Бюро перекладів у Батумі - сервіс TARGMANEBI для Аджарії та гурійського узбережжя. Батумське замовлення відрізняється від решти країни тим, що одна сторона перекладу майже завжди - іноземець, і ця людина тут, на місці: купує квартиру, реєструє компанію, оформлює посвідку на проживання чи підписує договір. Тож документ не залишається лише на папері - у нотаріуса чи в реєстрі часто потрібен ще й перекладач, який пояснить зміст угоди так, щоб її розуміли обидві сторони.
Друга особливість - сезонність. Улітку потік документів у Батумі різко зростає, а строки скорочуються, бо люди приїжджають на конкретні дати й закривають угоду за два-три дні. Тому в батумських замовленнях ми завжди питаємо не лише, що треба перекласти, а й на котру годину призначено візит до нотаріуса чи в реєстр.
Які документи найчастіше перекладають у Батумі
Батумський потік поділяється на чотири великі групи, і кожна потребує своєї форми - печатки бюро, нотаріального засвідчення чи апостиля.
Нерухомість і угоди
- Договори купівлі-продажу та попередні договори
- Витяги з реєстру та кадастрові документи
- Довіреності на купівлю, продаж чи реєстрацію
- Договори із забудовником і девелопером
- Паспорт іноземного покупця та довідка про сімейний стан
Моряки та порт
- Послужна книжка моряка та морський диплом
- Сертифікати STCW і документи про кваліфікацію
- Договір із крюїнговою компанією
- Медична довідка та довідка про несудимість для крюїнгу
- Коносаменти, митні та портові документи
Бізнес і посвідка
- Статут компанії, витяг, ліцензійні документи
- Трудовий договір з іноземним працівником
- Пакет документів для посвідки на проживання
- Турецькі торговельні договори та рахунки-фактури
- Внутрішня документація готелів і клінік
Найдорожча помилка в Батумі така: договір перекладають у день угоди, поки всі чекають у нотаріуса. У такий момент терміни перевіряють поспіхом, і якщо в договорі є штрафи, строки чи умови оплати, дрібна неточність перетворюється на справжню суперечку між сторонами. Надішліть нам договір купівлі-продажу за день до угоди - це нічого не коштує, але змінює все.
Іноземець купує квартиру в Батумі - що перекладають і в якій формі
Купівля квартири в Грузії для іноземця порівняно проста, але з погляду документів вона все одно поділяється на три етапи. Перший - до угоди: покупцеві потрібен переклад договору купівлі-продажу своєю мовою, щоб розуміти, що він підписує, а часто й переклад витягу з реєстру, щоб бачити, хто власник і чи не обтяжене майно.
Другий - у день угоди: у нотаріуса. Якщо сторона не володіє грузинською, нотаріусу потрібен перекладач, який на місці передасть зміст договору. Це не формальність - нотаріус зобов’язаний переконатися, що сторона зрозуміла, що підписує.
Третій - після угоди: витяг на ім’я нового власника, який покупцеві часто потрібен у своїй країні - для банку, податкової служби чи посвідки. На цьому етапі зазвичай додається й апостиль, бо документ вирушає за кордон.
Якщо покупець не може приїхати особисто, усе робиться за довіреністю - і саме довіреність найчастіше повертають. Причина майже завжди та сама: перелік повноважень надто загальний або, навпаки, настільки вузький, що реєстр не бачить у ньому конкретної дії. Скажіть нам, що саме має зробити довірена особа, і ми підженемо текст під цю дію.
Моряки - постійний потік Батумі
Батумі - центр морської освіти Грузії, і документи моряків надходять сюди щомісяця, цілий рік. Крюїнгова компанія вимагає від моряка англійською: морський диплом, документ про посаду, сертифікати STCW, медичну довідку та довідку про несудимість.
У цьому пакеті є два критичні моменти. Перший - назви посад і сертифікатів: вони існують за міжнародним стандартом, вільний переклад тут неприпустимий, бо крюїнгова компанія шукає конкретне формулювання. Другий - написання імені: воно має бути таким самим, як у послужній книжці моряка й паспорті, інакше проблема неминуче виникне в день посадки на судно.
Більшості крюїнгових компаній достатньо печатки бюро, але деякі держави прапора вимагають нотаріального засвідчення. Надішліть нам текст вимоги компанії, і ми підготуємо пакет у правильній формі - зазвичай за один-два дні.
Турецький напрям - Сарпі, торгівля, договори
Кордон у Сарпі - приблизно за 15-20 кілометрів від Батумі, і значна частина економіки Аджарії - турецькомовна. Переклад тут рухається у трьох форматах: торговельні документи - рахунки-фактури, договори, сертифікати; корпоративні - реєстрація турецької компанії в Грузії чи навпаки; особисті - шлюб, народження дитини, власність, спадщина між двома країнами.
Найпоширеніша складність у турецьких документах - написання імен і назв місць: літери турецького алфавіту можна передати грузинською кількома способами, і якщо в одному пакеті трапляються дві різні форми, установа повертає документ. Тому в турецьких замовленнях ми складаємо таблицю імен і однаково застосовуємо її в кожному документі пакета.
Докладніше про турецький напрям - на окремих сторінках: перекладач турецької мови та письмовий переклад з турецької.
Мови в батумських замовленнях
Мовна картина Батумі не схожа на середню по країні. Турецька тут посідає перше місце або конкурує з англійською, російська сильна в нерухомості й туризмі, а арабська та іврит за останні роки зросли завдяки і туризму, і купівлі нерухомості.
Англійська залишається робочою мовою в морському, готельному сегментах і в міжнародних договорах. Казахська, українська та вірменська частіше трапляються в документах покупців і заявників на посвідку.
Повний перелік - на сторінці мов. Батумське замовлення потрапляє до тих самих перекладачів, які працюють над тбіліськими замовленнями, - якість не змінюється через філію.
Офіс на вул. Піросмані, 18 та онлайн-замовлення
Батумський офіс розташований на вулиці Піросмані, 18. Прийти особисто потрібно, коли нотаріусу потрібен оригінал, коли ви забираєте засвідчений паперовий примірник або коли на угоді потрібен перекладач. Усе інше робиться онлайн.
Сфотографуйте документ рівно, при доброму освітленні, щоб було видно всі чотири кути й кожну печатку, і надішліть нам електронною поштою на info@targmanebi.ge або у WhatsApp. З готелями, агенціями та девелоперами, які мають постійний потік, ми працюємо за договором: готові форми, спільний глосарій і один рахунок на місяць.
Якщо вам потрібен перекладач у нотаріуса, у реєстрі чи на зустрічі, зателефонуйте нам щонайменше за день - улітку графік щільний.
Як замовити переклад у Батумі
Файл і дата в першому ж повідомленні
Фото або PDF - електронною поштою на info@targmanebi.ge, якщо терміново - у WhatsApp. Вкажіть, якого дня і на котру годину у вас візит до нотаріуса, у реєстр чи консульство.
Для кого документ
Нотаріус, реєстр, крюїнгова компанія, консульство чи іноземний банк - від цього залежить, чи достатньо печатки бюро, чи потрібне нотаріальне засвідчення, чи треба додати ще й апостиль.
Переклад і перевірка цифр
Перекладає профільний перекладач, а редактор звіряє з оригіналом імена, площі, кадастрові коди, суми та дати. Усі документи однієї угоди веде один перекладач.
Файл у чаті, паперовий примірник - на вул. Піросмані, 18
Файл ви отримуєте того ж або наступного дня. Нотаріально засвідчений паперовий примірник забираєте в батумському офісі або отримуєте кур’єром у готелі, офісі чи агенції.
Ціна та строки в Батумі
Батумські й тбіліські замовлення - за одним прайс-листом: доплати за узбережжя немає, і в сезон ціна теж не зростає. Вартість визначають три речі: мова, обсяг і форма засвідчення. Договір купівлі-продажу зазвичай коштує дорожче за довідку, бо юридична термінологія та перевірка сум потребують більше часу.
Орієнтири: паспорт і довідка - того ж або наступного дня; витяг з реєстру - того ж або наступного дня; договір купівлі-продажу - один день; повний пакет моряка - один-два дні; пакет для реєстрації компанії - до тижня. Нотаріальне засвідчення додає пів дня, а апостиль залежить від графіка Будинку юстиції (Public Service Hall).
Перекладач у нотаріуса чи в реєстрі оплачується погодинно, і його треба бронювати заздалегідь. Терміновий режим має окрему доплату, яка застосовується лише на ваше прохання і заздалегідь відображається в рахунку. Наші помилки виправляємо одразу й безкоштовно.
У вас угода в Батумі, ви оформлюєте посвідку чи вам потрібен пакет для крюїнгу? Надішліть нам файл і час візиту - строк ми назвемо в тій самій відповіді.
Зателефонувати: 501 113 200Часті запитання - переклад у Батумі
Завтра я купую квартиру в нотаріуса, а покупець - громадянин Туреччини. Що мені потрібно?
Дві речі: письмовий переклад договору купівлі-продажу турецькою, щоб покупець міг заздалегідь його прочитати, і перекладач у нотаріуса, щоб зміст передали на місці в момент підписання. Надішліть нам договір сьогодні - юридичний текст, перекладений за ніч, завжди ризикованіший за підготовлений за день. Перекладача треба бронювати заздалегідь.
Крюїнгова компанія вимагає мій морський диплом і сертифікати англійською. Чи достатньо печатки?
Більшості крюїнгових компаній достатньо печатки бюро, але деякі держави прапора вимагають нотаріального засвідчення. Надішліть нам текст вимоги компанії, і ми скажемо, яка форма потрібна. Посади та коди сертифікатів звіряємо з міжнародним стандартом, а ім’я пишемо точно так, як у послужній книжці моряка.
Я іноземець і оформлюю посвідку на проживання в Батумі. Які документи мені засвідчити?
Зазвичай: паспорт, довідку про несудимість із вашої країни, документ, що підтверджує дохід або майно, а часто ще й свідоцтво про шлюб чи народження. Іноземний документ має бути засвідчений апостилем або легалізований ще в країні видачі, потім його перекладають грузинською й засвідчують нотаріально. Якщо апостиля немає, спершу вирішіть це питання.
Я отримав з-за кордону довіреність на продаж квартири. Чи вона спрацює?
Залежить від того, що в ній написано. Надішліть нам фото ще до походу в реєстр - ми подивимося, чи охоплюють повноваження потрібну вам конкретну дію і чи є на ній апостиль. Найчастіша причина повернення довіреності - саме надто загальне чи надто вузьке формулювання, а не переклад.
У мене готель, і переклади потрібні щотижня. Чи треба платити за кожен окремо?
Ні. Для постійного потоку ми працюємо за договором: готові форми для ваших документів, спільний глосарій термінів і один рахунок на місяць. Це знижує і ціну, і строки, бо повторюваний текст не перекладається щоразу з нуля.
Я живу в селі в Аджарії і не можу приїхати до Батумі. Чи можна все зробити онлайн?
Так. Надішліть нам фото документа, і файл ви отримаєте електронною поштою або у WhatsApp. Нотаріально засвідчений паперовий примірник кур’єр привезе за вашою адресою. Особисто приходити потрібно лише тоді, коли нотаріусу потрібна ваша присутність - наприклад, коли ви самі підписуєте довіреність.
Чи подовжуються строки влітку?
З нашого боку - ні: прайс-лист і стандартні строки однакові впродовж усього року. У сезон змінюється завантаженість нотаріусів і Будинку юстиції, через що нотаріальне засвідчення та апостиль іноді тривають довше. Саме тому ми просимо вказати дату візиту в першому ж повідомленні.
Бюро перекладів у містах Аджарії та узбережжя
Батумі - центр регіону, але гірська частина Аджарії та гурійське узбережжя мають свою специфіку. Оберіть своє місто.
Аджарія
- Бюро перекладів у Кобулеті
- Бюро перекладів у Кеді
- Бюро перекладів у Шуахеві
- Бюро перекладів у Хуло
- Бюро перекладів у Чакві
- Бюро перекладів в Очхамурі
Гурія та узбережжя
- Бюро перекладів в Озургеті
- Бюро перекладів у Ланчхуті
- Бюро перекладів у Чохатаурі
- Бюро перекладів в Урекі
- Бюро перекладів у Лаітурі
- Бюро перекладів у Насакіралі
- Бюро перекладів у Поті