Переклад з китайської - з китайської на грузинську і з грузинської на китайську

Переклад з китайської та на китайську особливо важливий, коли документ стосується бізнесу з Китаєм, експорту та імпорту, технічної документації, медичного обладнання, сертифікації продукції, університету, посольства, державного органу чи іншого офіційного процесу. Через ієрогліфічне письмо, специфічну термінологію та значення, які залежать від контексту, китайська мова - один із найвибагливіших напрямів перекладу.

TARGMANEBI пропонує повний спектр послуг з перекладу з китайської та на китайську: переклад особистих і офіційних документів, нотаріально засвідчений переклад, переклад ділових договорів і рахунків-фактур, переклад технічних інструкцій, роботу з медичними та фармацевтичними документами, переклад документів про освіту, підготовку фінансових матеріалів і консультацію щодо формату засвідчення.

Які види перекладу з китайської та на китайську ми виконуємо?

Переклад з китайської може стосуватися простого особистого документа або складного технічного, ділового, юридичного, медичного, фінансового чи освітнього тексту. Одному клієнтові потрібно перекласти китайською диплом для університету, іншому - інструкцію до китайського обладнання грузинською, а компанії може знадобитися підготувати китайською договори, рахунки-фактури, описи продукції чи експортні документи.

Переклад з китайської на грузинську

Переклад з китайської на грузинську часто потрібен для документів, які подаватимуть або використовуватимуть у Грузії: технічних інструкцій, описів продукції, сертифікатів, рахунків-фактур, договорів, документів медичного обладнання, ділових листів, університетських довідок, фінансових матеріалів чи офіційних документів. У таких текстах важливо, щоб китайський зміст був переданий грузинською точно і зрозуміло.

У китайському тексті один ієрогліф чи термін часто набуває іншого значення залежно від контексту. Тому дослівного перекладу недостатньо - треба враховувати галузь, призначення документа та вимоги сторони, яка його прийматиме. Особливо це важливо в технічних, медичних і ділових текстах.

Переклад з грузинської на китайську

Переклад з грузинської на китайську потрібен, коли документ, виданий у Грузії, чи грузинський діловий текст треба подати в Китаї, китайській компанії, університету, торговельному партнерові, державному органу, посольству чи в іншому офіційному контексті. Такий переклад має бути точним, зрозумілим і відповідати стилю офіційної та ділової китайської мови.

У перекладі з грузинської на китайську особливу увагу приділяють передачі імен і прізвищ, назв організацій, адрес, дат, номерів документів, печаток, описів продукції та спеціальних термінів. Якщо документ треба нотаріально засвідчити чи засвідчити в інший спосіб, цю вимогу слід визначити заздалегідь.

Діловий переклад з китайської та на китайську

Ділові відносини з Китаєм часто потребують перекладу договорів, комерційних пропозицій, рахунків-фактур, профілів компанії, ділових листів, презентацій, описів продукції, фінансових звітів, статутів, витягів з реєстру чи інших корпоративних документів.

У діловому перекладі важливо не лише передати зміст, а й дібрати правильний тон. Діловий текст китайською має бути зрозумілим, професійним і природним для партнера. Якщо документ містить ціни, умови, строки, кількості чи зобов’язання, кожну деталь треба перевіряти особливо ретельно.

Технічний переклад з китайської та на китайську

Технічний переклад з китайської особливо затребуваний, коли йдеться про техніку, електроніку, будівельні матеріали, медичне обладнання, виробниче обладнання, ІТ-продукти, інструкції з безпеки чи технічні специфікації. Такі документи часто містять таблиці, розміри, номери моделей, стандарти, матеріали та технічні терміни.

У технічному перекладі навіть невелика помилка може спричинити практичну проблему. Тому критично важлива точність формату, одиниць вимірювання, цифр, моделей, серійних номерів та інструкцій. Якщо у вас є файл у форматі PDF, Excel, Word чи скан, надішліть його нам - ціну та строк визначаємо, переглянувши файл.

Переклад з китайської для експорту та імпорту

В експортно-імпортних операціях переклад з китайської може охоплювати рахунки-фактури, пакувальні листи, описи продукції, сертифікати, митні документи, технічні паспорти, етикетки, комерційні пропозиції та листування з партнерами. Такі тексти мають бути точними, структурованими й діловими.

Якщо продукцію готують для китайського ринку чи для презентації китайському партнерові, текст не повинен бути лише прямим перекладом. Часто формулювання треба доопрацювати, щоб опис продукції, умови використання, матеріали, технічні характеристики та комерційна інформація звучали природно і професійно.

Медичний і фармацевтичний переклад з китайської

Медичний переклад з китайської може знадобитися для медичного обладнання, спілкування з клінікою, лікування, досліджень, фармацевтичних документів, сертифікатів чи медичних висновків. Перекладають діагнози, результати аналізів, описи обстежень, інструкції до ліків, паспорти обладнання та інші медичні матеріали.

У медичних і фармацевтичних текстах особливо важлива точність термінів, доз, дат, вимірювань, показників аналізів та інструкцій із застосування. Докладніше про цю сферу - на сторінці медичний переклад.

Юридичний переклад з китайської та на китайську

Юридичний переклад з китайської охоплює договори, довіреності, документи компаній, судові матеріали, нотаріальні акти, витяги з реєстрів, статути та інші юридичні тексти. У юридичному документі треба точно передати правовий зміст, бо неправильне формулювання одного терміна може змінити зміст документа.

У китайських юридичних та адміністративних текстах прямого перекладу не завжди достатньо. Треба правильно розуміти призначення документа, сторони, зобов’язання, права, строки та правові наслідки. На цю тему див. також юридичний переклад і переклад довіреності.

Переклад з китайської та на китайську для навчання

Для навчання в Китаї чи спілкування з китайським університетом може знадобитися переклад китайською диплома, додатка до диплома, атестата, виписки оцінок, сертифіката, довідки про статус студента, рекомендаційного листа, мотиваційного листа чи навчальної програми.

В освітніх документах важливо точно передати спеціальність, ступінь, дисципліни, оцінки, роки навчання та назву закладу. На суміжні теми див. переклад диплома і переклад атестата.

Переклад з китайської з нотаріальним засвідченням

Переклад з китайської чи на китайську часто потребує нотаріального засвідчення. Такий формат можуть вимагати посольство, університет, банк, державний орган, суд, нотаріус чи іноземна організація. Нотаріальне засвідчення надає документу форми, потрібної для офіційного подання.

Іноді достатньо лише перекладу, іноді потрібне нотаріальне засвідчення, а іноді - апостиль, легалізація чи додаткова процедура. Заздалегідь перевірте вимогу організації, що прийматиме документ, або надішліть нам документ і текст вимоги. Див. також нотаріальне засвідчення і апостиль.

Стандартна китайська: спрощені та традиційні ієрогліфи

Письмовий переклад китайською виконується стандартною китайською мовою - спрощеними ієрогліфами (материковий Китай, Сінгапур) або традиційними ієрогліфами (Тайвань, Гонконг, Макао). Різниця між мандаринською та кантонською має значення лише для усного перекладу. У ділових та офіційних документах часто вирішальне значення має те, щоб текст був адаптований до конкретної країни, регіону, організації, яка його прийматиме, і мети використання.

Якщо ви не знаєте, який формат вам потрібен, напишіть нам, вказавши країну, організацію та мету документа. На цій підставі ми визначимо, як треба підготувати текст і чи потрібне додаткове засвідчення.

Як замовити переклад з китайської чи на китайську?

Замовити переклад з китайської чи на китайську просто - онлайн або в офісі. Надішліть нам фото, скан, PDF, файл Word, Excel чи інший файл документа у WhatsApp, електронною поштою або через форму замовлення на сайті. Переглянувши документ, ми повідомимо точну ціну, строк і, за потреби, формат нотаріального засвідчення.

Скільки коштує переклад з китайської чи на китайську?

Ціна перекладу з китайської чи на китайську залежить від обсягу документа, кількості сторінок, складності тексту, строку, формату файлу та потреби в нотаріальному засвідченні. Типовий особистий документ можна оцінити швидко, а технічні, ділові, юридичні, медичні, фінансові чи багатосторінкові тексти оцінюються індивідуально.

Найкращий спосіб дізнатися точну ціну - надіслати нам документ. Загальну інформацію можна знайти й на сторінці цін, але остаточну вартість визначаємо, переглянувши конкретний файл.

Скільки часу займає переклад з китайської чи на китайську?

Строк залежить від обсягу та виду документа. Короткі особисті документи можуть бути готові за короткий час, а технічна інструкція, великий договір, каталог продукції, фінансовий звіт, медичний текст чи пакет документів компанії потребують більше часу.

Якщо документ потрібен вам до візиту в посольство, ділової зустрічі, кінцевого строку університету, строку подання тендерної пропозиції чи до конкретної дати, напишіть нам заздалегідь, щоб переклад і засвідчення були належно сплановані.

Чому TARGMANEBI для перекладу з китайської та на китайську?

У перекладі з китайської та на китайську найважливіші мовна точність, правильна передача термінології, дотримання офіційного формату та відповідність меті документа. TARGMANEBI працює з особистими, посольськими, освітніми, медичними, юридичними, технічними, фінансовими, діловими та нотаріальними документами, тому ми можемо професійно допомогти підготувати і простий документ, і складний текст.

• переклад з китайської на грузинську та з грузинської на китайську;
• переклад документів із нотаріальним засвідченням;
• переклад ділових, експортно-імпортних і технічних документів;
• переклад договорів, рахунків-фактур, сертифікатів та описів продукції;
• медичний, юридичний, технічний і фінансовий переклад;
• підготовка документів для подання в Китаї чи китайськомовній організації;
• онлайн-замовлення через WhatsApp або електронною поштою;
• Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн-обслуговування по всій Грузії.

Часті запитання