "çözülmez": tercümede yalnızca belgede bulunduğu belirtilir. Siparişi vermeden önce teslim alacak Gürcü makamına, basılı elektronik bir belgeyi kabul edip etmeyeceğini veya apostilli bir nüsha isteyip istemeyeceğini sormanız iyi olur.

Moğol pasaportu ve kimlik kartı

Pasaport ve kimlik kartı tercümesinde boy adını, baba adını, kişinin adını, doğum tarihini ve yerini, cinsiyeti, kayıt numarasını, belge numarasını, düzenlenme ve geçerlilik tarihlerini ve düzenleyen makamı kontrol ederiz. Makinece okunabilir alanın verileri tercümeye değiştirilmeden aktarılır.

Moğolca bir tarih çoğu zaman şöyle yazılır: 2024 оны 05 сарын 12, yani önce yıl. Moğolcada ayların sıra sayısı biçiminde adları vardır - "birinci ay", "ikinci ay" vb. - ve metinde bazen rakamla, bazen kelimeyle geçerler. Gürcüce tercümede tarih Gürcü yazım kuralına göre verilir; böylece gün ile ay karıştırılmaz.

Oturma ve çalışma izni belgeleri

Moğolistan’a bir çalışan gönderen Gürcü vatandaşı veya şirket, yabancıların ikamet işlerinin Moğolistan Göç Ajansı tarafından yürütüldüğünü, çalışma izninin ise yetkili çalışma makamınca verildiğini bilmelidir. Ajansın resmi bilgilerine göre çalışma amaçlı oturma izni için diğer belgelerin yanı sıra tam da çalışma izni, davet eden kuruluşun yazısı ve pasaport fotokopisi gerekir; ilk başvuruda biyometrik veriler yerinde kaydedilir.

Böyle bir süreçte Gürcü tarafında sık tercüme edilen belgeler diploma, iş deneyimi belgesi, adli sicil kaydı, evlilik belgesi ve çocukların doğum belgeleridir. Tersine, Moğolistan’da alınmış bir ikamet kartı, iş sözleşmesi veya işveren yazısı Gürcistan’da - bir bankada, kamu hizmetlerinde veya mahkemede - gerekebilir. Şartlar zamanla değişir; bu yüzden belgelerin nihai listesi her zaman teslim alacak makamla teyit edilmelidir.

Şirket belgeleri ve tüzel kişiler sicili

Moğol bir şirket, hukuki ilişkilere katılma hakkını devlet tescili anından itibaren kazanır ve tüzel kişiler sicili aynı Devlet Kayıt Ajansı tarafından tutulur. Gürcistan’da şube açılırken, bir ortak kontrol edilirken veya bir şirket ihaleye katılırken tescil belgesi, sicil özeti, ana sözleşme, kurucuların kararı ve müdürün yetkisini teyit eden belge tercüme edilir.

Hukuki biçim kısaltmaları, örneğin ХХК (limited şirket) veya ХК (anonim şirket), tercümeye bir açıklamayla aktarılır; şirket adı ise şirketin kendisinin kullandığı Latin biçimiyle yazılır. Bir Gürcü şirketinin Moğolistan için Kamu Sicili özetini de aynı titizlikle hazırlarız.

Madencilik, ticaret ve yatırım sözleşmeleri

Madencilik sektörü Moğolistan ekonomisinde özel bir yere sahiptir; bu yüzden ticari tercümelerde sık sık maden ruhsatları, tedarik sözleşmeleri, teknik şartnameler, laboratuvar analiz raporları, nakliye ve depo belgeleri yer alır. Bu tür metinlerde birimler, tonaj, kimyasal bileşim yüzdeleri, teslim koşulları ve süreler belirleyicidir.

Bir sözleşmeyi tercüme ederken tek bir terminoloji listesi hazırlar ve bunu tüm eklere uygularız. Sözleşme iki dilliyse, örneğin Moğolca-İngilizce ise, belgenin hangi nüshaya öncelik verdiğini ve iki metin arasında anlam farkı olup olmadığını kontrol ederiz. Böyle bir fark müşteriye ayrıca bildirilir ve tercümede keyfî olarak düzeltilmez. Tutarlar, tugrik (MNT) dahil para birimi ve banka bilgileri çift kontrolden geçer.

Gayrimenkul ve arazi belgeleri

Mülkiyet haklarının tescili de Devlet Kayıt Ajansı’nın sistemindedir. Bir mülkiyet belgesi, sicil belgesi, satış veya kira sözleşmesi ya da ipotek veya rehin belgesi Gürcistan’da bir miras, boşanmada mal paylaşımı, kredi veya yatırım nedeniyle gerekebilir.

Böyle bir belgede taşınmazın adresi, yüzölçümü, sicil numarası, malik payları ve kısıtlamalar aynen aktarılır. Ulan Batur adreslerinde çoğu zaman idari birimler bulunur: düüreg (дүүрэг) ve horoo (хороо). Bu terimler tercümede kısa bir açıklamayla birlikte transliterasyonla verilir; böylece adres kaynakla karşılaştırılabilir kalır.

Moğol noterleri ve noter senetleri

Moğolistan’da noterlik faaliyeti Noterlik Kanunu ile düzenlenir ve noter kural olarak işlemlerini kendisine tahsis edilen idari birim içinde yapar. En sık tercüme ettiğimiz belgeler; Moğolistan’da onaylanmış vekâletname, çocuğun seyahatine ebeveyn muvafakati, imza onayı, suret onayı ve mirasla ilgili senetlerdir.

Noter onay metni eksiksiz tercüme edilir: noterin adı, kayıt numarası, tarih, mühür ve onay ibaresi. Moğolistan’da düzenlenmiş bir vekâletname Gürcistan’da kullanılacaksa, kural olarak önce üzerine apostil konulmalı, ardından paketin tamamı Gürcüceye tercüme edilmelidir.

Moğolistan ile Gürcistan arasında apostil

Lahey Konferansı’nın resmi durum tablosuna göre Moğolistan Apostil Sözleşmesi’ne 2 Nisan 2009’da katılmış ve Sözleşme onun için 31 Aralık 2009’da yürürlüğe girmiştir. Gürcistan için Sözleşme 14 Mayıs 2007’den beri uygulanmaktadır. Bazı Avrupa devletleri Moğolistan’ın katılımına itiraz etmiştir, ancak Gürcistan bunlar arasında değildir; bu nedenle iki ülke arasında resmi belgeler apostille değiş tokuş edilir.

Moğolistan’da apostil için yetkili makam Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi’dir. Daire 4 Eylül 2025’ten beri e-Mongolia üzerinden elektronik apostil de düzenlemektedir ve elektronik apostil e-mongolia.mn/check adresindeki çevrim içi sicilde doğrulanabilir. Kâğıt bir apostilin gerçekliği ise yetkili makama başvurularak doğrulanır.

Apostilin neyi teyit ettiği önemlidir: imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin sıfatını ve mührün veya damganın gerçekliğini. Belgenin içeriğinin doğruluğunu teyit etmez. Moğolistan için Gürcüce bir belge Gürcistan’da apostille hazırlanır; ayrıntılar için apostil sayfasına bakın. Uygulamada önce apostili alıp sonra tercüme yaptırmak daha pratiktir; böylece apostilin metni de tercümeye dahil edilir.

Gürcistan’da noter onaylı tercüme: noter neyi onaylar?

Gürcü makamları yabancı dildeki bir belgeyi genellikle noter onaylı tercümeyle ister. Bu durumda Gürcü noter tercümenin içeriğini değil, tercümanın imzasının gerçekliğini onaylar. Tercümenin doğruluğundan tercüman ve büro sorumludur; kalite kontrolümüzün temel nedeni de budur.

Noter onaylı tercüme kural olarak orijinalle veya onun bir suretiyle birlikte ciltlenir. Hangi seçeneğin gerektiği - orijinale, noter onaylı surete veya elektronik bir belgenin basılı nüshasına ciltleme - teslim alacak makamın şartına bağlıdır. Ayrıntılı bilgi: noter onaylı tercüme. Gürcüce tercümenin Moğolistan’da sunulması gerekiyorsa, noter onaylı tercümeye ayrıca apostil gerekebilir; bunu Moğolistan’daki teslim alacak tarafla önceden teyit etmek gerekir.

Eğitim belgeleri ve tanınmaları

Moğol diploması, diploma eki, okul belgesi, akademik belge ve öğretim programı; bir öğrenci eğitimine Gürcistan’da devam etmek istediğinde veya bir uzman burada çalışmayı planladığında tercüme edilir. Gürcistan’da yabancı eğitimin tanınmasını, başvuruyu tercüme edilmiş belgelerle birlikte inceleyen Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi (NCEQE) yürütür.

Bir eğitim belgesinde ders adları, krediler veya saatler, not sistemi, yeterlilik ve uzmanlık alanı aynen aktarılır. Uzmanlık alanının adını kelimesi kelimesine değil, orijinalin anlamını değiştirmeden Gürcü akademik terminolojisine uygun biçimde tercüme ederiz. Ayrıca bkz. diploma tercümesi.

Tıbbi, banka ve mahkeme belgeleri

Doktor raporlarında, taburcu özetlerinde, tahlil sonuçlarında ve aşı kayıtlarında teşhis, doz, birim ve tarih aynen aktarılmalıdır. Moğolca klinik metinlerde çoğu zaman Rusça veya Latince tıp terimleri bulunur; bunları Gürcü tıbbında yerleşik karşılıklarıyla tercüme ederiz. Okunaksız el yazısı tahminle doldurulmaz.

Banka hesap dökümlerinde, kredi sözleşmelerinde ve hesap belgelerinde para birimine, bakiyeye, işlem tarihlerine ve hesap numaralarına; mahkeme kararlarında, dava dilekçelerinde ve icra belgelerinde ise tarafların statüsüne, dosya numarasına, mahkemenin tam adına ve hüküm kısmına dikkat edilir. Bu tür metinler çoğu zaman uzundur; bu yüzden tercüman dosyanın tamamı için tek bir terminoloji listesi kullanır.

Rusça ve Sovyet dönemine ait Moğol belgeleri

Yirminci yüzyıl Moğolistan’ında Rusça eğitimde ve teknik alanlarda yaygın olarak kullanılıyordu; bu yüzden eski diplomalarda, tıbbi kayıtlarda veya iş belgelerinde Rusça metne, iki dilli bir forma veya Sovyet standardında bir forma rastlayabilirsiniz. Böyle bir durumda tercüme, metnin fiilen yazıldığı dilden yapılır ve belgenin tüm dil bölümleri tek bir Gürcüce metinde birleştirilir.

Eski belgelerde kurumların ve idari birimlerin adları çoğu zaman bugünkülerden farklıdır. Tarihî adı orijinaldeki gibi korur, gerektiğinde parantez içinde bir açıklama ekleriz. El yazısıyla doldurulmuş bir alan, hasarlı bir yer veya okunaksız bir mühür tercümede uygun bir notla işaretlenir.

Moğolca tercüme nasıl sipariş edilir?

Sipariş birkaç basit adımdan oluşur ve ofise gelmeden başlatılabilir. Önemli olan, daha ilk aşamada tercümeyi nereye sunacağınızı ve teslim alan tarafın hangi biçime ihtiyaç duyduğunu bilmemizdir.

Standart uzunluktaki kişisel bir belgenin tercümesi genellikle aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Uzun bir sözleşmenin, teknik dokümantasyonun veya çok sayfalı bir dosyanın süresi ise materyali gördükten sonra kararlaştırılır. Noter onayı ve apostil ayrı aşamalardır ve süreleri ilgili makama bağlıdır.

Tiflis ofisinde ve uzaktan hizmet

Ofisimiz Tiflis’te, Davit Aghmashenebeli Caddesi No. 118 adresindedir. Burada orijinali getirebilir, noter onaylı tercümeyi yerinde teslim alabilir ve sorularınızı yüz yüze netleştirebilirsiniz. Ancak birçok müşteri bize Moğolistan’dan veya Gürcistan’ın diğer şehirlerinden ulaşır; bu yüzden işin büyük kısmını uzaktan yaparız.

Uzaktan sipariş verdiğinizde dosyayı bize elektronik olarak gönderir, elektronik tercümeyi de aynı yolla alırsınız; noter onaylı kâğıt nüshayı nasıl teslim alacağınız ise ayrıca kararlaştırılır. Bizi 501 113 200 numarasından arayın, durumunuz için nelerin gerektiğini söyleyelim. Benzer hizmetleri başka Asya dillerinde de sunuyoruz, örneğin Korece tercüman; tüm dillerin listesi için tercüman hizmetleri sayfasına bakın.

Moğolca tercümede kalite kontrolü

Hazır tercüme teslimden önce ayrı bir kontrolden geçer. İkinci okumada tercüme orijinalle paragraf paragraf karşılaştırılır ve veriler ayrı bir listeye göre kontrol edilir: adlar ve sıraları, kayıt numaraları, tarihler, tutarlar, mühürlerin metni ve ekler.

Orijinalde bir hata, çelişkili veri veya okunaksız bir bölüm bulursak, teslimden önce müşteriyi bilgilendiririz. Tercüme orijinali yansıtır; bu yüzden kaynaktaki bir hatayı kendiliğimizden düzeltmeyiz, ancak belgeyi düzenleyen makamla ne yapmanız gerektiğini anlamanıza yardımcı oluruz.

Moğolca tercüme hakkında sıkça sorulan sorular