Чим звичайний договір відрізняється від двомовного і що краще для бізнесу?

У міжнародній угоді мова договору - не технічна дрібниця. Вона визначає, який текст читатиме суддя чи арбітр, коли сторони тлумачать умови по-різному. Поширені дві моделі: договір однією мовою та його окремий переклад або двомовний договір, у якому обидва тексти містяться в одному документі.

У цій статті пояснюємо, чим відрізняються ці моделі, який ризик несе кожна і коли яка з них краща. Наприкінці - чек-лист того, що перевірити у двомовному договорі перед підписанням.

Звичайний договір і окремий переклад

У цій моделі є один підписаний оригінал, наприклад англійською, і його переклад як допоміжний документ. Переклад ніхто не підписує, і юридичної сили він не має: він існує лише для того, щоб інша сторона чи її бухгалтер могли зрозуміти текст.

Ризики:

• Одна сторона покладається на переклад, якого не підписувала. У спорі вона не може послатися на переклад - суд читатиме оригінал;
• Версії розходяться - зміну вносять в оригінал, а переклад залишається старим, і через пів року бухгалтерія компанії працює за іншими умовами;
• Плутається нумерація - стаття 8.2 в оригіналі може бути 8.3 у перекладі, і стаття, на яку посилаються в листуванні, стосується іншого зобов’язання;
• Якість невідома - окремий переклад часто готує працівник або машинний перекладач, і переплутаних термінів у ньому до підписання ніхто не помітив.

Утім, у багатьох випадках ця модель правильна: коли одна сторона знає мову оригіналу, коли переклад потрібен для внутрішнього користування або коли грузинському банку чи реєстру він потрібен лише для інформації.

Двомовний договір: один документ у дві колонки

Двомовний договір - це один документ у дві колонки: ліворуч одна мова, праворуч інша. Кожна стаття стоїть поруч зі своїм перекладом, і сторони підписують обидва тексти одночасно.

Переваги:

• Один документ, один підпис - кожна сторона підписує текст, який читає, і підстав для спору в дусі «загублено в перекладі» вже немає;
• Швидке порівняння - кожна стаття стоїть поруч зі своїм перекладом, і юрист бачить будь-яку розбіжність ще на етапі переговорів;
• Єдині зміни - виправлення вносять одразу в обидві мови, окремого файлу немає;
• Грузинські державні органи - інструкція Публічного реєстру вимагає грузинського перекладу для угоди іноземною мовою; у двомовному договорі грузинський текст уже є в документі.

У двомовного формату є й недолік: на його підготовку йде більше часу, бо кожну зміну треба відобразити в обох колонках, а остаточний текст договору фіксується лише тоді, коли погоджено обидві версії.

Prevailing Language: одне речення, яке вирішує спір

У двомовному договорі має бути зазначено, яка мова має переважну силу в разі розбіжностей. Наприклад: «In case of any discrepancy between the English and Georgian versions, the English version shall prevail» («У разі будь-якої розбіжності між англійською та грузинською версіями переважну силу має англійська версія»).

Без цього застереження обидві версії мають однакову силу. Якщо між ними виявиться розбіжність, суду чи арбітрові доведеться з’ясовувати, що мали на увазі сторони, а це час і витрати з результатом, якого заздалегідь ніхто не знає.

Іноземний інвестор зазвичай хоче, щоб переважну силу мала англійська версія, грузинська компанія - грузинська. Поширений компроміс: переважну силу має мова країни, право якої регулює договір, або мова, якою ведеться арбітраж.

Приклад: одне слово - два зобов’язання

Уявіть договір поставки між грузинським виробником і німецьким дистриб’ютором. В англійському тексті сказано: «The Supplier shall use reasonable endeavours to deliver the Goods by 1 March» («Постачальник докладе розумних зусиль, щоб поставити Товар до 1 березня»). У грузинському перекладі, який підготував працівник виробника, сказано: «Постачальник зобов’язаний поставити Товар до 1 березня».

Англійський текст - це зобов’язання докласти зусиль: постачальник має намагатися. Грузинський текст - зобов’язання досягти результату: постачальник має поставити. Якщо поставка запізнюється, грузинський директор вважає, що договір порушено, а німецький юрист - що ні. Якщо договір двомовний і переважну силу має англійська мова, спір вирішуватимуть за англійським текстом. Якщо мову з переважною силою не визначено, кожна сторона має власний аргумент.

Де виникають розбіжності між двома версіями

Перевіряючи двомовні договори, ми найчастіше знаходимо:

• Shall і may - в одній колонці обов’язок, в іншій можливість;
• Indemnity і Guarantee - два різні зобов’язання, передані грузинською одним словом;
• Робочі й календарні дні - спосіб обчислення строку в колонках різний;
• Including but not limited to - перелік в одній версії відкритий, а в іншій вичерпний;
• Суми й валюта - цифрами одне, словами інше.

Найнебезпечніші - статті про форс-мажор (Force Majeure), юрисдикцію (Jurisdiction) і відповідальність (Liability), бо саме їх читають першими, коли щось іде не так. Докладніше: Переклад договору.

Що обрати?

• Двомовний - коли підписують обидві сторони і кожна хоче читати текст своєю мовою: поставка, дистрибуція, оренда, позика, трудовий договір з іноземним працівником, угода акціонерів;
• Звичайний переклад - коли переклад потрібен лише для внутрішнього користування, для банку чи для інформації або коли обидві сторони знають мову оригіналу.

Якщо договір уже підписано однією мовою, перейти на двомовну версію можна через додаткову угоду, яку сторони підписують повторно. Якщо у вас уже є обидві версії, але ви не впевнені, що вони збігаються, можлива лише перевірка й редагування: Редагування і коректура.

Чек-лист перед підписанням

1. мову з переважною силою прописано в договорі;
2. нумерація статей збігається в обох колонках;
3. кожен термін зі статті «Визначення» вжито послідовно в обох мовах по всьому тексту;
4. суми, валюта, відсотки й строки однакові в обох колонках;
5. додатки складено обома мовами, або в договорі зазначено, якою мовою вони складені;
6. назви сторін і їхні ідентифікаційні номери відповідають витягу з реєстру.

Як ми готуємо двомовний формат

TARGMANEBI готує двомовний договір у Word у вигляді таблиці, з єдиною нумерацією і глосарієм визначень, щоб ваш юрист міг редагувати текст. Статті про форс-мажор, юрисдикцію і відповідальність ми перевіряємо двічі, а за потреби підписуємо NDA ще до отримання файлу. Типовий договір готовий того ж або наступного дня.

Як замовити двомовний договір

Часті запитання

Пов’язані сторінки