Ця сторінка написана для юридичної спільноти. Якщо вам потрібен один документ, перейдіть на сторінку юридичний переклад. Тут ідеться про те, що важливо для потоку роботи фірми: стабільність термінології протягом усього життя справи, режим конфіденційності, роботу за судовим календарем і форму розрахунків.
Головна складність юридичного перекладу не в тому, що терміни складні. Вона в тому, що правові системи не збігаються одна з одною точно: інститут, який існує в грузинському праві, іноді не має точного відповідника в англійському праві. У таких місцях рішення треба ухвалювати свідомо, а не випадково, - ми позначаємо їх і погоджуємо з вами.
Які юридичні документи ми перекладаємо
Договори
- Договори про надання послуг і трудові договори
- Договори про партнерство та угоди акціонерів
- Договори оренди, купівлі-продажу та поставки
- Ліцензійні договори та договори франчайзингу
- Додатки, доповнення та специфікації
Судові матеріали
- Позовні заяви та відзиви
- Рішення та ухвали
- Клопотання та заяви
- Докази та висновки експертів
- Арбітражні матеріали
Корпоративні та нотаріальні документи
- Довіреності та документи про повноваження
- Статути та установчі договори
- Витяги з реєстру
- Рішення та протоколи зборів учасників
- Офіційне листування та повідомлення
Окремої уваги заслуговують додатки. На практиці постійно трапляється, що договір перекладено, а додаток - ні, і потім з’ясовується, що ціни, строки й технічні параметри були саме в додатку. Якщо документ має додатки, скажіть нам про це одразу: їх треба перекладати разом, щоб перехресні посилання не розсипалися.
Термінологія та цілісність справи
Наше головне правило в юридичних справах: одна справа залишається в одного перекладача від початку до кінця. Це сповільнює видачу на день, але натомість усуває ситуацію, коли в позові вжито один термін, у відзиві - інший, а в перекладених доказах - третій. У справі, що триває місяцями, це вирішальне.
Для фірми ми ведемо термінологічну базу, у якій зафіксовано офіційні назви сторін усіма робочими мовами, назви судів і органів, номери справ і їхній формат, правові інститути, щодо яких ви ухвалили рішення, а також стилістичні вподобання самої фірми.
Там, де системи не збігаються, ми застосовуємо практичний підхід: якщо точного відповідника немає, ми або використовуємо описове формулювання, або залишаємо оригінальний термін у дужках - залежно від того, для чого документ. Цей вибір погоджуємо з вами на першій справі, а далі він діє автоматично.
Повний процес контролю якості описано на сторінці контроль якості. Для юридичного документа етап редагування обов’язковий, а не факультативний.
Конфіденційність юридичних документів
Юридичний документ майже завжди містить персональну, комерційну, фінансову чи судову інформацію, розголошення якої шкодить інтересам вашого клієнта. Тому доступ до нього під час роботи суворо обмежений.
Режим
- Доступ лише для тих, хто працює над справою
- Один перекладач і один редактор на справу
- Мінімум додаткових копій
- Видалення файлу на запит
Задокументовані гарантії
- NDA на вашому бланку або на нашому
- Базове зобов’язання діє й без договору
- Зобов’язання конфіденційності для кожного перекладача
- Повна політика: конфіденційність
Чого ми не робимо
- Не надсилаємо документи в системи штучного інтелекту
- Не використовуємо справу як рекомендацію чи зразок
- Не передаємо дані третім особам
- Не зберігаємо копії в особистих архівах
Усний переклад у суді та в нотаріуса
Поряд із письмовим перекладом часто потрібен і усний перекладач: на судовому засіданні, під час посвідчення угоди в нотаріуса, на допиті, на переговорах чи на консультації з іноземним клієнтом.
У нашій практиці усним перекладачем є та сама людина, яка працювала над письмовою частиною справи. Особливо це важливо в суді: перекладач уже знає термінологію справи, імена сторін і контекст, тож на засіданні не виникає пауз для уточнення термінів.
Усного перекладача треба бронювати заздалегідь - бажано щонайменше за один робочий день, а для складних справ раніше, щоб можна було ознайомитися з матеріалами. Докладніше - на сторінці усний переклад.
Документи, готові до офіційного використання
За потреби юридичний документ готуємо до нотаріального засвідчення або до подання в посольство, суд, державну установу чи за кордон. Кожен із цих випадків вимагає різної форми, і цю форму ми погоджуємо з вами до початку роботи.
Доступно: нотаріальне засвідчення, сертифікована форма для англосаксонських юрисдикцій, підготовка до апостиля, а якщо країна не є учасницею Гаазької конвенції - організація консульської легалізації.
Видача - електронний файл, роздруківка з печаткою бюро або нотаріально засвідчений папір, який кур’єр доставить до вашого офісу.
Як ми починаємо співпрацю
Перша справа та її термінологія
На першій справі ми погоджуємо базові термінологічні рішення: назви сторін, відповідники правових інститутів, стилістичні вподобання. Далі ця база діє для кожної наступної справи.
NDA та договір
Якщо цього вимагають ваші внутрішні правила, ми підписуємо NDA. B2B-договір фіксує ставки, формат строків, умови термінової роботи та порядок розрахунків.
Одна контактна особа
За фірмою закріплюється один менеджер, який знає всі ваші справи. Вам більше не треба щоразу пояснювати контекст, а відповіді щодо строків ви отримуєте напряму.
Рахунки та повторні замовлення
Замість окремого оформлення кожного замовлення - один зведений щомісячний рахунок із переліком виконаних робіт. Реквізити - на сторінці юридична інформація.
Ціна, строки та термінова робота
Ціну погоджуємо, побачивши матеріал. Юридичний текст коштує дорожче за загальний, бо обов’язково проходить етап редагування та перевірку термінології. За тривалої співпраці ціна знижується, бо термінологічна база фірми й повторювані формулювання пришвидшують роботу.
Строки підлаштовуються під судовий календар, а не навпаки. Якщо у вас засідання чи кінцевий строк подання в певний день, напишіть про це в першому ж повідомленні - і замовлення буде сплановано під цю дату. Термінове виконання - окрема надбавка, яку застосовуємо лише на ваше прохання і яку заздалегідь видно в кошторисі.
Великі справи видаємо поетапно: вам не треба чекати, доки буде готова сотня сторінок. Ми домовляємося, яка частина потрібна вам першою, і видаємо в цьому порядку.
Потрібно перекласти юридичний документ або потрібен перекладач на засідання? Надішліть нам документ і строк подання - отримаєте ціну, строк виконання та потрібну форму засвідчення.
Зателефонувати: 501 113 200Часті запитання
Чи можемо ми працювати на умовах NDA?
Так, на вашому бланку або на нашому. Базове зобов’язання конфіденційності діє й без договору та поширюється на кожного перекладача, але для юридичних і корпоративних документів окреме NDA - звичайна практика і для нас стандартна процедура.
Чи працюватиме над моєю справою той самий перекладач?
Так, це наше правило в юридичних справах. Одна справа залишається в одного перекладача від початку до кінця, щоб термінологія та назви сторін не «пливли». Якщо у справі потрібен і усний перекладач, бажано, щоб це була та сама людина, яка вже знає контекст.
Грузинський термін не має точного англійського відповідника. Що ви робите?
Ми позначаємо такі місця й погоджуємо їх із вами, а не вибираємо довільно. Є два підходи: описове формулювання, що передає суть інституту, або збереження оригінального терміна в дужках із поясненням. Що краще, залежить від того, хто читатиме документ. Погоджений вибір діє для кожної наступної справи.
Чи можете ви організувати нотаріальне засвідчення?
Так. За потреби переклад юридичного документа готуємо до нотаріального засвідчення, у сертифікованій формі або до апостиля. Що саме потрібно, залежить від того, куди подаватиметься документ, і це вирішується до початку роботи.
Засідання завтра, а докази надійшли сьогодні. Встигнете?
Зателефонуйте за номером 501 113 200 і назвіть час засідання. Документ на кілька сторінок, що надійшов у робочий час, зазвичай готовий того ж дня з печаткою бюро. Якщо потрібне нотаріальне засвідчення, усе залежить від графіка нотаріуса, тож матеріали, що надійшли зранку, вкладаються в день значно краще, ніж ті, що надійшли ввечері.
Чи обслуговуєте ви юридичні фірми на постійній основі?
Так. Регулярна B2B-співпраця, повторні замовлення, термінологічна база фірми, одна контактна особа, оплата за рахунком і один зведений щомісячний рахунок - це стандартний формат для фірм із постійним потоком.
Це велика справа, сотні сторінок. Як із нею впоратися?
Поетапно. Спершу ми погоджуємо термінологію на невеликій частині, ви її затверджуєте, а потім основний обсяг виконується із затвердженим глосарієм. Видача теж поетапна - домовляємося, яка частина потрібна вам першою. Так ми уникаємо ситуації, коли після сотні сторінок один термін доводиться міняти скрізь.
Пов’язані сторінки
Юридичний напрям
Для компаній
- Переклад за галузями
- Корпоративний переклад
- Фінансовий переклад
- Контроль якості
- Конфіденційність
- Реквізити та рахунки