Переклад судових матеріалів і документів спору

TARGMANEBI перекладає позовні заяви, відзиви, докази, висновки експертів і аудиторські звіти, рішення судів та арбітражів - для адвокатів, юридичних фірм, юридичних департаментів компаній і приватних осіб. Роботу ми починаємо з NDA, графік будуємо у зворотному порядку від процесуального строку, а справи на сотні сторінок перекладаємо з єдиною термінологією.

Умови співпраці для юридичних фірм описано на сторінці для юридичних фірм, а інші напрями юридичного перекладу - на сторінці юридичний переклад.

Які документи ми перекладаємо

Конфіденційність: спочатку NDA

Матеріали судових спорів часто містять інформацію, витік якої завдав би більшої шкоди, ніж сам спір: комерційну таємницю, фінансові дані, персональні дані, внутрішнє листування. Наші робочі правила:

• NDA до отримання файлів - за формою вашої фірми або за нашою;
• Обмежений доступ - над справою працюють лише призначені на неї перекладачі та редактор;
• Захищена передача - великі справи ми отримуємо через захищене посилання або data room, а не в чаті месенджера;
• Жодних публічних інструментів перекладу - ми ніколи не завантажуємо текст у публічні онлайн-сервіси;
• Строк зберігання - після завершення проєкту ми зберігаємо або видаляємо файли, як домовлено.

Докладно про наші правила: конфіденційність.

Процесуальний строк: графік від останнього дня

Пропущений у суді строк не повернеш. Тому для великої справи ми будуємо графік у зворотному порядку від дати подання:

1. Пріоритетні документи - першою перекладаємо позовну заяву чи скаргу, яку треба подати вчасно;
2. Ключові докази - додатки, на які безпосередньо посилається позов;
3. Допоміжні матеріали - листування та супровідні документи, поетапно.

Стандартний документ - судове рішення, повістка, позов на кілька сторінок - готовий того ж або наступного дня. Справу на сотні сторінок ми видаємо частинами за погодженим графіком, тож ваша команда може почати роботу вже з першої партії.

Сотні сторінок - одна термінологія

Коли справа налічує 300 сторінок і над нею працюють кілька перекладачів, головний ризик - непослідовність: в одному додатку "Claimant" стає "позивачем", в іншому - "скаржником". Для суду це два різні процесуальні статуси.

• Перед початком роботи ми складаємо термінологічний глосарій - сторони, органи, процесуальні терміни, договірні визначення;
• Один редактор перевіряє кожну частину перед видачею;
• Цифри та дати окремо звіряємо з оригіналом;
• Посилання на сторінки - якщо позов посилається на "Exhibit C-14, p. 7", те саме посилання в перекладі має вести на правильну сторінку.

Якщо у вашої команди вже є перелік термінів справи або попередні переклади, ми вносимо їх у глосарій, щоб нові документи збігалися зі старими.

Електронні докази та листування

У сучасних спорах значна частина доказів - це листування електронною поштою, у WhatsApp і Telegram, розшифровки голосових повідомлень і скриншоти. Перекладаючи такі матеріали, ми:

• Зберігаємо дату, час і відправника кожного повідомлення, щоб суд міг відновити хронологію;
• Сленг і скорочення перекладаємо за змістом, за потреби залишаючи оригінал у дужках;
• Емодзі та вкладення позначаємо у квадратних дужках - [зображення], [файл PDF] - щоб нічого не загубилося;
• Змішані мови (наприклад, російська та грузинська в одному чаті) перекладаємо разом і вказуємо, яка частина була якою мовою.

Аудиторські та фінансові звіти в судовому спорі

У корпоративному спорі аудиторський звіт чи судово-економічна експертиза часто стають вирішальними. Такий текст вимагає одночасно двох видів знань: юридичних і фінансових. Терміни МСФЗ (Impairment, Provisions, Contingent Liabilities) і види аудиторського висновку (Qualified, Adverse, Disclaimer of Opinion) треба передати точно - одне слово змінює позицію аудитора. Докладно: переклад фінансової звітності та аудиторських звітів.

Арбітражні рішення та рішення іноземних судів

Грузія є учасницею Нью-Йоркської конвенції 1958 року, яка спрощує визнання та виконання іноземних арбітражних рішень. Згідно зі статтею IV Конвенції, до заяви про виконання додаються арбітражне рішення та арбітражна угода, а якщо вони складені не офіційною мовою країни, де вимагається виконання, - ще й засвідчений переклад.

Якщо рішення, ухвалене за кордоном, - про розірвання шлюбу, аліменти, стягнення боргу - треба визнати в Грузії, рішення та підтвердження набрання ним законної сили перекладають грузинською й засвідчують нотаріально. На оригіналі спершу має бути апостиль або легалізація в країні видачі.

Відповідач за кордоном: вручення позову та переклад

Якщо інша сторона спору проживає чи зареєстрована за кордоном, позов, додатки та судову повістку часто доводиться перекладати мовою країни цієї сторони, щоб вручення справді вважалося належним, а відповідач не міг заявити, що не знав змісту документа. Мову, формат і потребу в засвідченні ми погоджуємо з адвокатом до початку перекладу.

У таких випадках особливо важливий точний переклад реквізитів суду, номера справи, дати засідання та строку для відповіді. Одна неправильна дата дає відповідачеві підставу для поновлення строку.

Приватні спори: сімейні, спадкові, майнові

Приватні особи найчастіше звертаються до нас із сімейними та спадковими спорами: розірвання шлюбу, визначення місця проживання дитини, аліменти, поділ спадщини, майно за кордоном. У такій справі документи часто походять із різних країн - свідоцтво про народження з однієї, свідоцтво про шлюб з іншої, банківська виписка з третьої, - і ім’я в усіх них має бути написане однаково.

Нотаріальне засвідчення та використання за кордоном

У Грузії судочинство ведеться грузинською мовою, тому до іншомовних доказів додається грузинський переклад. Якщо грузинське судове рішення треба визнати чи виконати за кордоном, часто потрібні нотаріальне засвідчення перекладу та апостиль або легалізація. Формат ми погоджуємо з вашим адвокатом до подання. Докладно: нотаріальне засвідчення та апостиль.

Що отримує ваша команда під час видачі

• Переклад у Word і PDF - редагована версія для адвоката та остаточна версія для подання;
• Пронумеровані додатки - з нумерацією оригіналу (Exhibit C-1, C-2), щоб посилання в позові залишалися правильними;
• Термінологічний глосарій - ключові терміни справи двома мовами, для майбутніх документів;
• Примітки перекладача - нерозбірливі місця, очевидні помилки в оригіналі та неоднозначні формулювання окремим списком;
• Нотаріальне засвідчення - для документів, які офіційно подаватимуться до суду чи використовуватимуться за кордоном.

Як ми починаємо

Часті запитання

Пов’язані сторінки