الترجمة المالية في جورجيا

يصل إلينا التقرير المالي عادة مع موعد نهائي: البنك يريده قبل لجنة الائتمان، أو جهة الإقامة بالاستثمار تطلبه قبل انتهاء المهلة، أو المستثمر ينتظره قبل الاجتماع. والتقرير من خمسين صفحة من الجداول لا يُترجم بالسرعة نفسها التي يُترجم بها نص. نخطط المدة بواقعية، ونحافظ على الجداول والأرقام، ونستخدم مصطلحات المعايير التي يعرفها القارئ.

من يحتاج الترجمة المالية في جورجيا؟

• الشركات الأجنبية التي تسجل فروعاً أو تفتح حسابات وتحتاج قوائمها المدققة بالجورجية.
• الشركات الجورجية التي تطلب تمويلاً من بنوك أو مستثمرين في الخارج وتحتاج قوائمها بالإنجليزية أو العربية.
• المستثمرون العرب الذين يقدمون على الإقامة بالاستثمار ويحتاجون إثبات مصدر الأموال والقوائم.
• المدققون ومكاتب المحاسبة التي تخدم عملاء أجانب في جورجيا.
• المشاركون في المناقصات الذين يقدمون قوائمهم ضمن ملف العطاء.
• الشركات التي تُدمج أو تُباع وتحتاج ملف العناية الواجبة مترجماً.

القوائم المالية والتقارير المدققة

قائمة المركز المالي، وقائمة الدخل، وقائمة التدفقات النقدية، وقائمة التغيرات في حقوق الملكية، والإيضاحات، وتقرير المدقق: هذه المجموعة تُترجم كاملة بمصطلحات المعيار المستخدم، مع الحفاظ على ترتيب البنود وأرقام الإيضاحات والإحالات بينها. الإيضاحات هي الجزء النصي الأطول وفيها السياسات المحاسبية، وتحتاج مترجماً يفهم المحاسبة لا اللغة فقط. نترجم القوائم الجورجية إلى الإنجليزية والعربية، والعربية والإنجليزية إلى الجورجية لهيئة الإيرادات والبنوك.

الإقرارات الضريبية وشهادات الضريبة

الإقرار الضريبي الجورجي، وشهادة عدم وجود متأخرات ضريبية، وشهادة الإقامة الضريبية، تُطلب مترجمة للبنوك الأجنبية والجهات الضريبية في بلد المستثمر (لتجنب الازدواج الضريبي). والإقرارات العربية والأجنبية تُطلب في جورجيا لإثبات مصدر الدخل. نترجمها بمصطلحات النظام الضريبي الجورجي والعربي، ونحافظ على الأكواد والفترات والمبالغ. راجعوا ترجمة كشف الحساب البنكي للوثائق البنكية المرافقة.

ملفات التمويل والقروض والبنوك

طلب القرض أو التسهيلات من بنك جورجي لشركة أجنبية، أو من بنك أجنبي لشركة جورجية، يطلب القوائم المدققة لثلاث سنوات، والميزانيات التقديرية، وخطة العمل، وأحياناً تقييم الأصول. البنك يقرأ النسب المالية والتدفقات، ويحتاج ترجمة تُبقي الأرقام في أماكنها والمصطلحات بالمعيار الذي يعرفه محللوه. نترجم الملف كاملاً بمسرد موحد ونلتزم بموعد لجنة الائتمان.

دراسات الجدوى وعروض الاستثمار والإقامة بالاستثمار

المستثمر العربي الذي يقدم على الإقامة في جورجيا بالاستثمار أو يعرض مشروعاً على شريك جورجي، والشركة الجورجية التي تعرض مشروعها على مستثمر خليجي، يحتاجان دراسة الجدوى وخطة العمل والعرض التقديمي بلغة الطرف الآخر. هذه الوثائق تجمع بين المالي والتسويقي: أرقام دقيقة ولغة مقنعة. نترجم الأرقام بدقة والسرد بأسلوب مهني، ونحافظ على الجداول والرسوم البيانية. راجعوا ترجمة مستخرج السجل التجاري لوثائق الشركة المرافقة.

IFRS والمحاسبة الجورجية والعربية: المصطلح الصحيح

جورجيا تعتمد المعايير الدولية للتقارير المالية (IFRS) للشركات، ولها مصطلحات جورجية رسمية للبنود. الدول العربية تعتمد IFRS أيضاً مع مصطلحات عربية معتمدة (الهيئة السعودية للمراجعين، وزارات المالية)، وبعض الجهات تستخدم مصطلحات محلية. عند الترجمة نستخدم المصطلح المعتمد في المعيار بلغة الهدف ("الأصول غير الملموسة" لا "الموجودات المعنوية" مثلاً حين تطلب الجهة السعودية)، ونوضح للعميل الاختلافات بين المصطلحات الإقليمية عند الحاجة. البند الذي لا مقابل له في النظام الآخر يُترجم وصفياً مع الأصل.

الأرقام والعملات والجداول: قواعدنا

• الأرقام كما هي، مع توحيد الفاصلة والنقطة بحسب لغة الهدف والتحقق من كل قيمة.
• العملة باسمها ورمزها، ولا تحويل إلا بطلب مع ذكر السعر والتاريخ والمصدر.
• الجداول تُعاد بناؤها بترتيب الصفوف والأعمدة نفسه، والمجاميع تُراجع مقابل بنودها.
• الأرقام السالبة والأقواس والنسب تُنقل بالصيغة المعتادة في لغة الهدف.
• السنوات المالية والفترات المقارنة تُوضح إن اختلفت بداية السنة المالية.
• الأرقام الهندية في الوثائق العربية تُحول إلى الأرقام المستخدمة في لغة الهدف.

تقارير التدقيق ورأي المدقق: صيغ لا تُترجم بحرية

تقرير المدقق المستقل له صيغة معيارية (الرأي، أساس الرأي، الأمور الرئيسية، مسؤوليات الإدارة والمدقق) وعبارات محددة تميز بين الرأي غير المتحفظ والمتحفظ والمعاكس والامتناع. هذه العبارات تُترجم بصيغتها المعتمدة في معايير التدقيق بلغة الهدف، لأن تغيير كلمة قد يغير نوع الرأي. نستخدم الصيغ الرسمية ونراجع تقرير المدقق بعناية خاصة.

السرية والمعلومات الداخلية

القوائم غير المنشورة وملفات العناية الواجبة وخطط الاستثمار معلومات داخلية حساسة. تُتداول بين المترجم والمراجع فقط، ونوقع اتفاقيات سرية مع الشركات ومكاتب التدقيق، ولا نستخدم أدوات آلية سحابية تخزن النصوص، ونحذف الملفات بعد التسليم عند الطلب.

معتمدة أم موثقة؟

البنوك والمستثمرون ومكاتب التدقيق يكتفون بالترجمة المعتمدة غالباً. هيئة الإيرادات ووكالة الخدمات العامة والمحاكم وجهات الإقامة بالاستثمار تطلب الموثقة، وللاستخدام في الخارج يُضاف الأبوستيل أو التصديق القنصلي. راجعوا الترجمة الموثقة والأبوستيل.

العناية الواجبة والاندماج والاستحواذ

عند شراء شركة جورجية أو الاستثمار فيها يفتح المشتري ملف العناية الواجبة: قوائم مالية لسنوات، عقود، التزامات ضريبية، قوائم الأصول والديون، تقارير التقييم. الملف كبير والمهلة قصيرة والسرية قصوى. نشكل فريقاً بمسرد موحد ومراجع واحد، ونعمل بحسب أولويات المستشار المالي (القوائم أولاً ثم العقود ثم الباقي)، ونسلم على دفعات يومية. راجعوا الترجمة القانونية للجزء التعاقدي من الملف.

ملفات Excel وذاكرة الترجمة

القوائم المالية تأتي غالباً في Excel أو PDF مصدر من Excel. نعمل في الملف الأصلي عندما يتوفر، فنحافظ على المعادلات والتنسيق ونترجم النصوص فقط، ونسلم الملف بالصيغة نفسها. للشركات التي تترجم قوائمها سنوياً نستخدم ذاكرة الترجمة، فتُترجم في السنة التالية الأرقام الجديدة والتغييرات في الإيضاحات فقط، ويبقى المصطلح واحداً عبر السنوات، وتقل التكلفة والمدة بوضوح.

أخطاء شائعة

1. مصطلح غير المعيار فلا يجد المحلل البند الذي يبحث عنه.
2. تحويل العملة في الترجمة من دون طلب.
3. مجموع لا يطابق بنوده بسبب خطأ في صف.
4. ترجمة رأي المدقق بصياغة حرة تغير نوعه.
5. ترجمة القوائم من دون الإيضاحات بينما البنك يطلبها.
6. إحالات الإيضاحات مكسورة بعد تغيير الترقيم.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا القوائم أو التقرير (PDF أو Excel) واذكروا الجهة واللغة والموعد.
2. نرد بالمدة والسعر والصيغة، ونطلب المسرد إن كان لديكم.
3. الترجمة بمترجم مالي، ثم مراجعة الأرقام والمجاميع والمصطلحات.
4. التنسيق في الجداول الأصلية، والتوثيق إن طُلب، والتسليم.

القوائم الأساسية (أربع قوائم وتقرير المدقق) تُنجز في يومين إلى ثلاثة. التقارير السنوية الكاملة مع الإيضاحات تُحدد مدتها بعد الاطلاع. السعر يعتمد على عدد الصفحات وكثافة الجداول واللغة والصيغة والاستعجال، ونرسله قبل البدء. لمكاتب التدقيق والشركات المتكررة نقدم اتفاقيات بأسعار ثابتة.