TARGMANEBI თარგმნის ნასამართლეობის ცნობებს ინგლისური, რუსული, უკრაინული, თურქული, გერმანული, ფრანგული, იტალიური, ესპანური, ბერძნული, პოლონური, არაბული, სპარსული, ჩინური და სხვა ენებიდან ქართულად. თარგმანი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს, ნოტარიული დამოწმებით.
უცხოური ცნობის შემთხვევაში თარგმანი პროცესის ბოლო ეტაპია. მანამდე ცნობა გამცემ ქვეყანაში უნდა აიღოთ და იქვე დაამოწმოთ აპოსტილით ან ლეგალიზაციით. ქვემოთ აღწერილია, ვის რა სჭირდება, რა უნდა მოაგვაროთ საზღვარგარეთ და რას ამოწმებს ქართული უწყება თარგმანში.
ვისთვის არის ეს მომსახურება
- უცხოელებისთვის, რომლებიც საქართველოში ბინადრობის ნებართვას იღებენ ან აგრძელებენ;
- უცხოელი დაქირავებულებისა და თვითდასაქმებულებისთვის, რომლებიც 2026 წლის 1 მარტიდან მოქმედ შრომითი ნებართვის სისტემაში დოკუმენტებს წარადგენენ;
- საქართველოში დაბრუნებული მოქალაქეებისთვის, რომლებიც წლების განმავლობაში საზღვარგარეთ ცხოვრობდნენ და ქართული დამსაქმებელი ან უწყება იმ ქვეყნის ცნობასაც ითხოვს;
- კომპანიებისთვის: უცხოელი დირექტორის, პარტნიორის ან თანამშრომლის დოკუმენტები ბანკისთვის, ლიცენზიისთვის, ტენდერისთვის ან HR განყოფილებისთვის.
თუ ცნობა საქართველოში გაიცა და საზღვარგარეთ უნდა წარადგინოთ, ეს სხვა პროცედურაა. მისი აღწერა იხილეთ გვერდზე ნასამართლეობის ცნობის თარგმნა.
იუსტიციის სახლი და დროებითი ბინადრობის ნებართვა
საქართველოს კანონმდებლობა დროებითი ბინადრობის ნებართვისთვის ნასამართლეობის ცნობას სავალდებულო დოკუმენტების ჩამონათვალში არ ასახელებს. თუმცა იუსტიციის სახლს განაცხადის შესწავლისას დამატებითი დოკუმენტის მოთხოვნა შეუძლია და პრაქტიკაში ასეთ მოთხოვნაში ხშირად სწორედ მოქალაქეობის ან ბოლო საცხოვრებელი ქვეყნის ნასამართლეობის ცნობაა. 2025 წლის შემოდგომაზე ეს მოთხოვნა რამდენიმე ქვეყნის მოქალაქეებს აქტიურად წაეყენათ, შემდეგ კი შეჩერდა.
ანუ პრაქტიკა იცვლება. თუ ცნობას წინასწარ მოამზადებთ, მოთხოვნის მიღების შემთხვევაში მის წარდგენას დღეები დასჭირდება და არა კვირები. ცნობის გამოთხოვა საზღვარგარეთიდან ხშირად ერთ თვეზე მეტხანს გრძელდება, ხოლო განაცხადის განხილვის ვადა ამ დროს არ ჩერდება.
ქართული უწყება უცხოურ ცნობას იღებს მხოლოდ სრული ფორმით:
- ცნობა გაცემულია ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს მიერ;
- ცნობას აქვს აპოსტილი ან საკონსულო ლეგალიზაცია, თუ ორმხრივი ან მრავალმხრივი ხელშეკრულება სხვა რამეს არ ითვალისწინებს;
- ცნობას ახლავს ქართული თარგმანი, რომელზეც თარჯიმნის ხელმოწერა ნოტარიულად არის დამოწმებული.
თუ იუსტიციის სახლისგან წერილობითი მოთხოვნა მიიღეთ, გამოგვიგზავნეთ ის ცნობასთან ერთად. მოთხოვნაში ხშირად მითითებულია, რომელი ქვეყნის ცნობაა საჭირო და რა ვადაში უნდა წარადგინოთ.
რა უნდა გაკეთდეს ცნობის გაცემის ქვეყანაში
1. ცნობის აღება. ყველა ქვეყანას საკუთარი დოკუმენტი და გამცემი ორგანო აქვს. მაგალითად, აშშ-ში ეს არის FBI-ის Identity History Summary, დიდ ბრიტანეთში ACRO Police Certificate, თურქეთში Adli Sicil Kaydı, რომელიც e-Devlet სისტემით გაიცემა. 2. აპოსტილი ან ლეგალიზაცია. ეს ნაბიჯი მხოლოდ იმ ქვეყანაში კეთდება, რომელმაც ცნობა გასცა. საქართველოში უცხოურ დოკუმენტზე აპოსტილს ვერავინ დასვამს. მაგალითად, FBI-ის ცნობაზე აპოსტილს აშშ-ის სახელმწიფო დეპარტამენტი სვამს, ბრიტანულ ცნობაზე კი FCDO-ს ლეგალიზაციის ოფისი. 1993 წლის მინსკის კონვენციის მონაწილე ქვეყნების, მაგალითად სომხეთისა და ყაზახეთის დოკუმენტებს, როგორც წესი, აპოსტილი არ სჭირდება. ეს მაინც გადაამოწმეთ მიმღებ უწყებაში. 3. დედნის შენახვა. ნოტარიული დამოწმებისთვის საჭიროა აპოსტილიანი დედანი ან მისი სრული, გასაგები ასლი. თუ ცნობა ელექტრონულია და გამცემი ქვეყანა ელექტრონულ აპოსტილს გასცემს, გამოგვიგზავნეთ ორივე ფაილი უცვლელად, სახელის შეცვლისა და გადაკეთების გარეშე.ამის შემდეგ დანარჩენს ჩვენ ვაკეთებთ: თარგმანს, შემოწმებას და ნოტარიულ დამოწმებას.
დეტალები, რომლებსაც ქართული უწყება ამოწმებს
- სახელისა და გვარის ქართული დაწერილობა. თუ უკვე გაქვთ ქართული დოკუმენტი (ბინადრობის ბარათი, საჯარო რეესტრის ამონაწერი, წინა თარგმანი), გამოგვიგზავნეთ. ვიყენებთ იმავე დაწერილობას, რომ სახელი ყველა საბუთში ერთნაირად ეწეროს. „ჯონათანი“ ერთ დოკუმენტში და „ჯონატანი“ მეორეში დამატებითი კითხვების საბაბი ხდება;
- თარიღების ფორმატი. აშშ-ის დოკუმენტებში თარიღი თვე/დღე/წლის თანმიმდევრობით იწერება, ევროპულში დღე/თვე/წლის. თარგმანში თარიღს ორაზროვნების გარეშე, თვის სახელით ვწერთ;
- სამართლებრივი ფორმულირებები. ჩანაწერები, როგორიცაა „No Record“, „No Live Trace“ ან „Adli sicil kaydı yoktur“, ზუსტი ქართული შესატყვისით ითარგმნება და არა თავისუფალი პერიფრაზით;
- აპოსტილი, ბეჭდები და ონლაინ გადამოწმება. სრულად ვთარგმნით აპოსტილის ტექსტს, ბეჭდებსა და შტამპებს. თუ ცნობაზე ონლაინ გადამოწმების კოდი ან QR კოდია, ამას თარგმანში აღვნიშნავთ.
თუ ცნობაში ჩანაწერია, ის სრულად და უცვლელად ითარგმნება: მუხლი, განაჩენის თარიღი, სასჯელის სახე. ჩანაწერის შერბილება ან გამოტოვება თარგმანს უვარგისს ხდის. ასეთ დოკუმენტებს მკაცრი კონფიდენციალურობით ვამუშავებთ.
ცნობა ინგლისურადაა. თარგმანი მაინც საჭიროა?
ხშირად კი. ქართულ ადმინისტრაციულ წარმოებაში დოკუმენტები სახელმწიფო ენაზე წარედგინება, ამიტომ იუსტიციის სახლი და სხვა საჯარო უწყებები ინგლისურენოვან ცნობასაც ქართული თარგმანით ითხოვენ. ბანკსა და კერძო დამსაქმებელს საკუთარი წესი აქვს: ზოგი ინგლისურს პირდაპირ იღებს, ზოგი ქართულ თარგმანს ითხოვს შიდა არქივისთვის.
თუ ცნობა ორენოვანია, მაგალითად ადგილობრივ ენასა და ინგლისურზე, ვთარგმნით მთელ ტექსტს და არა მხოლოდ ერთ ნაწილს: ნოტარიუსი ამოწმებს თარგმანს, რომელიც დოკუმენტს სრულად ასახავს. თუ ეჭვი გაქვთ, საჭიროა თუ არა თარგმანი, ჯერ მიმღებს ჰკითხეთ და პასუხი წერილობით მოითხოვეთ.
საქართველოში დაბრუნებული მოქალაქეებისთვის
ვინც წლები იცხოვრა ევროპაში, აშშ-ში ან სხვა ქვეყანაში, ხშირად უკვირს, რომ ქართული ცნობა საკმარისი არ აღმოჩნდა. შსს მომსახურების სააგენტოს ცნობა საქართველოში არსებულ ჩანაწერებს ეყრდნობა. თუ დამსაქმებელს ან უწყებას იმ პერიოდის დადასტურებაც სჭირდება, როცა საზღვარგარეთ ცხოვრობდით, იმ ქვეყნის ცნობასაც მოგთხოვენ. ასეთი მოთხოვნა განსაკუთრებით ხშირია ბავშვებთან, განათლებასა და ჯანდაცვაში მუშაობისას.
ზოგი ქვეყანა ცნობის დისტანციურად მოთხოვნის საშუალებას იძლევა. მაგალითად, ACRO-ს განაცხადი ონლაინ შეიტანება, FBI კი თითის ანაბეჭდების ბარათს საზღვარგარეთიდანაც იღებს. მაგრამ დისტანციური გზა თითქმის ყოველთვის უფრო ნელია, აპოსტილი კი ისევ გამცემ ქვეყანაში ისმება. ამიტომ ყველაზე იოლი გზაა, ცნობა წამოსვლამდე აიღოთ და იქვე დაამოწმოთ აპოსტილით.
ბანკები და კორპორატიული ანგარიშები
საქართველოს ბანკები კორპორატიული ანგარიშის გახსნისას კლიენტის შემოწმებას (KYC/AML) ატარებენ და შესაბამისობის სამსახურს შეუძლია უცხოელი დირექტორის ან ბენეფიციარის დამატებითი დოკუმენტების მოთხოვნა. ზოგ შემთხვევაში ამ სიაში ნასამართლეობის ცნობაც ხვდება. თარგმნის ენა და ფორმა ბანკის მოთხოვნით განისაზღვრება: ქართული, ინგლისური ან ორივე. შეკვეთამდე ბანკის წერილი გამოგვიგზავნეთ, რომ ზედმეტი სამუშაო არ გაკეთდეს.
კომპანიებისთვის:
- რამდენიმე დამფუძნებლის ან თანამშრომლის დოკუმენტებს ერთ პაკეტად ვთარგმნით;
- სახელები ყველა საბუთსა და ენაზე ერთნაირად იწერება;
- დოკუმენტებს კონფიდენციალურად ვამუშავებთ;
- მთელ პაკეტზე ერთი საკონტაქტო პირი გყავთ. დაწვრილებით: კომპანიებისთვის.
ცნობასთან ერთად ხშირად ითარგმნება პასპორტი, საბანკო ამონაწერი და კომპანიის დოკუმენტები. ერთ პაკეტში თარგმნისას ყველა სახელი და დასახელება ერთნაირად იწერება.
რამდენი ხნის ცნობას იღებენ
ქართული უწყებებისა და ბანკებისთვის ცნობის „ასაკის“ ერთიანი წესი არ არსებობს. თუ მოთხოვნაში ვადა მითითებულია, ცნობა ამ ვადაში უნდა იყოს გაცემული წარდგენის დღისთვის. თუ ვადა მითითებული არ არის, უმჯობესია ცნობა ახალი იყოს: რამდენიმე თვის წინანდელი ცნობა შეიძლება დამატებითი კითხვის საბაბი გახდეს.
თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება ცნობის ვადას არ აგრძელებს. ვადა ცნობის გაცემის თარიღიდან ითვლება და არა თარგმნის დღიდან.
ვადა
ნასამართლეობის ცნობა, როგორც წესი, 1-2 გვერდიანია და თარგმანი, აპოსტილის გვერდის ჩათვლით, მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. მეტ დროს ცნობის აღება და აპოსტილი მოითხოვს, რაც გამცემ ქვეყანაში ხდება, ამიტომ ეს ეტაპები პირველ რიგში დაგეგმეთ. თუ იუსტიციის სახლმა ან ბანკმა დოკუმენტის წარდგენის ვადა დაგიწესათ, ეს თავიდანვე მიუთითეთ.
როგორ მიმდინარეობს შეკვეთა
გამოგვიგზავნეთ მასალა
ცნობისა და აპოსტილის ფოტო ან PDF, პასპორტის მონაცემების გვერდი სახელის დაწერილობისთვის და, თუ გაქვთ, უწყების ან ბანკის წერილობითი მოთხოვნა.
ვამოწმებთ პაკეტს
არის თუ არა აპოსტილი, ჩანს თუ არა ყველა ბეჭედი და ხელმოწერა, ემთხვევა თუ არა სახელი პასპორტს. თუ რამე აკლია, თარგმნამდე გეტყვით.
ვთარგმნით და ვამოწმებთ
სახელები, თარიღები, ნომრები და სამართლებრივი ფორმულირებები ცალკე მოწმდება დედანთან.
ნოტარიული დამოწმება და ჩაბარება
თარგმანი მზად იქნება იმავე ან მომდევნო დღეს, ჩვენს ოფისში თბილისში, ბათუმში ან ქუთაისში.
თქვენი ქვეყნის ნასამართლეობის ცნობა ქართულ უწყებაში უნდა წარადგინოთ? გამოგვიგზავნეთ ცნობის და აპოსტილის ფოტო - თარგმანი მზად იქნება იმავე ან მომდევნო დღეს.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები
შეიძლება საქართველოში უცხოურ ცნობაზე აპოსტილის დასმა?
არა. აპოსტილს მხოლოდ იმ ქვეყნის უფლებამოსილი ორგანო სვამს, რომელმაც ცნობა გასცა. საქართველოში ცნობა ითარგმნება და თარგმანი ნოტარიულად მოწმდება.
სჭირდება თუ არა დროებითი ბინადრობის ნებართვას ნასამართლეობის ცნობა?
კანონით ის სავალდებულო დოკუმენტი არ არის, მაგრამ იუსტიციის სახლს განაცხადის შესწავლისას მისი მოთხოვნა შეუძლია. თუ მოთხოვნა მიიღეთ, ცნობას აპოსტილი და ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი სჭირდება.
რამდენი ხნის ცნობას იღებენ ქართულ უწყებებში?
ერთიანი ვადა არ არსებობს. უმჯობესია, ცნობა ახალი იყოს. თუ მოთხოვნაში ვადა მითითებულია, ცნობა ამ ვადაში უნდა იყოს, ხოლო თარგმანი ცნობის ვადას არ აგრძელებს.
ჩემი ცნობა ელექტრონულია (PDF). თარგმნით?
დიახ. გამოგვიგზავნეთ ფაილი უცვლელად, ელექტრონულ აპოსტილთან ერთად, თუ ასეთი გაქვთ. თარგმნამდე ვამოწმებთ, აქვს თუ არა ცნობას ონლაინ გადამოწმების საშუალება.
რამდენ ხანში მზადდება თარგმანი?
იმავე ან მომდევნო დღეს, ნოტარიული დამოწმების ჩათვლით.
ქართულის გარდა სხვა ენაზეც თარგმნით?
დიახ. თუ ცნობა მესამე ქვეყანაში გჭირდებათ, ვთარგმნით ინგლისურად, რუსულად, გერმანულად და სხვა ენებზე.