الترجمة إلى أكثر من 50 لغة - بالصيغة التي تطلبها الجهة المستقبِلة

يأتينا معظم الناس بعبارة "أحتاج إلى ترجمة"، ولا يتضح إلا في نهاية الحديث أن ما كانوا يحتاجون إليه فعلاً هو التوثيق لدى كاتب العدل - أو العكس، أنهم كانوا على وشك الدفع لكاتب العدل في حين كان ختم المكتب سيُقبل. وتشرح هذه الصفحة هذا الاختيار: الأشكال التي تأتي بها الترجمة، وأيها تحتاجون إليه ومتى، وبأي ترتيب يجب أن تتم الخطوات.

الترجمة ليست خدمة واحدة متماثلة. فالوثيقة نفسها - الشهادة الجامعية مثلاً - قد تُطلب بخمسة أشكال مختلفة بحسب الجهة التي تُقدَّم إليها: صاحب عمل جورجي، أو جامعة أجنبية، أو قنصلية، أو بنك، أو لاستخدامكم الشخصي. والفرق بين هذه الأشكال ليس في جودة الترجمة، بل في من يصدّق عليها وكيف.

واختيار الصيغة الخاطئة يؤدي إلى إحدى نتيجتين: إما أن تدفعوا أكثر مما يلزم، أو أن تُعاد الوثيقة ويبدأ كل شيء من جديد بعد أن يكون الموعد النهائي قد ضاع. ويمكن تجنب الأمرين بسؤال واحد يُطرح قبل الطلب: إلى أيدي من ستذهب هذه الوثيقة؟

المترجم الآلي عبر الإنترنت أم مكتب الترجمة: أيهما يصلح ومتى

إذا كنتم تريدون فقط فهم ما تقوله رسالة أو دليل استخدام، فكثيراً ما يكفي المترجم الآلي عبر الإنترنت. أما مكتب الترجمة فتحتاجون إليه عندما يجب تقديم الترجمة إلى جهة ما: هيئة حكومية أو بنك أو قنصلية أو جامعة أو صاحب عمل.

ومثل هذه الجهة لا تحتاج إلى نص عادي، بل إلى نص مصدَّق: يجب أن يتحمل أحدٌ المسؤولية عن مطابقة الترجمة للأصل تماماً. والأداة الإلكترونية لا تستطيع ذلك. وهذا ما يؤديه ختم المكتب وتوقيع المترجم، وعند الحاجة كاتب العدل.

وهناك أيضاً حالة وسطى: النص مهم لكنه لا يحتاج إلى تصديق - مسودة عقد، أو رأي طبي، أو رسالة تجارية. وهنا قد يكون خطأ الترجمة الآلية مكلفاً، خاصة في الأسماء والأرقام والمصطلحات. ومن الأفضل أن يترجم مثل هذا النص مترجم محترف دون تصديق - وهذه أرخص صيغة.

خمسة أشكال للترجمة - بالختم، وموثقة لدى كاتب العدل، ومع الأبوستيل

فيما يلي جميع الأشكال التي تُطلب فعلاً في الواقع العملي، من الأبسط إلى الأكثر تعقيداً.

كيف تختارون الصيغة - ثلاثة أسئلة

هل تبقى الوثيقة في جورجيا أم تغادرها؟

إذا بقيت، فأنتم على الأرجح تحتاجون إلى التوثيق لدى كاتب العدل لا إلى الأبوستيل. وإذا غادرت، فالأبوستيل أو التصديق مطلوب في جميع الحالات تقريباً، ولن يكفي التوثيق لدى كاتب العدل وحده.

من سيقرأ الوثيقة؟

الجهة الحكومية تشترط في جميع الحالات تقريباً تصديقاً رسمياً. أما الجهة التجارية - صاحب العمل، أو شركة توظيف البحارة، أو العيادة الخاصة - فكثيراً ما يكفيها ختم المكتب. والشخص العادي لا يحتاج إلى أي تصديق على الإطلاق.

هل هناك متطلب مكتوب؟

هذا هو السؤال الأهم. صفحة القنصلية، أو تعليمات الجامعة، أو رسالة صاحب العمل، أو توضيح الجهة الرسمية - هذا النص هو المصدر الموثوق الوحيد. أما تجربة صديق أو منشور في منتدى فكثيراً ما تكون قديمة، لأن المتطلبات تتغير عدة مرات في السنة.

إذا لم تكن لديكم إجابات عن الأسئلة الثلاثة كلها، فأرسلوا لنا صورة الوثيقة وأخبرونا لمن هي. وسنخبركم بالصيغة والترتيب والمدة مجاناً، قبل أن تدفعوا أي شيء.

ترجمة الوثائق: أي وثيقة تحتاج إلى أي صيغة

هذه هي الاتجاهات التي نراها في عملنا اليومي. وهي للاسترشاد لا قاعدة ثابتة - إذ يجب دائماً التحقق من متطلبات الجهة المعنية.

ما الذي يوجد إلى جانب ترجمة النصوص

ليست كل حاجة تُلبّى بالترجمة المكتوبة. وهناك ثلاث خدمات كثيراً ما يبحث عنها العملاء تحت كلمة "ترجمة":

اللغات واتجاهات الترجمة

نعمل بأكثر من خمسين لغة، من الجورجية وإليها، وعند الحاجة بين لغتين أجنبيتين دون المرور بالجورجية. وأكبر حجم من الطلبات يكون على الإنجليزية والروسية والتركية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية واليونانية والعربية والصينية.

وتفصيل عملي عند اختيار الاتجاه: الترجمة من الجورجية إلى لغة أجنبية أصعب عموماً من العكس، لأن النص النهائي تقرؤه جهة أجنبية يكون فيها أي خلل أسلوبي أوضح. ولذلك كثيراً ما نُشرك محرراً أيضاً في مثل هذه الطلبات.

القائمة الكاملة وصفحات اللغات المستقلة: مترجمون بأكثر من خمسين لغة.

كيف تتم الترجمة - أربع خطوات

ما الذي تحصلون عليه مع كل طلب

• نتحقق من الصيغة قبل بدء العمل، لكي لا تنفقوا المال على تصديق لا تحتاجون إليه.
• تعرفون السعر قبل الطلب ولا يتغير بعد ذلك؛ وإذا تبيّن أن الحجم أكبر، نخبركم قبل بدء العمل.
• يقارن محرر الأسماء والتواريخ والأرقام والمبالغ بالأصل.
• تُسند مجموعة الوثائق المتعددة إلى مترجم واحد، فتبقى المصطلحات وطريقة الكتابة موحدة من أولها إلى آخرها.
• تستلمون الملف عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، والورقة في المكتب أو مع ساعي البريد إلى أي مدينة في جورجيا.
• نعمل أيام السبت أيضاً: الاثنين-الجمعة 10:00-19:00، السبت 11:00-19:00.

سعر الترجمة ومدة التنفيذ

يُتفق على السعر بعد الاطلاع على المادة. ولا ننشر رقماً ثابتاً لأنه يتوقف على ثلاثة متغيرات: اللغة، والحجم الفعلي للوثيقة، والصيغة المختارة. فالشهادة الجامعية نفسها تختلف تكلفتها بالإنجليزية عنها باليابانية مثلاً، أما التوثيق لدى كاتب العدل والأبوستيل فمكونان منفصلان يحدد تعرفتَهما كاتبُ العدل والدولة لا نحن.

المضمون لكم: تعرفون السعر قبل بدء الطلب، ويُثبَّت في تلك اللحظة ولا يتغير بعد ذلك. وإذا تبيّن عند الاطلاع على الوثيقة أن حجمها الفعلي أكبر مما بدا في الصورة، نخبركم قبل البدء لا عند التسليم. وللاسترشاد راجعوا صفحة أسعار الترجمة.

مدة التنفيذ: الإفادة المكونة من صفحة واحدة - في اليوم نفسه أو في اليوم التالي؛ الشهادة الجامعية مع ملحقها - من يوم إلى يومين؛ العقد أو تقرير الخروج من المستشفى متعدد الصفحات - بحسب الحجم؛ ويضيف التوثيق لدى كاتب العدل نصف يوم؛ ويتبع الأبوستيل جدول عمل دار العدالة. والتنفيذ المستعجل له رسم إضافي منفصل لا يُطبَّق إلا بطلب منكم.

الأسئلة الشائعة عن الترجمة

صفحات ذات صلة