Бюро перекладів TARGMANEBI має офіси в Тбілісі, Батумі та Кутаїсі, але ми обслуговуємо й міста та містечка регіонів Грузії - дистанційно, онлайн і кур’єром. На цій сторінці зібрано всі міста, де можна отримати переклад документів, нотаріальне засвідчення чи апостиль, не їдучи до столиці.
Замовлення з кожного міста виконуються за єдиним стандартом: документ оцінює досвідчений перекладач, переклад готують з урахуванням його офіційного призначення, а за потреби додають нотаріальне засвідчення. Оберіть свій регіон і місто нижче або просто зателефонуйте нам - ми підкажемо, як найпростіше отримати послугу у вашому місті.
Які міста ми обслуговуємо?
Нижче наведено всі міста і містечка, згруповані за регіонами. Кожне місто має власну сторінку, де докладно описано, які документи найчастіше перекладають саме там, з якими мовами ми працюємо і як замовити послугу онлайн чи кур’єром.
Аджарія
Чорноморські курорти та гірська Аджарія: переклад документів турецькою, російською та англійською для повсякденних потреб.
- Кобулеті
- Кеда
- Шуахеві
- Хуло
- Чакві
- Очхамурі
Гурія
Озургеті, курорт Урекі та містечка Гурії: переклад особистих і сімейних документів, нотаріальне засвідчення та апостиль.
- Озургеті
- Ланчхуті
- Чохатаурі
- Урекі
- Лаітурі
- Наруджа
- Насакіралі
Імереті
Міста навколо Кутаїсі та промислові центри: переклад документів для навчання, роботи та бізнесу.
- Зестафоні
- Чіатура
- Самтредія
- Цхалтубо
- Ткібулі
- Сачхере
- Хоні
- Терджола
- Вані
- Багдаті
- Харагаулі
- Кулаші
- Шорапані
Кахеті
Телаві, Сагареджо та муніципалітети Кахеті: переклад документів для винного бізнесу, експорту та особистих справ.
- Телаві
- Сагареджо
- Гурджаані
- Кварелі
- Ахмета
- Дедоплісцкаро
- Лагодехі
- Цнорі
- Сігнахі
Мцхета-Мтіанеті
Мцхета, Душеті та населені пункти вздовж Військово-Грузинської дороги: переклад для туризму, нерухомості та офіційних справ.
- Мцхета
- Душеті
- Тіанеті
- Степанцмінда
- Пасанаурі
- Жинвалі
- Сіоні
Рача-Лечхумі та Квемо Сванеті
Амбролаурі, Оні, Цагері та Лентехі: дистанційне обслуговування онлайн і кур’єром для мешканців гірського краю.
- Амбролаурі
- Оні
- Цагері
- Лентехі
- Харіствала
Самегрело-Земо Сванеті
Зугдіді, порт Поті та Местія: переклад морських, ділових, сімейних і освітніх документів.
- Зугдіді
- Поті
- Сенакі
- Абаша
- Мартвілі
- Хобі
- Цаленджиха
- Джварі
- Чхороцку
- Местія
Самцхе-Джавахеті
Ахалціхе, Боржомі, Бакуріані та Джавахеті: переклад для курортів, прикордонної торгівлі та офіційних справ.
- Ахалціхе
- Боржомі
- Ахалкалакі
- Ніноцмінда
- Вале
- Бакуріані
- Бакуріаніс-Андезіті
- Цагвері
- Ахалдаба
- Адігені
- Абастумані
Квемо Картлі
Руставі, Марнеулі, Болнісі та міста Квемо Картлі: переклад промислових, сільськогосподарських та особистих документів.
- Руставі
- Марнеулі
- Болнісі
- Гардабані
- Дманісі
- Тетріцкаро
- Цалка
- Казреті
- Манглісі
- Шаумяні
- Тамарісі
- Бедіані
- Тріалеті
Шида Картлі
Горі, Хашурі, Каспі та Карелі: переклад документів для навчання, роботи, віз і бізнесу.
- Горі
- Хашурі
- Каспі
- Карелі
- Сурамі
- Агара
Які послуги можна отримати у вашому місті?
З регіонів ви отримуєте ті самі послуги, що й у центральному офісі в Тбілісі. Найчастіше людям потрібен переклад особистих документів для поїздки за кордон, документів про освіту для іноземних університетів, медичних документів для лікування та ділових документів для роботи з іноземними партнерами.
Переклад документів
Паспорт, свідоцтва про народження та шлюб, диплом, атестат, офіційні довідки, договори, медичні та банківські документи.
Нотаріальне засвідчення
Переклад, який потрібно подати до посольства, університету, банку, суду чи державної установи, за потреби засвідчується нотаріально.
Апостиль і легалізація
Ви надсилаєте нам документ кур’єром, а ми організовуємо процедуру апостилювання чи легалізації, і вам не доводиться їхати до Тбілісі.
Усний переклад
Усний переклад у нотаріуса, у Будинку юстиції (Public Service Hall), під час реєстрації шлюбу, на діловій зустрічі та в медичному закладі.
Онлайн-замовлення
Надішліть нам фото або PDF документа телефоном, через месенджер чи електронною поштою. Ціну та строк ми назвемо того ж дня.
Доставка
Готовий переклад ви отримаєте в електронному вигляді, у нашому офісі (Тбілісі, Батумі, Кутаїсі) або кур’єром за вашою адресою.
Як ми працюємо в регіонах?
Порядок роботи однаковий у кожному місті й максимально простий. Вам не потрібно знати, в якій формі слід підготувати документ, - ми визначимо це за його призначенням.
Оберіть своє місто
Знайдіть своє місто в списку або зателефонуйте нам - ми підкажемо, де отримати послугу.
Надішліть нам документ
Принесіть його до нашого офісу або надішліть фото, PDF чи інший файл, який добре читається.
Ми оцінюємо й перекладаємо
Ми визначаємо обсяг, мову та потребу в засвідченні й беремося за переклад.
Ви отримуєте готовий документ
В електронному вигляді, у нашому офісі або кур’єром - як вам зручно.
З якими мовами ми працюємо в регіонах?
Коли ви замовляєте з регіонів, переклад доступний тими самими мовами, що й у центральному офісі: англійською, російською, турецькою, німецькою, французькою, італійською, іспанською, грецькою, українською, арабською, китайською, нідерландською, чеською, польською та іншими мовами. Переклад готує фахівець із відповідної мови, а приймання документа, засвідчення та видачу ми організовуємо онлайн і кур’єром.
Попит у різних регіонах різний: в Аджарії та Самцхе-Джавахеті поширені турецькі й російські документи; у Самегрело та Імереті - англійські й німецькі документи про освіту та роботу; у Кахеті та Квемо Картлі - ділові та сільськогосподарські договори. У кожному випадку документ готують відповідно до вимог країни, де його потрібно подати.
Чому варто обрати TARGMANEBI у вашому місті?
Єдиний стандарт
У Кобулеті, Телаві, Зугдіді чи Горі документ готують з однаковою якістю.
Один номер для всієї Грузії
501 113 200 - одним дзвінком ви дізнаєтеся ціну, строк і спосіб доставки, де б ви не були.
Економія часу
Їхати до Тбілісі більше не потрібно - засвідчення та апостиль оформлюються безпосередньо з вашого регіону.
Потрібен переклад у вашому місті? Зателефонуйте нам або надішліть документ. Ми назвемо ціну, строк і найзручніший спосіб отримати готовий документ.
Зателефонувати: 501 113 200Часті запитання
Чи є у вас офіс у кожному з перелічених міст?
Ні. Наші офіси розташовані в Тбілісі (проспект Давида Агмашенебелі, 118), Батумі (вул. Піросмані, 18) і Кутаїсі (вул. Нікеа, 18). У 87 містах і містечках, перелічених на цій сторінці, ми працюємо дистанційно: приймаємо документ онлайн, надсилаємо готовий переклад в електронному вигляді або кур’єром, а нотаріальне засвідчення виконується через місцевого нотаріуса. Якщо вашого міста немає в списку, документ можна надіслати онлайн з будь-якої точки Грузії.
Чи дорожчий переклад у регіонах, ніж у Тбілісі?
Ні. Ціна залежить від обсягу документа, мови, складності тексту та потреби в засвідченні, а не від міста, де ви робите замовлення. Щоб дізнатися точну ціну, надішліть нам документ.
Чи можливе нотаріальне засвідчення, якщо замовляти з регіонів?
Так. Переклад, який потрібно подати до офіційної установи, за потреби засвідчується нотаріально. Ми обговорюємо це заздалегідь, під час оцінки документа.
Чи можна отримати апостиль, перебуваючи в регіоні?
Так. Ви отримуєте документ кур’єром або в нашому офісі, а процедурою апостилювання займаємося ми. Це особливо зручно, коли документ треба подати за кордоном, а часу на поїздку до Тбілісі немає.
Як дізнатися, як отримати послугу в моєму місті?
Оберіть свій регіон у списку вище та перейдіть на сторінку міста. Якщо сумніваєтеся, зателефонуйте нам за номером 501 113 200, і ми підкажемо, де і як найшвидше отримати послугу.
Чи можна надіслати документ онлайн і взагалі не йти до бюро?
Так. Надішліть нам фото або PDF документа - ми оцінимо його й візьмемося за переклад. Готовий переклад ви отримаєте в електронному вигляді, а засвідчений переклад - у нашому офісі або кур’єром.
Скільки часу триває переклад, якщо замовляти з регіонів?
Стандартний документ на одну сторінку зазвичай готовий того ж або наступного робочого дня. Для великих і спеціалізованих текстів строк підтверджуємо після оцінки документа.