Ця сторінка - для компаній. Якщо ви шукаєте переклад одного особистого документа, перейдіть на сторінку Переклад - яка форма вам потрібна. Тут ідеться про те, що важливо для документообігу організації: точність у галузі, сталість термінології впродовж років, конфіденційність і форма оплати.
У спеціалізованому тексті головний ризик - не неправильне слово, а послідовно неправильне слово. Якщо одну й ту саму посаду в компанії в п’яти документах перекладено п’ятьма різними способами, іноземний партнер чи орган бачить п’ять різних посад. Саме цю проблему розв’язує термінологічна база, описана нижче.
Чим відрізняється галузевий переклад
Спеціалізований текст від звичайного відрізняють три речі, і всі три мають практичні наслідки.
Термін має лише один правильний відповідник
У юридичній, медичній і технічній мові синоніма часто немає. Відповідник із загального словника може бути граматично правильним і професійно безглуздим. Тому термін не лише вибирає перекладач, а й потім перевіряє редактор.
Цифра - це зміст документа
Дозування, одиниця виміру, граничний допуск, відсоткова ставка, строк, кадастровий код - помилка в цих цифрах формально текст не псує, але змінює його зміст. Кожну цифру ми по одній звіряємо з оригіналом.
Документ спирається на інші документи
Договір посилається на додаток, додаток - на специфікацію, специфікація - на сертифікат. Якщо термінологія вздовж цього ланцюжка змінюється, увесь пакет суперечить сам собі.
Практичний наслідок для компанії: спеціалізований переклад повільніший і дорожчий за загальний. Натомість його не повертають і він не створює суперечок із партнером. Один повернутий тендерний пакет зазвичай коштує більше, ніж річний бюджет на переклад.
Які галузі ми обслуговуємо
Юридичні фірми
- Договори: про надання послуг, трудові, про партнерство, оренди, купівлі-продажу
- Судові матеріали: позовна заява, рішення, клопотання, докази
- Довіреності та документи про представництво
- Статути, витяги з реєстру, протоколи зборів учасників
- Офіційне та міжнародне листування
- Окрема сторінка: Для юридичних фірм
Медичні клініки
- Форма 100, діагноз, виписка з лікарні
- Лабораторні та інструментальні обстеження
- Медичні довідки та записи про щеплення
- Документація клінічних досліджень
- Інструкції для пацієнтів
- Окрема сторінка: Медичний переклад
Будівництво та інженерія
- Технічні описи та проєктна документація
- Специфікації та граничні допуски
- Інструкції з експлуатації та монтажу
- Документи з охорони праці
- Тендерні матеріали та кваліфікаційні документи
- Окрема сторінка: Технічний переклад
Фінансові організації - банківські виписки, фінансова звітність і документи за МСФЗ (IFRS), аудиторські матеріали, рахунки-фактури, комерційні пропозиції та договори. Окрема сторінка: Фінансовий переклад.
IT і технології - сайти та інтерфейси застосунків, тексти UI та UX, технічна документація, матеріали SaaS, описи продуктів. Тут переклад часто перетворюється на локалізацію: Переклад і локалізація сайтів.
Імпорт та експорт - митні документи, рахунки-фактури, сертифікати відповідності, описи продукції та етикетки, міжнародна комунікація. На етикетках особливо важливі одиниці виміру та перелік складників.
Туризм і готелі - тексти для сайтів, меню, правила проживання, інструкції для гостей, пропозиції та багатомовна комунікація. У цьому сегменті ми часто працюємо одразу з п’ятьма-шістьма мовами.
Освіта - дипломи й додатки до них, сертифікати, навчальні плани та силабуси, університетські документи, вступні й академічні матеріали.
Громадські організації та грантові проєкти - грантові заявки, звіти про проєкти, дослідження, презентації, листування з донорами. Тут часто критично важливо точно дотримуватися термінології донора.
Термінологічна база - що це означає на практиці
Кожен постійний клієнт отримує термінологічну базу: файл, у якому зафіксовано назву компанії всіма робочими мовами, офіційні назви посад, назви продуктів чи послуг, внутрішні скорочення, назви партнерів і органів, а також терміни, щодо яких компанія ухвалила власне рішення.
Базу заповнюють один раз, а потім вона автоматично застосовується до кожного замовлення - зокрема й тоді, коли над ним працює інший перекладач. Це особливо важливо для компаній, які роками працюють з тими самими партнерами і чиї договори посилаються один на одного.
Якщо в компанії вже є усталена термінологія - наприклад, формулювання, погоджені відділом маркетингу, або старі переклади, - надішліть її нам, і ми додамо її до бази. Того, що вже усталилося у вашій компанії, ми не змінюємо.
Конфіденційність і NDA
Галузевий документ майже завжди містить щось, що не має стати публічним: суми договорів, діагноз пацієнта, тендерну ціну, технологічні параметри чи стратегію судового процесу.
Наше базове зобов’язання конфіденційності діє навіть без договору й описане в політиці конфіденційності. Якщо ваші внутрішні правила вимагають окремо підписаної угоди, ми підписуємо NDA - на вашому бланку або на нашому.
На практиці доступ мають лише люди, які працюють над конкретним замовленням. З постійними клієнтами їх ще менше, бо той самий перекладач супроводжує роботу роками.
Як ми працюємо зі спеціалізованим текстом
Уточнюємо галузь і мету
Яка галузь, який тип документа, який мовний напрям і, найголовніше, куди документ зрештою подаватимуть. Останній пункт визначає і стиль, і потрібну форму засвідчення.
Добираємо перекладача й залучаємо редактора
Роботу отримує перекладач із цієї галузі. На спеціалізований текст редактора призначають від самого початку, а не лише за потреби, - бо галузева помилка не помітна в стилі.
Перевірка термінології та цифр
Терміни перевіряємо за базою, цифри, коди й дати - за оригіналом. У пакеті з кількох документів перевіряємо також, чи всі документи ланцюжка узгоджуються між собою.
Формат і видача
Ми зберігаємо структуру оригіналу: таблиці, нумерацію, порядок додатків. За потреби додається печатка бюро, нотаріальне засвідчення або підготовка до апостиля.
Умови B2B, ціна та оплата
Ціну встановлюємо за домовленістю, побачивши матеріал. Галузевий текст зазвичай дорожчий за загальний, бо додатково проходить етап редагування й потребує перевірки термінології. Натомість за тривалої співпраці повторюваний текст і усталена термінобаза знижують і ціну, і строк виконання.
Для компаній ми пропонуємо: письмовий договір з погодженими ставками, оплату за рахунком, один зведений щомісячний рахунок замість окремого на кожне замовлення, одну контактну особу та пріоритетні строки для великих проєктів.
Великі проєкти можна виконувати поетапно: спершу термінологію погоджують на пробній частині, потім основний обсяг перекладають із уже затвердженим глосарієм. Це знижує ризик переробок, коли треба перекласти сотні сторінок.
Потрібен переклад для вашої галузі? Напишіть нам галузь, тип документа, мовний напрям і строк - ми назвемо ціну, строк виконання та найкращий формат.
Зателефонувати: 501 113 200Часті запитання про спеціалізований переклад
Чому галузевий переклад коштує дорожче?
З двох причин. По-перше, перекладач має вужчий профіль, і таких фахівців менше. По-друге, такий текст завжди проходить етап редагування, на якому термінологію та кожну цифру звіряють з оригіналом. Це додаткова робота, але саме вона виключає помилки, яких не видно під час читання тексту.
Чи можете ви перекласти великий корпоративний проєкт?
Так. Великий обсяг виконуємо поетапно: спершу погоджуємо термінологію на пробній частині, ви її затверджуєте, а потім увесь обсяг перекладаємо з цим глосарієм. Так ви уникаєте ситуації, коли після сотні сторінок з’ясовується, що один термін треба міняти скрізь.
Чи можемо ми передати вам власну термінологію?
Звісно, і це навіть бажано. Якщо у вашій компанії вже усталилися конкретні формулювання - погоджені маркетингом, узяті зі старих перекладів чи отримані від самого партнера, - надішліть їх нам, і ми додамо їх до бази. Того, що у вас уже працює, ми не змінюємо.
Чи можемо ми підписати NDA?
Так, на вашому бланку або на нашому. Особливо часто це трапляється з юридичними фірмами, клініками, тендерами та корпоративними угодами. Базове зобов’язання конфіденційності діє в будь-якому разі, навіть без договору.
Чи приймаєте ви оплату за рахунком?
Так. Рахунок виставляється на реквізити індивідуального підприємця Маріам Зумадзе, ідентифікаційний № 30601010853. За регулярного потоку робіт можливий один зведений щомісячний рахунок, що значно простіше для бухгалтерії. Повні реквізити: Юридична інформація.
Нашої галузі немає в переліку. Ви з нею працюєте?
Перелік показує дев’ять напрямів, де в нас найбільший потік роботи, але на практиці ми працюємо в значно більшій кількості галузей - від сільського господарства до енергетики. Напишіть нам галузь і тип документа, і ми скажемо, чи є в нас перекладач такого профілю і як швидко ми можемо виконати роботу.
Галузеві сторінки
Галузі
Для компаній
- Корпоративний переклад
- Для юридичних фірм
- Контроль якості
- Конфіденційність
- Реквізити компанії та рахунок
- Усний переклад