Бюро перекладів у Кутаїсі

Бюро перекладів у Кутаїсі - сервіс TARGMANEBI для Імереті, Рача-Лечхумі та Квемо Сванеті. Кутаїське замовлення відрізняється від тбіліського змістом, а не якістю: тут менше корпоративних договорів і значно більше документів, які люди перекладають для власного життя, - довідка про несудимість для дозволу в Греції, свідоцтво про народження для школи дитини в Італії, диплом для роботодавця в Польщі, довіреність на квартиру, що залишилася в Кутаїсі.

Міжнародний аеропорт Кутаїсі дав місту те, що раніше було лише в Тбілісі: прямі й дешеві рейси до десятків європейських міст. Це змінило й ритм документів. Люди купують квиток за два тижні й ідуть на запис до консульства з уже підготовленим пакетом - і цей пакет часто потрібен того самого дня, коли він надходить до бюро. Тому для кутаїських замовлень ми називаємо не один стандартний строк, а два варіанти: звичайний і той, що встигає до запису.

Які документи найчастіше перекладають у Кутаїсі

Черга в кутаїському бюро поділяється на три великі потоки, і кожен має свою вимогу до форми перекладу: з печаткою бюро, з нотаріальним засвідченням чи з апостилем.

Трудова еміграція з Імереті - пакет, який не розсипається

Виїзд з Імереті до Європи - це не одноразовий документ, а пакет, що наповнюється роками: спершу довідка про несудимість і диплом для дозволу, потім свідоцтво про шлюб для возз’єднання сім’ї, далі свідоцтво про народження дитини для школи і, нарешті, довіреність, щоб брат міг займатися квартирою, яка залишилася в Кутаїсі.

Найпоширеніша помилка в такому пакеті - не технічна, а помилка узгодженості: написання імені та прізвища. Якщо в довідці про несудимість написано Mariam, у договорі - Mariami, а у свідоцтві про народження - Mariam-i, іноземна установа бачить трьох різних людей. Тому в кутаїському бюро під час першого замовлення ми фіксуємо, як ім’я написано в паспорті, і кожен наступний переклад виходить з тим самим написанням - навіть через роки.

Друге поширене питання - дати. У грузинському документі дату часто пишуть словами, а європейська форма вимагає цифр, до того ж італійський та американський формати суперечать один одному. Редактор звіряє з оригіналом кожну дату, число й суму, бо саме тут документ найчастіше й повертають.

Університет Акакія Церетелі та іноземні студенти

Студентський потік у Кутаїсі рухається в обидва боки. Грузинський випускник перекладає диплом і додаток, щоб вступити на магістерську програму в Європі, - для цього потрібен переклад англійською і часто ще й апостиль. Іноземний студент робить навпаки - перекладає грузинською свій атестат, диплом і медичну довідку для вступу, посвідки на проживання та студентської візи.

В обох напрямах проблеми створює те саме: назви дисциплін і перерахунок годин чи кредитів. Додаток до диплома не можна перекладати механічно, бо іноземний університет оцінює дисципліну за змістом, а не дослівно. Ми доручаємо додаток перекладачеві, який працює з документами про освіту, а якщо в студента кілька документів, усі три перекладає та сама людина, щоб терміни не плуталися.

Зазвичай у студента є дедлайн, встановлений системою вступу, тому такі замовлення ми плануємо за календарем: якого дня кінцевий строк завантаження, якого дня папери мають бути в нотаріуса і якого - у Будинку юстиції (Public Service Hall) для апостиля.

Вільна індустріальна зона та іноземні компанії

Вільна індустріальна зона Кутаїсі принесла в місто іноземний капітал, а разом із ним - двомовний документообіг. Життя компанії, зареєстрованої в зоні, починається з перекладу: витяг засновника, статут і довіреність з іноземної мови грузинською, з нотаріальним засвідченням. Далі починається повсякденний потік - договори, рахунки-фактури, сертифікати, трудові договори з іноземними менеджерами.

Для такої компанії ми з дня реєстрації відкриваємо термінологічну базу: назва компанії, назви продукції, посади та назви державних органів фіксуються один раз, а потім переносяться в кожен документ в однаковій формі. Це важливо, коли той самий договір потрапляє спершу до банку, потім на митницю, а зрештою до суду.

Свій потік має і місцевий малий бізнес: гостьові будинки та готелі на маршрутах Прометей, Сатаплія, Гелаті та Баграті, яким потрібні меню, правила проживання та договори англійською, російською, а часто й арабською.

Мови в кутаїських замовленнях

Статистика Кутаїсі відрізняється від тбіліської. Грецька та італійська тут трапляються значно частіше, ніж у середньому по країні, бо еміграція з Імереті історично йшла саме в ці дві країни. За ними йдуть польська й німецька - порівняно нові напрями, які посилили прямі рейси з аеропорту.

Англійська залишається найбільшою мовою, бо дипломи, медичні документи та міжнародні договори рухаються англійською. Російська часто трапляється в питаннях майна та спадщини, турецька - у торговельних і будівельних договорах, а китайська та арабська прийшли через вільну зону й туризм.

Усі ці мови - в одному переліку, і кутаїське замовлення потрапляє до тих самих перекладачів, які працюють над тбіліськими. Різниця лише в логістиці, а не в якості.

Офіс на вул. Нікеа, 18 та онлайн-обслуговування

Кутаїський офіс розташований на вулиці Нікеа, 18. Прийти особисто варто, коли треба здати оригінал або забрати нотаріально засвідчений паперовий примірник. В інших випадках носити папери немає потреби: ви фотографуєте документ телефоном рівно, при доброму освітленні, щоб було видно всі чотири кути й кожну печатку, і надсилаєте нам електронною поштою або у WhatsApp.

Онлайн-обслуговування особливо важливе для Кутаїсі, бо дорога до міста із сіл Імереті та з Рачі забирає пів дня. Файл ви отримуєте того самого або наступного дня, а якщо потрібне нотаріальне засвідчення, ви або забираєте паперовий примірник у кутаїському офісі, або ми надсилаємо його кур’єром за вашою адресою.

Якщо не знаєте, чи потрібне нотаріальне засвідчення, чи достатньо печатки бюро, зателефонуйте нам, перш ніж надсилати документ. Цей один дзвінок часто змінює і строк, і ціну.

Як замовити переклад у Кутаїсі

Ціна та строки в Кутаїсі

Кутаїські й тбіліські замовлення - за одним і тим самим прайс-листом: доплати за філію немає. Ціну визначають три речі: мова, обсяг документа і потреба в нотаріальному засвідченні. Стандартна одностороння довідка коштує найдешевше, а додаток до диплома та медична виписка - дорожче, бо термінологія та перевірка цифр потребують більше часу.

Орієнтовні строки: довідка чи виписка - того ж або наступного дня; диплом із додатком - один-два дні; медична виписка - два дні; нотаріальне засвідчення додає пів дня; апостиль залежить від графіка Будинку юстиції. Терміновий режим - окрема доплата, яка застосовується лише на ваше прохання і заздалегідь відображається в ціні, - після замовлення ціна не змінюється.

Наші помилки виправляємо одразу й безкоштовно. Якщо установа повернула документ через переклад, надішліть нам лист із відмовою, і ми підготуємо його заново без жодної доплати.

Часті запитання - переклад у Кутаїсі

Бюро перекладів у містах Імереті та сусідніх регіонів

Кутаїсі - центр регіону, але кожне місто Імереті, Рачі та Гурії має свою специфіку. Оберіть своє місто.