🇹🇯 Tacikçe Tercüman

Tacikistan’da düzenlenmiş bir belgenin Gürcistan’da sunulması gerektiğinde veya tersine, Gürcü bir belgenin Duşanbe, Hucend ya da başka bir şehirdeki bir makam için hazırlanması gerektiğinde Tacikçe tercümana ihtiyaç duyarsınız. TARGMANEBI nüfus kayıtlarını, pasaportları, eğitim, istihdam, ticari, dava ve tıbbi materyalleri Tacikçeden Gürcüceye ve Gürcüceden Tacikçeye tercüme eder; gerektiğinde metni noter onayı için de hazırlarız.

Tacikistan belgelerinin özel bir niteliği vardır: Aynı sayfada çoğu zaman iki dil yan yana bulunur. Form alanları Tacikçe ve Rusça, mühür yalnızca Tacikçe, Sovyet döneminden kalma bir kayıt ise tamamen Rusça olabilir. Bu nedenle çalışmaya tercümeyle değil, belgenin yapısını çözümleyerek başlarız: Hangi metin asıl metindir, hangisi onu tekrarlar, hangisi ek ve bağımsız bilgi içerir.

Tacikçeden Gürcüceye ve Gürcüceden Tacikçeye

Tacikçeden Gürcüceye en sık tercüme edilen belgeler Gürcistan’da yaşama, öğrenim, çalışma, evlilik veya iş kurma ile ilgili olanlardır: doğum ve evlilik belgeleri, pasaport sayfaları, diplomalar, çalışma belgeleri ve şirket tescil materyalleri. Ters yönde ise Tacikistan’da kullanmanız gereken, Gürcistan’da düzenlenmiş kayıt özetlerini, vekâletnameleri, belgeleri ve sözleşmeleri hazırlarız.

Tacikistan’daki teslim alacak makam bazen Tacikçe bir metin ister, bazen de Rusça yeterlidir. Bu fark sipariş vermeden önce netleştirilmelidir; çünkü iki sürümü hazırlamak farklı işlerdir. Belgenin hangi dilde istendiğini bilmiyorsanız doğrudan sunacağınız kuruma sorun; soruyu doğru şekilde sormanıza yardımcı oluruz.

Tacikçe devlet dili, Rusça milletlerarası iletişim dili

Tacikistan Anayasası’nın 2. maddesine göre devlet dili Tacikçedir; aynı madde Rusçadan milletlerarası iletişim dili olarak söz eder. Bu iki dilin bir arada var olması doğrudan resmi evraka yansır: Pek çok formda başlık ve alan adları iki dildedir, bazı belgeler yalnızca Tacikçe düzenlenir, bazıları ise Rusça bir sürüm de içerir.

Sovyet döneminde ve bağımsızlığın ilk yıllarında düzenlenmiş belgelerin büyük bir kısmı Rusçadır. Böyle bir belgede de Tacik yer adları, kişi adları ve yerel makamların adları geçer; bu nedenle her iki dili de bilmeyi gerektirir. Bizde Tacikçe ve Rusça tek bir ekipte yer alır; karma bir belgeyi farklı bürolara götürmeniz gerekmez. Yalnızca Rusça bir belge için Rusça tercüman sayfasına bakın.

Tacik Kiril alfabesi: Rusçada olmayan altı harf

Tacikçe bugün Kiril alfabesiyle yazılır. Dil 1928’e kadar Arap alfabesiyle yazılıyordu, 1928’de Latin alfabesine geçti, 1939’dan itibaren ise Kiril alfabesi yerleşti. 1998 yazım reformu ц, щ, ь ve ы harflerini alfabeden çıkardı; bu nedenle aynı kelime eski ve yeni belgelerde bazen farklı yazılır.

Tacik Kiril alfabesi Rus alfabesinden altı ek harfle ayrılır: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. Bir harfin altındaki küçük bir "kuyruk" veya üstündeki bir çizgi kelimenin okunuşunu ve buna bağlı olarak bir adın Gürcüce biçimini değiştirir. Kalitesiz bir taramada к ile қ, х ile ҳ veya ч ile ҷ kolayca karıştırılır; bu nedenle kişi adlarını, sokakları ve kurum adlarını aslıyla ayrıca karşılaştırır, gerektiğinde daha kaliteli bir fotoğraf isteriz.

Tacikçe ve Farsça: tek bir dil alanı, iki alfabe

Tacikçe Farsçayla yakından akrabadır ve Afgan Daricesiyle birlikte tek bir dil sürekliliği oluşturur; bazı dilbilimciler onu Farsçanın bir varyantı olarak bile kabul eder. Konuşmada Tacikler ve İranlılar çoğunlukla birbirini anlar, ancak yazıda tablo farklıdır: İran Farsçası Arap kökenli bir alfabeyle, Tacikçe ise Kiril alfabesiyle yazılır.

Resmi tercüme için bu fark belirleyicidir. Tacik belgelerinin sözcük dağarcığı Rus idari geleneğinden etkilenmiştir; makam adları ve belge biçimleri İran sistemini değil, Sovyet sonrası sistemi izler. Bu nedenle Tacikistan’da düzenlenmiş bir belgeyle Tacik Kiril alfabesini bilen bir tercüman ilgilenir; İran’a veya Afganistan’a ait bir belge için ise Farsça tercüman sayfasına bakın.

İki dilli bir belge: hangi metin tercüme edilir?

Tek bir belgede Tacikçe ve Rusça paralel yazıldığında üç yol vardır. Birincisi: Her iki metin de eksiksiz tercüme edilir ve Gürcüce sürümde aslının iki dilli olduğu belirtilir. İkincisi: Bir dil tercüme edilir, diğerinin varlığı bir notla kaydedilir. Üçüncüsü: Dillerden biri asıldır, diğeri yalnızca bazı alanları içerir ve bu alanlar ayrıca aktarılır.

Seçimi tercümanın rahatlığı değil, teslim alacak makamın şartı ve metinlerin içeriğinin örtüşüp örtüşmediği belirler. Tacikçe ve Rusça bölümler aynı bilgiyi içeriyorsa birini uygun bir notla tercüme etmek genellikle yeterlidir. Bölümlerden birinde ayrı bir tarih, numara veya soyadının başka bir biçimi varsa bu mutlaka Gürcüce metinde de yer alır. Her durumda hangi yolu neden seçtiğimizi size önceden bildiririz.

Hangi Tacik belgeleri tercüme edilir?

Doğum, evlilik, boşanma ve ölüm belgeleri

Tacikistan’da nüfus kayıtlarını Adalet Bakanlığı sistemine bağlı daireler tutar; Rusça metinler bunlara geleneksel olarak ЗАГС der. Şehir ve ilçe dairelerinin yanı sıra kayıt çoğu zaman yerel, camoat düzeyinde de yapılır; bu nedenle bir belgede ilçenin veya kırsal topluluğun adı yer alabilir.

Bir belgeyi tercüme ederken kayıt numarasını, kayıt tarihini, formun seri ve numarasını, formda varsa ebeveynlerin milliyeti ve vatandaşlığı alanlarını koruruz. Yeniden düzenlenmiş bir belgede genellikle iki tarih bulunur - olayın kaydı ve ikinci nüshanın düzenlenmesi - ve bunların karıştırılması kabul edilemez. Boşanma belgesinde soyadı değişikliğine, ölüm belgesinde ise miras işi için sıklıkla gereken ölüm yeri ve tarihine ayrıca dikkat ederiz.

Tacik soyadları: -ов’dan -зода’ya

Pek çok Tacik ailesinde soyadının iki biçimi aynı anda görülür. Sovyet döneminde Rusça -ов/-ова ve -ев/-ева ekleri yaygındı; bugün ise Tacikçe biçimler yaygındır: -зода, -зод, -пур, -фар ve diğerleri. Cumhurbaşkanı İmamali Rahman 2007’de kendi soyadından Rusça eki çıkardı; 2016’da ise nüfus kaydı kanununda etnik Tacikler için Tacikçe eklere öncelik veren değişiklikler yapıldı.

Nisan 2020’de parlamentonun alt meclisi, etnik Tacik yenidoğanların belgelerine soyadı ve baba adının Rusça eklerinin (-ов, -ев, -ович, -овна ve benzerleri) artık yazılmamasını öngören değişiklikleri onayladı. Bu kural ulusal azınlıklara uygulanmaz ve yetişkinleri mevcut belgelerini değiştirmeye zorlamaz. Uygulamada bu, babanın belgesinde "Раҳимов", çocuğunkinde "Раҳимзода" yazabileceği ve her iki kaydın da hukuka uygun olduğu anlamına gelir.

Pasaport, kimlik kartı ve Latin harfli transliterasyon

Soyadlarındaki bu çeşitlilik nedeniyle tercümede tek bir temel kural geçerlidir: Kişinin adı ve soyadı uluslararası pasaportunda Latin harfleriyle nasıl yazılıyorsa öyle yazılır. Tacik Kiril alfabesini Latin alfabesine aktarmak için birkaç sistem vardır; tercüman kendi şemasını seçerse Gürcü belgesinde hiçbir resmi kaynakla örtüşmeyen bir biçim ortaya çıkabilir.

Bu nedenle tercüme edilecek belge tamamen farklı bir belge olsa bile tercümeden önce pasaportun kimlik bilgileri sayfasının bir kopyasını isteriz. Eski bir belgede soyadı Rusça, pasaportta ise Tacikçe biçimdeyse bu farkı kendiliğimizden düzeltmeyiz: Her biçim kaynaktaki gibi kaydedilir; bağlantıyı teyit etmek için soyadı değişikliği belgesine de ihtiyacınız olabilir. Ayrıntıları pasaport tercümesi sayfasında bulabilirsiniz.

Oturum, istihdam ve göç belgeleri

Tacikistan vatandaşları oturum, çalışma veya öğrenim konularında Gürcistan’daki çeşitli makamlara başvurur; Gürcistan vatandaşları ise Tacikistan’da çalışmak veya orada bir şirketi temsil etmek için Gürcü bir belgenin Tacikçe ya da Rusça sürümüne ihtiyaç duyar. Bu grupta iş sözleşmesi, işveren yazısı, gelir belgesi, adli sicil kaydı ve ikamet yeri kaydı yer alır.

Bir göç dosyasında bir kişinin verileri birkaç belgede tekrarlanır; bu nedenle ad, doğum tarihi ve pasaport numarası tüm tercümelerde aynı şekilde yazılmalıdır. Bunun için bir müşterinin paketini tek bir terim listesiyle işleriz. Adli sicil kaydında düzenleme tarihi de önemlidir; çünkü teslim alan kurumlar çoğu zaman yakın tarihte düzenlenmiş bir belge ister.

Şirket belgeleri ve vergi numarası

Tacik bir şirketin belgeleri çoğu zaman devlet tescil belgesini, ana sözleşmeyi, kurucuların kararını, müdürün atanmasına ilişkin emri ve banka bilgilerini kapsar. Banka bilgilerinde vergi kimlik numarası Rusça ИНН, Tacikçe ise РМА olarak gösterilir. Tercümede numara tam olarak tekrarlanır, kısaltmaya ise başka bir sicil numarasıyla karıştırmamanız için Gürcüce bir açıklama eşlik eder.

Tüzel kişinin adı kural olarak aslındaki biçimde kalır, hukuki şekli ise Gürcüce bir karşılık alır. Sözleşmelerde tutarlar, para birimi, ödeme koşulları ve uyuşmazlık çözüm usulü ikinci bir okumada kontrol edilir. Bir sözleşme iki dilde düzenlenmişse ve metinler farklıysa bunu size ayrı bir notla bildiririz.

Tacikistan noter belgeleri

Tacikistan’da noter işlemlerini Adalet Bakanlığı sistemine bağlı devlet noterlikleri yapar; buna göre bir belgede çoğu zaman devlet noterliğinin mührü ve bir yevmiye numarası görülür. Bu tür belgeler arasında vekâletname, ebeveyn muvafakatnamesi, mirasçılık belgesi, onaylı suret ve noter onaylı tercüme yer alır.

Bir vekâletnameyi tercüme ederken asıl önemli olan yetkiler listesinin doğruluğudur: Temsilcinin neler yapabileceği, hangi süre için ve yetkiyi başkasına devretme hakkının olup olmadığı. Tacik bir noter metninin sonunda noterin kimliğini, noterliğin adını ve yevmiye numarasını belirten bir onay şerhi bulunur. Bu şerh de belgenin bir parçasıdır ve tercümede eksiksiz aktarılır.

Apostil: Tacikistan 2015’ten, Gürcistan 2007’den beri

Tacikistan 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne 20 Şubat 2015’te katıldı ve Sözleşme aynı yılın 31 Ekim tarihinde Tacikistan için yürürlüğe girdi. Gürcistan için Sözleşme 14 Mayıs 2007’den beri uygulanmaktadır. Buna göre Tacikistan’a ait resmi bir belge Gürcistan’da kural olarak konsolosluk tasdiki yerine apostille onaylanır.

Lahey Konferansı verilerine göre Tacikistan’da apostili iki makam verir. Adalet Bakanlığı nüfus kayıtlarını, noter ve mahkeme belgelerini; Dışişleri Bakanlığı ise eğitim belgelerini, adli sicil kayıtlarını, tüzel kişi tescil belgelerini ve arşiv belgelerini onaylar. Apostil zaten konmuşsa tercüme onun numarasını, tarihini ve imzalayanın unvanını yansıtır. Gürcü bir belge için apostil sayfasına bakın.

1993 Minsk Sözleşmesi: uygulamada ne anlama gelir?

22 Ocak 1993’te Minsk’te imzalanan Medeni, Aile ve Ceza Davalarında Hukuki Yardım ve Hukuki İlişkiler Sözleşmesi, BDT alanındaki ülkeler arasındaki işbirliğini düzenler. Sözleşme’nin 13. maddesine göre bir taraf devletin yetkili kurumunca belirlenen biçimde düzenlenmiş veya onaylanmış ve mühürle teyit edilmiş bir belge, diğer taraf devletlerde herhangi bir özel onay olmaksızın kabul edilir. Tacikistan bu Sözleşme’yi imzalayanlar arasındadır.

Ancak bu kuralın somut bir durumda uygulanıp uygulanmayacağı belgenin türüne, ülkelerin antlaşmayı uygulamada nasıl uyguladığına ve her şeyden önce teslim alan kurumun kararına bağlıdır. Bu nedenle size önceden hiç apostile ihtiyacınız olmayacağını söyleyemeyiz. Güvenli yol, belge Tacikistan’dan gönderilmeden önce sunacağınız makama apostil isteyip istemediğini sormaktır. Böylece belgeyi yeniden talep etmek zorunda kalmazsınız.

Tacikçe tercümenin Gürcistan’da noter onayı

Gürcü devlet makamları, noterler ve bankalar yabancı dildeki bir belgeyi çoğu zaman noter onaylı Gürcüce tercümesiyle birlikte ister. Bu durumda noter tercümanın imzasının gerçekliğini onaylar, ancak tercümenin içeriğini kontrol etmez - doğruluğundan tercüman sorumludur. Metnin kalitesinin noter mührü kadar önemli olmasının nedeni de tam olarak budur.

Tercüme, teslim alan kurumun şartına göre aslının bir kopyasına bağlanabilir veya tek başına sunulabilir; bazen asıl belgenin de notere ibraz edilmesi gerekir. Usulün ayrıntıları noter onaylı tercüme sayfasında anlatılmıştır; siparişi kabul ederken belgenizin hangi biçimde hazırlanmasının en iyisi olduğunu size söyleriz.

Diploma, okul belgesi ve eğitimin tanınması

Tacikistan’dan alınmış okul bitirme belgesi, kolej veya yükseköğretim diploması, akademik belge ve not dökümü Gürcü bir üniversiteye kabul, öğrenime devam veya mesleki faaliyet için tercüme edilir. Gürcistan’da yabancı eğitimi, belgeleri kendi şartlarına göre inceleyen Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi (NCEQE) tanır.

Bir diplomayı tercüme ederken uzmanlık alanı ve yeterlilik adları, dersler listesi, saatler ve not sistemi özel özen gerektirir. Tacikistan eğitim belgelerine apostili Dışişleri Bakanlığı koyar; bu nedenle bu aşama belge Tacikistan’dan gönderilmeden önce planlanmalıdır. Daha fazla bilgi için diploma tercümesi sayfasına bakın.

Tıbbi, banka, mülk ve mahkeme belgeleri

Tıbbi kayıtlar - epikriz, teşhis, tahlil sonuçları, aşı belgesi - Tacikistan’da çoğu zaman Rusça veya iki dilli bir formdadır, sıklıkla el yazısı bir bölümle birlikte. Böyle bir metinde terimleri, birimleri, dozları ve tarihleri kontrol eder, okunaksız el yazısını tahminle doldurmaz, ayrıca işaretleriz.

Banka hesap dökümlerinde rakamlar, para birimi ve dönem değiştirilmeden aktarılır. Gayrimenkul belgelerinde adres, yüzölçümü ve malikin verileri; bir mahkeme kararında ise dosya numarası, mahkemenin adı, hüküm fıkrası ve kararın kesinleştiğine dair şerh önemlidir. Tacikistan mahkeme kararlarına apostili Adalet Bakanlığı koyar.

Sovyet dönemi ve arşiv belgeleri

Eski çalışma karneleri, Sovyet doğum belgeleri, arşiv belgeleri ve bağımsızlığın ilk yıllarına ait belgeler kural olarak Rusçadır, bazen Tacikçe eklemelerle. Bunlarda Tacik SSC makamlarının adları, eski yer adları ve bugün farklı adlandırılan idari birimler yer alır.

Tercümede tarihi bir adı modern adla değiştirmeyiz: Belgede eski ad varsa o kalır ve gerektiğinde parantez içinde bir açıklama eklenir. El yazısı bir arşiv kaydının çözülmesi daha fazla zaman alır; bu nedenle böyle bir belge için süreyi dosyayı gördükten sonra bildiririz. Tacikistan’da arşiv belgelerine apostil Dışişleri Bakanlığı’nın yetkisindedir.

Tacikçe tercüme nasıl sipariş edilir?

Standart bir belgeyi - bir belge, pasaport, yazı - genellikle aynı gün veya ertesi gün hazırlarız. Uzun bir sözleşme, diploma eki veya el yazısı arşiv materyali daha fazla zaman alır; kesin süreyi dosyayı gördükten sonra sizinle kararlaştırırız. Noter onayı ayrı bir aşamadır ve zamanlaması noterin programına da bağlıdır.

Tiflis’te ve uzaktan Tacikçe tercüme

Ofis Tiflis’te, Davit Aghmashenebeli Caddesi No. 118 adresindedir; ancak ofise gelmek her zaman gerekli değildir: Dosyaları elektronik olarak alır, hazır tercümeyi elektronik olarak veya ofiste teslim ederiz. Bu, hâlâ Tacikistan’da olanlar veya belgeyi kendilerine Duşanbe’den bir yakınının gönderdiği kişiler için kullanışlıdır.

Tercümenin noter onaylı olması gerekiyorsa ve teslim alan kurum aslını istiyorsa, aslını zamanında getirmeyi planlayabilmeniz için bunu size önceden söyleriz. Fotoğraf çekerken belgeyi düz bir yüzeye koyun ve kenarlarını kırpmayın - mührün bir kısmı çoğu zaman tam kenara denk gelir. Diğer Orta Asya dilleri için Özbekçe ve Kazakça tercüman sayfalarına bakın; tüm dillerin listesi tercüman hizmetleri sayfasındadır.

Tacikçe tercümede kalite kontrolü

• Ad ve soyadı pasaporttaki Latin harfli biçimle karşılaştırılır;
• Tacikçedeki ek harfler aslının görüntüsüyle kontrol edilir;
• Numaralar, seriler, РМА/ИНН ve tarihler ikinci kez okunur;
• İki dilli bir belgede Tacikçe ve Rusça bölümler birbiriyle karşılaştırılır;
• Hiçbir mühür, damga, apostil veya el yazısı şerh tercümesiz bırakılmaz;
• Eski yer adları ve makam adları tarihi biçimlerinde kalır.

Hazır tercümeyi aslıyla yan yana bir kez daha okuruz. Herhangi bir kayıt şüpheliyse veya taramada zor okunuyorsa nihai sürümü teslim etmeden önce sizinle iletişime geçeriz ve tahminle düzeltmeyiz.

Tacikçe tercümeye ilişkin sık sorulan sorular