🇵🇰 Urduca Tercüman ve Pakistan Belgelerinin Tercümesi

Pakistan’da veya Hindistan’da düzenlenmiş Urduca bir belgenin bir Gürcistan makamına sunulması gerektiğinde ya da aileniz, yabancı bir makam veya bir iş ortağı için Gürcüce bir belgenin Urduca versiyonuna ihtiyaç duyduğunuzda bir Urduca tercümana başvurursunuz. TARGMANEBI kişisel, aile, eğitim, tıbbi, bankacılık, mülkiyet ve mahkeme metinlerini tercüme eder ve gerekirse tercümeyi noter onayı için hazırlar.

Pakistan belgeleriyle çalışmayı zorlaştıran bir başka etken, aynı sayfada çoğu zaman iki dilin birlikte bulunmasıdır: İngilizce basılmış alanlar ve Urduca el yazısıyla doldurulmuş bilgiler ya da tam tersi. Bu yüzden tercüman her alanı iki dilde okur ve karşılaştırır; böylece bir ad, tarih veya numara bir yerde bir biçimde, başka bir yerde farklı biçimde yer almaz.

Urduca tercümenin iki yönü ve onaylı biçim

Urducadan Gürcüceye tercüme esas olarak Pakistan ve Hindistan vatandaşlarının Gürcistan’da bir devlet kurumuna, üniversiteye, bankaya, kliniğe veya mahkemeye sunması gereken nüfus kayıtlarını, eğitim belgelerini, tıbbi kayıtlarını ve şirket evrakını kapsar. Gürcüceden Urducaya tercüme ise Gürcistan’da alınmış bir belgenin, kaydın veya sözleşmenin Pakistan’da ya da Hindistan’ın Urduca konuşulan çevrelerinde kullanılması gerektiğinde gerekir.

Diğer diller ve tercüman hizmetinin genel koşulları için tercüman hizmetleri sayfasına bakın.

Pakistan’da, Hindistan’da ve diasporada Urduca

Pakistan Anayasası’nın 251. maddesine göre Urduca ülkenin ulusal dilidir. Aynı maddeye göre İngilizce, Urducayla değiştirilmesine yönelik düzenlemeler yapılana kadar resmi amaçlarla kullanılabilir; eyalet meclisleri de yerel dillerin öğretimini ve kullanımını teşvik edebilir. Uygulamada bu, bir ailenin evde Pencapça, Peştuca, Sintçe veya Beluçca konuşabileceği, resmi evrakın ise Urduca ve İngilizce yazıldığı anlamına gelir.

Hindistan’da Urduca, Anayasa’nın Sekizinci Ek Listesi’nde yer alan 22 dilden biridir ve listede başlangıçtan, yani 1950’den beri bulunan on dört dilden biridir. Hindistan’a ait Urduca metinlere çoğu zaman aile arşivlerinde, dini toplulukların kayıtlarında, eski mahkeme dosyalarında ve miras belgelerinde rastlanır. Aile üyeleriniz başka bir bölgesel dil konuşuyorsa Peştuca ve Pencapça tercüman sayfaları da işinize yarayabilir.

Nestalik: Urduca yazı ve sağdan sola düzen

Urduca, Fars-Arap alfabesine dayanan bir yazı kullanır ve sağdan sola yazılır. Geleneksel ve en yaygın üslup Nestalik’tir (Nastaliq): bu üslupta harfler kelimenin sonuna doğru çapraz olarak aşağı iner ve katmanlar halinde üst üste dizilir. Bu üslupla basılmış veya el yazısıyla doldurulmuş bir alan, Nesih ile dizilmiş Arapça bir metinden farklı okunur; bu yüzden yalnızca Arapça veya Farsça bilmek, Urduca bir belgeyi güvenilir biçimde okumak için yeterli değildir.

Yukarıdaki alanlar Pakistan formlarına özgüdür: "نام" ad, "ولدیت" baba adı, "تاریخ پیدائش" doğum tarihi, "شناختی کارڈ نمبر" kimlik kartı numarası, "مستقل پتہ" ise daimi adres anlamına gelir. Urducada ne Arap ne de Fars alfabesinde bulunan harfler vardır; örneğin retrofleks sesleri gösteren ٹ, ڈ ve ڑ ile kelime sonunda kullanılan ے. Bir ad veya yer adı aktarılırken telaffuzu ve Latin harfli biçimi belirleyen tam da bu işaretlerdir.

Arapça belgeler için Arapça tercüman, İran ve Afganistan metinleri için ise Farsça tercüman sayfasına bakın.

Urduca ve Hintçe: ortak bir konuşma temeli, farklı yazı dilleri

Gündelik konuşmada Urduca ve Hintçe konuşanlar büyük ölçüde birbirini anlar, çünkü iki dil ortak bir dilbilgisi temelini ve temel söz varlığını paylaşır. Fark, yazılı ve resmi üslupta keskin biçimde ortaya çıkar: Urduca Nestalik ile yazılır ve hukuki, idari ve dini terimlerini esas olarak Farsça ve Arapçadan alır; Hintçe ise Devanagari ile yazılır ve resmi söz varlığını Sanskritçe üzerine kurar.

Bu yüzden Hintçe bilen biri konuşulan Urducayı anlayabilir, ancak Urduca düzenlenmiş bir evlilik sözleşmesini, mahkeme kararını veya miras belgesini doğru tercüme edemeyebilir. Sipariş verirken belgenin hangi yazıyla yazıldığını mutlaka belirtin. Devanagari ile yazılmış metinler için Hintçe tercüman, Bangladeş ve Batı Bengal belgeleri için ise Bengalce tercüman sayfasına bakın.

İngilizce ve iki dilli Pakistan belgeleri

İngilizce Pakistan’ın resmi kayıt düzeninde hâlâ etkin biçimde kullanıldığından, birçok belge tamamen İngilizce düzenlenir: pasaport, üniversite diploması, banka hesap dökümü, şirket kayıt belgeleri ve mahkeme kararlarının büyük bölümü. Diğer belgeler iki dillidir: form başlıkları İngilizce, doldurulan bilgiler, el yazısıyla düşülmüş bir not veya mühür ise Urducadır.

Böyle bir durumda tercüme her iki dildeki bölümleri kapsar ve gerekirse belirli bir bölümün kaynakta hangi dilde olduğunu belirtir. Belge tamamen İngilizceyse İngilizce tercüman uygun olabilir; ancak bir mühürde, bir imzanın yanında veya bir ekte Urduca metin varsa, bunun Urduca bilen bir uzman tarafından ayrıca okunması gerekir.

Hangi Urduca ve Pakistan belgeleri tercüme edilir?

En sık gelen siparişler üç gruba ayrılabilir. Aşağıdaki liste eksiksiz değildir: belgenizi burada bulamazsanız bize bir kopyasını gönderin, nasıl işleneceğini ve en iyi hangi biçimde hazırlanacağını size söyleyelim.

NADRA, CNIC ve 13 haneli kimlik numarası

Pakistan’da vatandaşların kimlik bilgileri Ulusal Veri Tabanı ve Kayıt Kurumu (NADRA) tarafından tutulur. Yetişkin bir vatandaşa Bilgisayarlı Ulusal Kimlik Kartı, yani CNIC verilir; kartın numarası 13 haneden oluşur ve çoğu zaman beş, yedi ve bir hane olarak gruplanıp kısa çizgilerle yazılır. Çocuk kaydedilirken verilen numara daha sonra yetişkin kartına da aynen geçer.

Tercümede CNIC numarası tercüme edilmez ve değiştirilmez; hanelerin gruplanması kaynaktaki gibi korunur. Daha önce düzenlenmiş eski belgelerde yenisiyle örtüşmeyen 11 haneli bir numaraya rastlayabilirsiniz. Bu durumda her iki numara da yazıldığı gibi aktarılır ve tercüman bunları kendi inisiyatifiyle birbirine bağlamaz.

Yurt dışında yaşayan Pakistanlılar için NADRA NICOP’u, çocuklar için ise genellikle B-Form denen Çocuk Kayıt Belgesi’ni düzenler. Her üç belgede de baba veya eş adı, daimi ve mevcut adresler ile düzenleme ve geçerlilik bitiş tarihleri önemlidir. Kartın her iki yüzü fotoğraflanmamışsa tercüme de eksik kalır.

Aile Kayıt Belgesi (FRC)

NADRA verilerine dayanan Aile Kayıt Belgesi (Family Registration Certificate), ailenin bileşimini doğum yoluyla, yani anne-baba ve kardeşler olarak, ya da evlilik yoluyla, yani eş ve çocuklar olarak gösterir. Belgede yalnızca NADRA’ya kayıtlı ve 13 haneli numarası olan kişiler yer alır. Bir ebeveynin numarası bir aile üyesinin kartına bağlı değilse, o kişi listede hiç görünmeyebilir.

Gürcistan’da FRC tercümesine çoğu zaman bir aile bağını göstermek için, örneğin oturma izni, aile birleşimi veya miras işlemlerinde ihtiyaç duyulur. Ancak FRC bir doğum veya evlilik belgesinin yerini kendiliğinden tutamaz. Alıcı makamın hangi belgeyi istediğini önceden kontrol edin: bazen ikisi birden gerekir, bazen yalnızca biri.

Doğum, evlilik ve boşanma: yerel kayıt

Pakistan’da nüfus olayları yerel düzeyde, bir birlik konseyinde (union council) veya ilgili belediye biriminde kaydedilir; bilgisayarlı belge ise NADRA sisteminden basılır. Bu yüzden aynı olay için hem el yazısıyla tutulmuş bir yerel kayıt hem de bilgisayarlı bir belge bulunabilir. İkisi birlikte sunulursa bilgileri birbiriyle titizlikle karşılaştırılmalıdır.

Doğum belgesinde kayıt tarihi özellikle dikkatle aktarılır, çünkü geç kaydedilmiş bir doğumda bu tarih doğum tarihiyle örtüşmez. Boşanma belgesinde düzenleyen makam, dosya numarası ve tüm tarihler tam olarak yansıtılmalıdır. Bir Gürcistan makamına sunma hakkında daha fazla bilgi için doğum belgesi tercümesi ve evlilik belgesi tercümesi sayfalarına bakın.

Nikahname: Urduca evlilik sözleşmesi

1961 tarihli Müslüman Aile Kanunları Kararnamesi (Muslim Family Laws Ordinance), Müslüman vatandaşların evliliklerinin kaydını zorunlu kılar; kaydı, birlik konseyinin yetkilendirdiği bir Nikah Memuru (Nikah Registrar) yapar. Urducası نکاح نامہ olan nikahname çoğu zaman Urduca veya Urduca-İngilizce bir form üzerinde doldurulur ve çok sayıda numaralı sütundan oluşur.

Tercüme; tarafların, babalarının, tanıkların ve vekillerin adlarını, evliliğin tarihini ve yerini, mehrin, yani evlilikten doğan mali yükümlülüğün koşullarını ve ayrıca boşanma hakkının devrine veya ek şartlara ilişkin sütunları tam olarak yansıtmalıdır. Boş bırakılmış veya üstü çizilmiş bir sütun da belirtilmelidir, çünkü bir kaydın bulunmaması başlı başına önemli bir bilgidir.

Nikahnamenin bir nüshası memurda kalır, bir başkası yerel birime gönderilir, diğerleri ise eşlere verilir. Bunun ardından bilgisayarlı bir evlilik kayıt belgesi alınabilir. Gürcistan’da çoğu zaman her iki belge de tercüme edilir: koşulların tam resmi için nikahname, kaydın teyidi için ise bilgisayarlı belge.

Pakistan pasaportu, adların sırası ve baba adı

Pakistan pasaportu Göç ve Pasaport Genel Müdürlüğü (Directorate General of Immigration and Passports) sisteminde düzenlenir ve içindeki bilgiler Latin harfleriyle, İngilizce yazılır. Resmi bir tercümede bu biçim temel referans noktasıdır: Urduca bir belgede محمد, pasaportta ise Muhammad veya Mohammad yazıyorsa, Gürcüce transliterasyon tercümanın kişisel tercihine değil, pasaporttaki biçime uyar.

Güney Asya belgelerinde sık sık s/o, d/o ve w/o kısaltmaları kullanılır; bunlar sırasıyla "oğlu", "kızı" ve "karısı" anlamına gelir ve ardından babanın veya kocanın adı yazılır. Urduca bir formda aynı bilgi "ولدیت" veya "زوجہ" alanında bulunur. Bu unsur soyadın bir parçası değildir ve tercümede ayrıca aktarılır. Birçok Pakistanlının sabit bir aile soyadı yoktur; bu yüzden pasaporttaki Surname ve Given Name alanları arasındaki ayrım diğer belgelerle karşılaştırılarak kontrol edilmelidir.

Eğitim belgeleri: IBCC, HEC ve diploma tercümesi

Pakistan’da okul düzeyindeki belgeler, yani SSC (matric) ve HSSC (intermediate, on ikinci sınıf), bölgesel Ortaöğretim ve Lise Kurulları (Boards of Intermediate and Secondary Education) tarafından düzenlenir. Bu belgeleri IBCC (Inter Boards Coordination Commission) tasdik eder; lisans, yüksek lisans ve doktora diplomalarını ise Yükseköğretim Komisyonu (Higher Education Commission, HEC) doğrular. IBCC’ye göre Dışişleri Bakanlığı, SSC ve HSSC belgelerini ancak IBCC tasdikinden sonra tasdik eder.

IBCC ve HEC mühürleri ile etiketleri belgenin ayrılmaz bir parçası sayılır, bu yüzden tercümede de yer alır. Genel kurallar için diploma tercümesi sayfasına bakın. Şartlar değişebileceğinden güncel tasdik usulü HEC’ten veya IBCC’den kontrol edilmelidir.

Pakistan ve apostil: 2023’ten bu yana neler değişti

Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı’nın durum tablosuna göre Pakistan, 8 Temmuz 2022’de Apostil Sözleşmesi’ne katılmış ve Sözleşme Pakistan için 9 Mart 2023’te yürürlüğe girmiştir. Gürcistan 14 Mayıs 2007’den beri Sözleşme’ye taraftır. Pakistan’da apostil vermeye yetkili makam, İslamabad’daki merkez ofisi ve bölge ofisleriyle Dışişleri Bakanlığı’dır (MOFA); verilen bir apostil QR kodla veya Bakanlığın online sistemi üzerinden doğrulanır.

İki ayrıntıyı göz önünde bulundurmak gerekir. Birincisi: birkaç devlet, Sözleşme’nin 12. maddesine dayanarak Pakistan’ın katılımına itiraz etmiştir ve bu ülkelerle Pakistan arasında apostil rejimi yürürlüğe girmemiştir. İkincisi: Pakistan, katılım sırasında Sözleşme’yi Hindistan’a karşı uygulamayacağını beyan etmiştir. Bu yüzden bir belgeyi apostile göndermeden önce Gürcistan’daki alıcı makamın hangi biçimi kabul edeceğini kontrol edin. Ayrıntılar için apostil sayfasına bakın.

Hindistan’da düzenlenmiş Urduca belgeler

Hindistan, 26 Ekim 2004’te Apostil Sözleşmesi’ne katılmıştır ve Sözleşme Hindistan için 14 Temmuz 2005’ten beri yürürlüktedir. Hindistan belgelerine apostili, e-Sanad online sistemi aracılığıyla da dahil olmak üzere ülkenin Dışişleri Bakanlığı (Ministry of External Affairs) verir. Bundan önce belgenin genellikle düzenleyen eyalet veya ilgili makam tarafından doğrulanması gerekir.

Hindistan’da Urduca resmi formlarda Pakistan’dakinden daha az görülür. Daha yaygın olanlar iki dilli İngilizce-Urduca veya Hintçe-Urduca kayıtlar, dini bir kuruluşun düzenlediği evlilik belgesi ya da eski bir aile belgesidir. Tek bir belgede hem Urduca hem Hintçe varsa, tercümeyi her iki yazıyı da bilen bir uzman yapar ya da metin bölümler halinde işlenip sonunda birleştirilir.

Gürcistan’da noter onaylı tercüme

Gürcistan makamları yabancı dildeki bir belgeyi genellikle Gürcüce tercümesiyle birlikte ister ve resmi sunum için çoğu zaman noter onaylı tercüme gerekir. Böyle bir tercümede noterin onayı yalnızca tercümanın imzasına ilişkindir: noter tercümenin doğruluğu hakkında görüş bildirmez ve Pakistan veya Hindistan belgesinin gerçekliğini teyit etmez; bu, gerektiğinde apostil veya konsolosluk tasdikiyle teyit edilir.

Noter onaylı tercüme, aslı veya bir kopyası eklenerek düzenlenir. Daha fazla ayrıntı için noter onaylı tercüme sayfasına bakın. Belgeyi birkaç kuruma sunmanız gerekiyorsa, kaç onaylı nüshaya ihtiyacınız olacağını bize önceden söyleyin.

Öğrenciler, tıbbi ve banka belgeleri

Pakistanlı ve Hindistanlı öğrenciler Gürcistan üniversitelerinde, tıp programları dahil, öğrenim görür. Çoğu zaman okul belgelerinin, doğum belgesinin, sağlık raporunun ve ebeveynlerinin mali belgelerinin tercümesine, ayrıca aileleri için Urduca hazırlanmış Gürcüce belgelere ihtiyaç duyarlar.

Tıbbi bir kayıtta - ister teşhis, ister tahlil sonucu, ister reçete edilen ilaç ya da ameliyatın tarifi olsun - tarihler, dozlar ve birimler değiştirilmeden aktarılır; okunamayan el yazısı ise okuyucunun kaynağın nerede okunamadığını bilmesi için işaretlenir. Bir banka hesap dökümünde hesap numarası, IBAN, para birimi, dönem ve işlemlerin açıklaması tam olarak korunur; tutarlar yuvarlanmaz ve başka bir para birimine çevrilmez.

Mülkiyet, vekâletnameler ve mahkeme dosyaları

Pakistan mülkiyet belgelerinde çoğu zaman karma İngilizce-Urduca terminoloji kullanılır ve arazi kayıtlarında marla veya kanal gibi yerel alan birimleri bulunabilir. Böyle bir birim tercümede kendi adını korur ve metrik sisteme yalnızca ayrı bir talep üzerine, kaynağı belirtilerek çevrilir.

Bir vekâletnamede, mahkeme kararında, mirasçılık belgesinde veya dava dilekçesinde her yetki ve yükümlülük tam olarak aktarılmalı, ne genişletilmeli ne de daraltılmalıdır. Gürcistan’da mülk tasarrufu veya bir bankacılık işlemi için Pakistan’da düzenlenmiş bir vekâletnameye ihtiyacınız varsa, noterin, Kamu Sicili’nin veya bankanın bunu hangi biçimde ve hangi onayla kabul edeceğini önceden kontrol edin.

Gürcüceden Urducaya tercüme

Ters yönde en sık tercüme edilen belgeler; Gürcistan’da düzenlenmiş doğum ve evlilik belgeleri, adli sicil kayıtları, öğrenci belgeleri, sağlık raporları ve sözleşmelerdir. Çalışmaya başlamadan önce metni kimin okuyacağını belirlemek önemlidir: Pakistan’daki birçok resmi kurum İngilizce bir versiyonu da kabul eder; bir aile veya yerel bir topluluk için ise Urduca daha kolay anlaşılır.

Gürcü adları Urducaya fonetik olarak aktarılır; bu yüzden Gürcistan pasaportundaki Latin harfli biçim parantez içinde eklenebilir. Bu, aynı kişinin iki farklı belgede farklı biçimde yazılması riskini azaltır.

Urduca tercüme nasıl sipariş edilir?

Bizi 501 113 200 numarasından arayın veya belgeyi ofise getirin. Fotoğraf çekerken her sayfayı, kartın her iki yüzünü, tasdik mühürlerini ve ekleri dahil edin. Tercümeyi hangi ülkede ve hangi kurumda kullanacağınızı bize söyleyin; böylece doğru biçimi en baştan seçebiliriz.

Teslim süresi, uzaktan sipariş ve Tiflis’teki ofisimiz

Standart hacimli bir belgenin, örneğin bir CNIC’in, doğum belgesinin veya tek sayfalık bir yazının tercümesi genellikle aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Bu bizim olağan uygulamamızdır, bağlayıcı bir koşul değildir: el yazısıyla doldurulmuş bir nikahname, çok sayfalı bir mahkeme dosyası veya kötü taranmış eski bir belge daha fazla zaman alır. Kesin süreyi belgeyi gördükten sonra size bildiririz.

Belgeyi Tiflis’teki ofisimize, Davit Ağmaşenebeli Caddesi No. 118’e getirebilirsiniz. Batum’da, Kutaisi’de veya başka bir şehirde yaşıyorsanız ya da belge hâlâ Pakistan’daysa, çalışmaya elektronik bir kopyadan başlayabiliriz. Noter onayı için daha sonra aslına veya fiziki bir kopyasına ihtiyacımız olabilir.

Urduca tercümede kalite kontrolü

Hazır tercüme bir dil kontrolünden ve bir veri kontrolünden geçer. Dil kontrolü terminolojiyi, hukuki ifadeleri ve Gürcüce metnin doğallığını denetler; veri kontrolü ise hatalı olması halinde belgeyi kullanılamaz hale getirecek her unsuru denetler.

• CNIC, NICOP, pasaport ve kayıt numaraları kaynakla rakamı rakamına karşılaştırılır.
• Adlar ile s/o, d/o, w/o kayıtları pasaporttaki Latin harfli biçimle kontrol edilir.
• Aynı belgedeki Urduca ve İngilizce alanlar birbiriyle karşılaştırılır.
• Mühürler, etiketler, imzalar ve belirsiz yerler ayrıca işaretlenir.

Sıkça sorulan sorular