Yabancılar İçin Şirket Kuruluşu ve Oturum İzni (TRP) Belgelerinin Tercümesi

TARGMANEBI, Tiflis’teki yerel hukuki tercüme ortağınızdır: yabancı ana sözleşmeleri, sicil özetlerini, adli sicil kayıtlarını ve aile belgelerini noter onayıyla Gürcüceye tercüme ederiz. Standart bir belge aynı gün veya ertesi gün hazır olur; bizimle İngilizce, Rusça veya Gürcüce iletişim kurabilirsiniz.

1. adım: belgeyi düzenleyen ülkede apostil

Yurt dışında düzenlenmiş bir belge Gürcistan’da ancak onaylandıktan sonra resmi geçerlilik kazanır:

• Lahey Sözleşmesi’ne taraf bir ülkeden (Avrupa Birliği, ABD, Birleşik Krallık, Türkiye, Ukrayna, Kazakistan, İsrail, Hindistan, Çin ve diğerleri) - belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamının koyduğu apostil;
• Sözleşmeye taraf olmayan bir ülkeden (örneğin Birleşik Arap Emirlikleri, Katar, Kuveyt, Mısır, Irak, İran) - konsolosluk tasdiki.

Yabancı bir belgeye Gürcistan’da apostil konamaz - bu, belgeyi düzenleyen ülkenin işlemidir. Bu yüzden yola çıkmadan önce belgelerinizde apostil olup olmadığını kontrol edin.

2. adım: noter onaylı Gürcüce tercüme

Apostilli belge - apostil şerhi de dahil - Gürcüceye tercüme edilir ve tercüme noter tarafından onaylanır. Bu aşama bizim işimizdir.

• Süre - standart bir belge aynı gün veya ertesi gün;
• İsimler - tam olarak pasaporttaki gibi ve her belgede aynı yazılışla;
• Diller - İngilizce, Rusça, Türkçe, Almanca, Fransızca, Ukraynaca, Arapça, Çince ve diğerleri.

Şirket kuruluşu için belge dosyası

Şirketi gerçek kişi kuruyorsa

Kamu Sicili’nin talimatına göre İngilizce veya Rusça düzenlenmiş bir pasaport, kayıt için tercüme gerektirmez. Başka herhangi bir dilde düzenlenmiş pasaport için Gürcüce tercüme gerekir.

Kurucu yabancı bir şirketse

Ana şirketin belgeleri Kamu Sicili’ne apostil ve noter onaylı Gürcüce tercümeyle sunulur:

• Sicil özeti (Certificate of Incorporation, Certificate of Good Standing, Handelsregisterauszug);
• Ana sözleşme (Articles of Association, Memorandum, Satzung);
• Müdürün yetkisini teyit eden belge ve Gürcistan’da şirket veya şube kurulmasına ilişkin karar (Board Resolution);
• Vekâletname, kayıt işlemini bir temsilci yürütüyorsa.

Kamu Sicili’nin talimatı, yabancı dilde düzenlenmiş bir işlemin Gürcüce tercümesini şart koşar. Aynı talimata göre şirket, kayıt belgelerinin Gürcüce-İngilizce bir versiyonunu da talep edebilir - iki dilli formatı da biz hazırlarız. Sicil özetlerinin tercümesi hakkında ayrıntılar: sicil özeti tercümesi.

Ana sözleşme tercümesi: terminoloji önemlidir

Yabancı ana sözleşmeler Gürcü hukukundaki şirket türleriyle birebir örtüşmez. Limited Liability Company, GmbH ve Ltd Gürcücede hepsi limited şirkettir; ancak Director, Managing Director ve Geschäftsführer her zaman aynı yetkiye sahip değildir. Tercümede asıl metnin yapısını korur ve terimleri Gürcistan mevzuatıyla uyumlu hale getiririz.

Banka ve gerçek faydalanıcı

Kayıttan sonra hesap açan Gürcü bankası çoğu zaman kurucuya ve gerçek faydalanıcıya (UBO) ilişkin belgeler ister. Bu belgeler yabancıysa onları aynı dosya içinde tercüme ederiz; böylece banka için ayrı bir sipariş vermeniz gerekmez.

Oturum izni (TRP) için belge dosyası

Oturum izinlerini Kamu Hizmetlerini Geliştirme Ajansı (Public Service Development Agency), Adalet Sarayı aracılığıyla düzenler. Belge listesi izin türüne bağlıdır - çalışma, yatırım, iş, aile birleşimi veya eğitim. Yurt dışında düzenlenmiş bir belge apostil veya tasdikle ve noter onaylı Gürcüce tercümeyle sunulur. En sık tercüme ettiğimiz belgeler şunlardır:

• Pasaport - noter onaylı tam tercüme;
• Doğum belgesi ve evlilik cüzdanı - aile birleşimi ve aile üyelerinin izinleri için;
• Diploma - eğitim veya çalışma amaçlı oturum izni için;
• Yabancı şirket belgeleri - iş amaçlı oturum izni için;
• Adli sicil kaydı - makam veya işveren istediğinde.

Dosyayı durduran sık hatalar

• Asıl belge yerine kopyaya apostil - bazı ülkelerde apostil noter onaylı kopyaya konur, Gürcü makamı ise apostilin asıl belgede olmasını isteyebilir. Teslim alacak kurumun neyi kabul ettiğini önceden kontrol edin;
• Farklı biçimlerde yazılmış isim - pasaportta "Mohammed", diplomada "Muhammad", evlilik cüzdanında "Mohamed". Tercümede pasaporttaki yazılışı esas alırız ve farkı makama önceden açıklamanızı öneririz;
• Eski tarihli özet - yabancı bir şirketin sicil özetinin çoğu zaman güncel olması gerekir. Eski bir özete yapılan apostil ve tercüme boşa harcanmış paradır;
• Apostil tercüme edilmemiş - apostil şerhi belgenin bir parçasıdır ve tercümede eksiksiz aktarılmalıdır;
• Aile üyelerinin belgeleri geç gelir - eşinizin ve çocuklarınızın belgeleri de aynı apostili ve tercümeyi gerektirir. Bunları aynı anda hazırlayın.

Dosyayı hangi sırayla hazırlamalı

1. Liste - bir hukukçuyla veya ilgili makamla birlikte, izin türünüz veya şirket türünüz için hangi belgelerin gerektiğini belirleyin;
2. Kendi ülkenizde apostil - Gürcistan’a gelmeden önce her belgeye düzenlendiği ülkede apostil yaptırın;
3. Taramaları bize gönderin - apostili, isimleri ve tarihleri kontrol edebilmemiz için taramaları bize gönderin;
4. Tercüme - apostil dahil, tutarlı terminolojiyle Gürcüceye tercüme ederiz;
5. Noter onayı - asıl belge veya noter onaylı kopya ibraz edildiğinde, aynı gün veya ertesi gün;
6. Başvuru - Adalet Sarayı’na veya Kamu Sicili’ne, sizin ya da temsilcinizin aracılığıyla.

Bu sırayla hiçbir belge iki kez tercüme edilmez ve hiçbiri apostil yüzünden geri gönderilmez. Belgelerinizin bir kısmı hâlâ yoldaysa, elinizdekileri tercüme etmeye başlarız; böylece başvuru tarihiniz kaymaz.

Neden TARGMANEBI

• Tek pencere - pasaporttan ana sözleşmeye kadar her şey tek bir dosyada ve tek bir terminolojiyle;
• Üç iletişim dili - Gürcüce, İngilizce, Rusça;
• Uzaktan sipariş - belgeleri gelmeden önce gönderebilirsiniz; böylece tercüme sizi hazır bekler;
• Ön kontrol - tercümeye başlamadan önce belgede apostil olup olmadığını ve isimlerin pasaportla uyuşup uyuşmadığını kontrol ederiz.

Yabancı bir şirketin şubesini kaydettirmek için gereken belgelerin ayrıntıları: şirketler için tercüme.

Nasıl sipariş verilir

Sıkça sorulan sorular

İlgili sayfalar