🇳🇵 Nepalce Tercüman

Nepalce bir belgenin tercümesi nadiren yalnızca metinle sınırlı kalır. Bir vatandaşlık belgesi el yazısıyla doldurulmuş olabilir, tarihler Bikram Sambat takvimine göre yazılır, rakamlar çoğu zaman Devanagari rakamlarıdır ve aynı kişinin adı pasaportta ve yerel bir belgede farklı görünür. Bir Gürcü kurumunun tercümeyi ilk sunuşta kabul edip etmeyeceği tam da bu ayrıntıların doğruluğuna bağlıdır.

Nepalce tercümana, bir belge नेपाली dilinde düzenlenmişse veya Gürcüce bir metnin Nepalce hazırlanması gerekiyorsa ihtiyaç duyulur. TARGMANEBI kişisel, nüfus, eğitim, iş ve hukuk belgelerinin yazılı tercümesini hazırlar; gerektiğinde noter onayına hazır biçimde. İşe kelimelerle değil, belgenin kaynağını, düzenleyen makamı ve kullanım amacını belirleyerek başlarız.

Nepalceden Gürcüceye ve Gürcüceden Nepalceye

Hizmet belgenin tamamının aktarılmasını kapsar: başlık, ana metin, tablolar, mühürler, damgalar, imzaların tanımı ve el yazısı notlar. Aynı sayfada Nepalce ve İngilizce metin birlikte yer alıyorsa iki bölüm de tercüme edilir, çünkü bir Gürcü kurumu belgeyi tek bir parçasıyla değil, bütün olarak inceler.

Nepalce: Nepal, Hindistan ve Butan

Nepalce Nepal’in resmi dilidir, ancak Hindistan’da - özellikle Sikkim’de ve Batı Bengal’in Darjeeling dağlık bölgesinde - ve Butan’da da konuşulur. Hindistan’da Nepalce, Anayasanın Sekizinci Ekinde (Eighth Schedule) tanınan diller listesinde yer alır.

Tercüme açısından bu, dilin ülkeyi otomatik olarak belirlemediği anlamına gelir. Nepalce bir belge Nepal’deki bir mahalle (ward) ofisi tarafından düzenlenmiş olabilir, ama Sikkim eyaletindeki bir kurumun belgesi de olabilir. Makamın adı, mührün metni ve sonraki onay yolu ülkeye göre değişir; bu yüzden kaynağı ilk aşamada netleştiririz.

Nepalce Hintçeyle akrabadır ve ikisi de Devanagari ile yazılır, ancak kelime hazinesi, dilbilgisi ve idari terminoloji farklıdır. Hintçe bilen birine Nepalce bir belge kısmen anlaşılır gelir ve bu çoğu zaman hataların kaynağıdır: Nepal’in resmi formlarında birçok kelimenin kendine özgü dar bir anlamı vardır. Hindistan belgeleri için Hintçe tercüman sayfasına bakın.

Devanagari yazısı ve Nepal rakamları

Nepalce Devanagari ile yazılır - Hintçe ve Sanskritçenin kullandığı aynı yazıyla. Resmi formlarda rakamlar çoğu zaman yerel rakamlardır: ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९. Örneğin २०८२, 2082 anlamına gelir ve Nepalce bir belgede böyle bir sayı büyük olasılıkla Miladi değil, Bikram Sambat yılıdır.

Düşük çözünürlüklü bir taramada rakamlar ve ünlü işaretleri kolayca birbirine karışır. Bu yüzden numaraları iki kez kontrol ederiz: bir kez Devanagari biçimiyle, ikinci kez aynı kişinin başka bir belgesiyle karşılaştırarak. Bir rakam okunamıyorsa daha iyi bir kopya isteriz ve tercümeye tahmini bir değer yazmayız.

Bikram Sambat (B.S.) ve tarihlerin dönüştürülmesi

Nepal’in resmi takvimi Bikram Sambat’tır (B.S.). Yıl sayımı Miladi takvimin (A.D.) yaklaşık 56-57 yıl önündedir: ocaktan nisan ortasına kadar fark 56 yıldır, yeni yıldan - 1 Baisakh’tan - sonra ise 57. Ayların uzunluğu yıldan yıla değişir; bu yüzden gün gününe kesin bir dönüştürme basit bir çıkarmayla mümkün değildir ve güvenilir bir dönüştürme tablosu gerektirir.

Tercümede B.S. tarihini değiştirmez veya silmeyiz. Asıl belgedeki tarih yazıldığı gibi, ay adı harf çevirisiyle ve B.S. işaretiyle aktarılır. Teslim alacak kurum Miladi tarihe de ihtiyaç duyuyorsa onu parantez içinde verir ve bir tercüman notunda tarihin dönüştürüldüğünü belirtiriz. Belgede zaten bir A.D. tarihi varsa, örneğin bir pasaportta veya İngilizce bir belgede, iki biçim de asıl belgedeki gibi kalır.

Hangi Nepalce belgeler tercüme edilir?

Vatandaşlık belgesi - नागरिकता प्रमाणपत्र

Nepal’in vatandaşlık belgesi (nagarikta pramanpatra) Bölge İdare Ofisi (District Administration Office) tarafından düzenlenir; kanuna göre bu yetki Baş Bölge Yetkilisine (Chief District Officer) aittir. Bir Nepal vatandaşı için bu belge ülke içindeki temel kimlik belgesidir: pasaport, ulusal kimlik kartı ve birçok başka belge onun temelinde düzenlenir.

Tercüme için önemli olanlar şunlardır: belgenin numarası, düzenlendiği bölge ve tarih, vatandaşlığın dayanağı (soy bağıyla, doğumla, evlilikle veya sonradan kazanma yoluyla), ebeveynlerin ve bazen eşin adları, daimi adres ve düzenleyen yetkilinin imzası. Sayfanın arka yüzünde fotoğraf, parmak izleri ve ek kayıtlar bulunabilir; bu yüzden iki yüzün de eksiksiz kopyası şarttır.

Eski belgeler çoğu zaman el yazısıyla doldurulmuştur, bazıları da yıpranmış veya lamine edilmiştir. Lamine bir yüzeyde ışık yansıması harfleri örter; bu yüzden belgeyi taramak veya hafif bir açıyla, parlama olmadan fotoğraflamak daha iyidir.

Ulusal kimlik kartı ve benzersiz numara

Ulusal kimlik kartını (राष्ट्रिय परिचयपत्र), İçişleri Bakanlığı sistemine bağlı Ulusal Kimlik ve Nüfus Kaydı Dairesi (Department of National ID and Civil Registration - DoNIDCR) düzenler. Kart biyometrik verilere dayanır ve kişiye benzersiz bir numara verir. Kart aşamalı olarak dağıtılıyor; bu yüzden birçok Nepallinin hâlâ yalnızca vatandaşlık belgesi vardır - bu bir kusur değil, olağan bir durumdur.

Tercümede ulusal numara, karttaki rakam gruplamasıyla aynı şekilde aktarılır. Elektronik bir versiyonunuz varsa bize ekran görüntüsünü değil, indirilen dosyanın tamamını gönderin: bir arayüz parçası belge değildir.

Doğum kaydı ve diğer nüfus kayıtları

Nepal’de doğum, ölüm, evlilik, boşanma ve ikamet değişikliği (बसाइँसराइ) hayati olaylar (vital events) olarak kabul edilir. Bunları yerel kayıt memuru, genellikle bir belediyenin veya kırsal belediyenin mahalle (ward) ofisinde kaydeder. Doğum kaydı belgesi (जन्म दर्ता प्रमाणपत्र) bu sistemin en sık tercüme edilen belgesidir.

Belgede iki farklı tarih yer alabilir: doğum tarihi ve kayıt tarihi. Doğum yetişkinlikte kaydedilmişse bu tarihler arasında onlarca yıl olabilir. Tercümede her biri ayrı ayrı, her biri B.S. işaretiyle gösterilir; böylece teslim alan görevli bunları birbirine karıştırmaz.

Son yıllarda çocuğun kaydı ulusal kimlik numarasına da bağlanmıştır; bu yüzden yeni bir belgede eski formlarda bulunmayan bir alan görünebilir. Böyle bir alanı göz ardı etmeyiz. Doğum belgelerinin tercümesine ilişkin genel kurallar doğum belgesi tercümesi sayfasındadır.

Evlilik kaydı ve medeni hal

Nepal’de geleneksel yolla kıyılan bir nikâh genellikle eşlerden birinin daimi ikametgâhının bulunduğu mahalle (ward) ofisinde kaydedilir; mahkeme nikâhı (court marriage) ise bölge mahkemesinde yapılır. Buna göre evlilik belgesi (विवाह दर्ता प्रमाणपत्र) ya yerel bir kayıt memurundan ya da bir mahkemeden gelebilir ve formları birbiriyle örtüşmez.

Belge Gürcistan’da evliliğin tescili, aile birleşimi veya oturma izni için kullanılacaksa, yalnızca evlilik belgesinin yeterli olup olmadığını ya da kişinin başka bir evliliği bulunmadığını belirten ek bir belgenin gerekip gerekmediğini önceden öğrenin. Böyle bir belgenin biçimi ve düzenleyen makam Nepal’deki yerel makamla netleştirilmelidir. Ayrıntılar için evlilik belgesi tercümesi sayfasına bakın.

Akrabalık doğrulama belgesi - नाता प्रमाणित

Akrabalık doğrulama belgesi (nata pramanit), ebeveynler ile çocuklar veya diğer aile üyeleri arasındaki akrabalığı teyit eder. İhtilafsız durumlarda bu belgeyi yerel makam - mahalle (ward) ofisi veya belediye - yerinde yapılan bir inceleme ve bir tavsiye yazısı temelinde düzenler; belgeye çoğu zaman aile üyelerinin fotoğrafları eklenir.

Bu belge tek bir sayfada, her biri kendi adı, akrabalık derecesi ve bazen vatandaşlık belgesi numarasıyla birkaç kişiyi listeler. Hataların çoğu tam da burada ortaya çıkar: Nepalce akrabalık terimlerinin Gürcücede her zaman tek kelimelik bir karşılığı yoktur; bu yüzden gerektiğinde akrabalığı açıklayıcı biçimde aktarırız. Tablonun satırları ve fotoğrafların altyazıları asıl belgedeki sırayı korur.

Nepal pasaportu ve adın Latin harfli yazımı

Nepal pasaportlarını Pasaport Dairesi (Department of Passports) düzenler; Kasım 2021’den bu yana yeni ve yenilenen pasaportlar, çipinde biyometrik verilerin saklandığı elektronik pasaport olarak veriliyor. Bilgi sayfası İngilizcedir ve Gürcüce tercümede adın aktarılması için temel referans noktasıdır.

Nepal adları ve soyadları Devanagari’den Latin harflerine farklı şekillerde aktarılır: bir belgede Shrestha, başka birinde Shresta yazabilir; Bahadur bazen göbek adı, bazen de adın bir parçasıdır. Bu farkları keyfi olarak "düzeltmeyiz": Gürcüce biçimi pasaporttaki kayda göre belirleriz ve başka bir belge farklıysa tercümeye başlamadan önce size bildiririz.

Nepal Polisinin adli sicil belgesi

Nepal Polisinin belgesi (प्रहरी चारित्रिक प्रमाणपत्र, İngilizcede çoğu zaman Police Clearance veya Police Report denir) kişinin adli sicil kaydının bulunup bulunmadığını teyit eder. Başvuru Nepal Polisinin online sistemi üzerinden yapılır ve genellikle vatandaşlık belgesine, yurt dışında kullanım için de pasaporta dayanır.

Belgeyi bir Gürcü kurumuna sunarken düzenlenme tarihini göz önünde bulundurun: birçok makam böyle bir belgeyi yalnızca belirli bir süre içinde kabul eder. Bu süreyi teslim alacak kurumun kuralları belirler; bu yüzden yeni bir belge istemeden önce kontrol etmeniz en iyisidir. Belgede QR kodu, kayıt numarası veya dijital imza işareti varsa bunlar tercümede tanımlanır ve numara değiştirilmeden kalır.

Eğitim belgeleri: SEE, +2 ve üniversite

Nepal’de okul eğitimi, 10. sınıfın bitirme sınavı - Ortaöğretim Sınavı (Secondary Education Examination - SEE) - ve yaygın olarak "+2" denen 12. sınıf sınavıyla tamamlanır. Sınavları Ulusal Sınavlar Kurulu (National Examinations Board - NEB) yürütür. Eski belgelerde 10. sınıf sınavı SLC adıyla geçer - bu ad 2016 eğitim reformuna kadar kullanılıyordu.

Not çizelgesinde (grade sheet) dersler, kredi saatleri, harf notları ve GPA yer alır. Not sistemini Gürcü puanlarına dönüştürmeyiz: tanınma veya denklik gerekiyorsa buna Gürcistan’da tercüman değil, Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi karar verir. Yabancı eğitim belgelerinin tercümesine ilişkin ayrıntılar için diploma tercümesi sayfasına bakın.

Yurt dışında kullanım için bir eğitim belgesi genellikle önce düzenleyen kurul veya kurum, ardından Nepal Dışişleri Bakanlığı’nın Konsolosluk Hizmetleri Dairesi (Department of Consular Services) tarafından onaylanır. Bir üniversite paketinde - transkript, diploma ve ek belgeler - ad çoğu zaman farklı yazılır; bu yüzden paketin tamamını pasaportla birlikte karşılaştırırız.

Gürcistan’daki Nepal vatandaşları: istihdam ve oturma izni

Nepal önemli bir işgücü göçü kaynağıdır ve vatandaşları Gürcistan’da da iş bulur. Bu kişilerin ve işverenlerinin çoğu zaman aynı belge setinin tercümesine ihtiyacı olur.

1 Mart 2026’dan bu yana İşgücü Göçü Kanunu’nda yapılan değişiklikler yürürlüktedir; buna göre bir yabancının Gürcistan’da ücretli faaliyet için çalışma iznine ve ayrıca uygun bir vizeye veya oturma iznine ihtiyacı vardır. Başvuru elektronik olarak yapılır. Gereken belgelerin listesi ve geçiş süreleri her zaman yetkili kurumdan kontrol edilmelidir; bizim rolümüz, bu sürecin gerektirdiği belgeleri tercüme etmektir.

Bu durumlarda sık tercüme edilen belgeler pasaport sayfaları, polis belgesi, eğitim veya mesleki yeterlilik belgesi ve iş deneyimi yazısıdır; ters yönde ise Gürcüce iş sözleşmesi Nepalceye tercüme edilir, böylece çalışan tam olarak neyi imzaladığını bilir. Oturma izni ve aile birleşimi için medeni hal ve akrabalık belgeleri de gerekebilir.

Legalizasyon: Nepal Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir

Nepal, 1961 tarihli Apostil Sözleşmesi’nin taraflarını listeleyen Lahey Konferansı’nın resmi durum tablosunda yer almaz. Gürcistan 14 Mayıs 2007’den bu yana Sözleşme’ye taraftır, ancak bu Nepal belgesine apostil konmasını mümkün kılmaz - apostil yalnızca Sözleşme’ye taraf bir ülkenin makamı tarafından verilir.

Böyle bir durumda genel yol konsolosluk legalizasyonudur. Önce belge, düzenleyen makam veya başka bir yetkili Nepal makamı tarafından, ardından Nepal Dışişleri Bakanlığı’nın Konsolosluk Hizmetleri Dairesi (Katmandu) tarafından ve son olarak Nepal’den sorumlu Gürcü diplomatik temsilciliği tarafından onaylanır. Mevcut bilgilere göre Gürcistan’ın Hindistan Büyükelçiliği (Yeni Delhi) Nepal’e akredite edilmiştir.

Ağustos 2026’dan bu yana Nepal Dışişleri Bakanlığı konsolosluk tasdiki için bir online sistem işletiyor - Nepal e-Attestation System (NEATS): bu sistem üzerinden başvuru uzaktan yapılabilir, durum takip edilebilir ve randevu alınabilir; nihai doğrulama ise şahsen tamamlanır.

Hindistan ve Butan’dan gelen Nepalce belgeler

Sikkim veya Darjeeling’deki bir kurumun belgesi, Nepalce yazılmış olsa bile Hindistan belgesidir. Hindistan 2005’ten bu yana Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; bu yüzden böyle bir belge için, Nepal belgesinden farklı olarak, apostil yolu mümkün olabilir. Hindistan’ın sicil ve formlarının özellikleri Hintçe ve Bengalce tercüman sayfalarında anlatılmıştır.

Butan da Lahey tablosunda yer almaz; bu yüzden Butan belgesinin onay yolu da teslim alacak kurumla netleştirilmelidir. Butan’ın ulusal dili Dzongkha’dır; bir belge kısmen Nepalce, kısmen Dzongkha veya İngilizce ise her dil bölümünü ayrı ayrı işleriz.

Gürcistan’da noter onaylı tercüme

Gürcistan’da noter onaylı tercüme, tercümanın tercümeyi noter huzurunda imzalaması ve noterin tercümanın imzasının gerçekliğini onaylaması anlamına gelir. Noter ne Nepalce asıl belgenin gerçekliğini ne de tercümenin içeriğini teyit eder. Noter onayı legalizasyonun yerini tutamaz.

Pratik sıra şöyledir: önce asıl belge Nepal’de gerekli onaydan geçer, ardından legalizasyon damgaları ve mühürleri dahil paketin tamamı tercüme edilir ve son olarak tercüme noterde onaylanır. Usulün ayrıntıları için noter onaylı tercüme sayfasına bakın.

Gürcüceden Nepalceye: ne zaman gerekir?

Nepalceye tercüme daha nadir ama önemli bir yöndür. Gürcü bir belgeye - evlilik belgesi, ikametle ilgili bir belge, vekâletname veya mahkeme kararı - Nepal’deki bir ailenin, yerel bir makamın veya bir avukatın Nepalce ihtiyacı olabilir. Bazı alıcılar İngilizce versiyonu da kabul eder; bu yüzden önce hangi dilin gerektiğini belirleriz. İngilizce yön için İngilizce tercüman sayfasına bakın.

İş sözleşmesinin Nepalce versiyonu işveren için de yararlıdır: çalışan koşulları, çalışma saatlerini, ücreti ve sözleşmenin feshine ilişkin kuralları anlar. Gürcüce hukuki terimleri Nepalceye, metin doğal okunacak ve hukuki anlam değişmeyecek şekilde aktarırız.

Nepalce tercümede kalite kontrolü

Eski belgelerdeki adreslere özellikle dikkat ederiz: Nepal’deki idari reformdan sonra Köy Kalkınma Komiteleri (Village Development Committees - VDC) yerini belediyelere ve kırsal belediyelere bıraktı. Eski bir belgede belirtilen birimi yenisiyle değiştirmeyiz - belgenin düzenlendiği tarihteki adıyla tercüme edilir.

Nepalce tercüme nasıl sipariş edilir?

Teslim süresi, Tiflis ofisi ve uzaktan sipariş

Standart uzunluktaki bir belgenin tercümesi genellikle aynı gün veya ertesi gün hazır olur, ancak bu bir garanti değildir: el yazısı metin, çok sayfalı bir paket, çok sayıda B.S. tarihi veya noter ziyareti teslim süresini etkiler. Kesin süreyi belgeyi gördükten sonra sizinle kararlaştırırız.

Ofisimiz Tiflis’te, David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118 adresindedir. Başka bir şehirde veya Nepal’deyseniz belgeyi PDF veya net bir fotoğraf olarak gönderebilirsiniz. Bir mesajlaşma uygulamasıyla gönderilen görüntü çoğu zaman sıkıştırılır ve ince Devanagari işaretleri kaybolur; bu yüzden dosyayı orijinal boyutunda göndermek daha iyidir.

Resmi kaynaklar

Aşağıdaki bağlantılar belge türünü ve onay yolunu belirlemenize yardımcı olur, ancak teslim alacak kurumun şartının kontrol edilmesinin yerini tutamaz.

Nepalce belgelerin yanı sıra başka dillerden de tercüme yapıyoruz - tercüman hizmetlerinin tam listesine bakın.

Sıkça sorulan sorular