ترجمة كشف الحساب البنكي في جورجيا

كشف الحساب من عشرين صفحة ليس نصاً يُترجم بل جدولاً يُعاد بناؤه: كل صف فيه تاريخ ووصف ومبلغ مدين أو دائن ورصيد. الخطأ في صف واحد يجعل الرصيد النهائي لا يطابق الأصل، والموظف في السفارة يلاحظ ذلك. لذلك نتعامل مع كشف الحساب كوثيقة مالية تُراجع رقماً رقماً، لا كنص عام.

لماذا تُطلب ترجمة كشف الحساب؟

السفارات تطلبه لإثبات القدرة المالية في طلبات التأشيرة السياحية والدراسية والعلاجية. جهات الإقامة تطلبه لإثبات الدخل في طلبات الإقامة المؤقتة والدائمة. البنوك تطلبه من العميل الجديد لإثبات مصدر الأموال. الجامعات تطلبه للقبول والسكن. المحاكم تطلبه في قضايا النفقة والإرث والشركات. ولكل جهة لغتها: السفارات الأوروبية تقبل الإنجليزية غالباً، والجهات الجورجية تطلب الجورجية، والجهات العربية تطلب العربية أو الإنجليزية.

تأشيرة شينغن وبريطانيا وأمريكا: ماذا تريد السفارة؟

سفارات شينغن في تبليسي تطلب عادة كشف حساب لآخر ثلاثة إلى ستة أشهر، مختوماً من البنك، بالإنجليزية أو مترجماً إليها، يُظهر حركة منتظمة ورصيداً كافياً. بريطانيا تطلب كشوفاً تُظهر الرصيد لمدة معينة متواصلة. أمريكا تطلب إثباتاً مالياً عاماً. الكشف الصادر من بنك جورجي بالإنجليزية يُقبل مباشرة غالباً، أما الكشف الجورجي أو العربي فيحتاج ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية. نترجم بالصيغة التي تنشرها السفارة في قائمة وثائقها، ونضيف التوثيق إن طلبته.

الإقامة في جورجيا: إثبات الدخل والمصدر

وكالة الخدمات العامة تطلب في بعض أنواع الإقامة إثبات دخل شهري بحد أدنى أو رصيداً كافياً، ويُقدم عبر كشف حساب أو شهادة رصيد من بنك جورجي أو أجنبي. الكشف الأجنبي (من بنك في الإمارات أو السعودية أو مصر مثلاً) يحتاج ترجمة موثقة إلى الجورجية، وقد يُطلب تصديقه. نترجم الكشف وشهادة الرصيد ونوضح ما إذا كانت الوكالة تطلب توثيقاً أو تصديقاً إضافياً. راجعوا ترجمة جواز السفر للوثيقة الأولى في ملف الإقامة.

كشوف البنوك الجورجية للخارج

البنوك الجورجية تصدر كشوفها بالجورجية والإنجليزية عادة، ويمكن طلب النسخة الإنجليزية مباشرة من الفرع أو التطبيق. للسفارات الأوروبية تكفي هذه النسخة مختومة غالباً. للجهات العربية نترجم الكشف إلى العربية، ونحافظ على أسماء البنوك والفروع والرموز كما هي. الكشف الإلكتروني المطبوع من التطبيق قد لا تقبله بعض السفارات من دون ختم البنك، وننبه إلى ذلك.

كشوف البنوك العربية والأجنبية في جورجيا

الكشف من بنك عربي يأتي بالعربية أو بالعربية والإنجليزية، وبصيغ متنوعة: بعضها جداول منظمة، وبعضها نص متصل، وبعضها بالأرقام الهندية. نترجمه إلى الجورجية أو الإنجليزية مع إعادة بناء الجدول وتوحيد الأرقام، ونذكر العملة الأصلية (درهم، ريال، جنيه) من دون تحويلها إلا بطلب. المصطلحات المصرفية العربية (مدين، دائن، رصيد مرحل، عمولة) لها مقابلات ثابتة نستخدمها.

كشف الحساب أم شهادة الرصيد؟

كشف الحساب يُظهر الحركة خلال فترة، وشهادة الرصيد تُظهر الرصيد في تاريخ معين. السفارات تطلب الكشف غالباً لأنها تريد رؤية الحركة، وجهات الإقامة تكتفي أحياناً بشهادة الرصيد. بعض الجهات تطلب الاثنين. شهادة الرصيد أقصر وأرخص في الترجمة، فاسألوا الجهة عما تطلبه بالضبط قبل طلب كشف طويل.

الأرقام والعملات والتواريخ: ما ننتبه له

• الفاصلة والنقطة في الأرقام تختلف بين الدول، ونوحدها بحسب لغة الهدف مع التحقق من كل مبلغ.
• الأرقام الهندية (٠١٢٣) في الكشوف العربية تُحول إلى الأرقام المستخدمة في لغة الهدف.
• العملة تُذكر باسمها ورمزها في كل مبلغ، ولا تُحول إلى عملة أخرى إلا بطلب صريح ومع ذكر السعر والتاريخ.
• التواريخ تُكتب بصيغة لا تحتمل اللبس بين اليوم والشهر.
• الرصيد الافتتاحي والختامي يُراجعان مقابل مجموع الحركات.
• أوصاف الحركات (تحويل، راتب، سحب، عمولة) تُترجم بمصطلح ثابت، وأسماء الأطراف كما هي.

معتمدة أم موثقة؟

السفارات تقبل الترجمة المعتمدة بختم المكتب غالباً. جهات الإقامة الجورجية والبنوك والمحاكم تطلب الموثقة عند كاتب العدل. بعض السفارات تطلب أن يكون الكشف نفسه مختوماً من البنك، وهذا شرط على الأصل لا على الترجمة. نوضح الصيغة بحسب الجهة. راجعوا الترجمة المعتمدة والترجمة الموثقة.

السرية: ما نفعله بكشفكم

كشف الحساب من أكثر الوثائق حساسية. نستخدمه للترجمة فقط، ولا نشاركه مع أي طرف خارج المترجم والمراجع وكاتب العدل عند التوثيق، ونحذف النسخ الرقمية بعد التسليم عند الطلب. لا نطلب كلمات مرور أو دخولاً إلى حسابكم، ويكفي ملف PDF أو صورة واضحة.

كم شهراً وكم صفحة؟

الجهة تحدد عدد الأشهر (ثلاثة أو ستة عادة)، وعدد الصفحات يعتمد على حركة الحساب. الحساب النشط قد ينتج عشرين صفحة لستة أشهر. السعر يُحسب بالصفحة أو بعدد الحركات، ونرسله بعد رؤية الملف. إذا كانت الجهة تقبل شهادة رصيد فهي أوفر بكثير.

كشف حساب الكفيل أو الوالد

الطالب الذي يمول دراسته والده، أو الزائر الذي يستضيفه قريب، يقدم كشف حساب شخص آخر مع خطاب كفالة أو إقرار تحمل نفقات. السفارة تطلب حينها كشف الكفيل وإثبات صلة القرابة (شهادة ميلاد أو عقد زواج) وخطاب الكفالة، كلها مترجمة. نترجم الملف كاملاً بتوحيد الأسماء بين الكشف وشهادة القرابة والخطاب، لأن الاختلاف في كتابة اسم الوالد بين وثيقتين يجعل السفارة تشك في الصلة. راجعوا ترجمة شهادة الميلاد.

حسابات الشركات وكشوف الرواتب

صاحب الشركة يثبت دخله بكشف حساب الشركة وكشف حسابه الشخصي معاً، ومعهما مستخرج السجل التجاري. الموظف يثبت دخله بكشف الحساب الذي تظهر فيه تحويلات الراتب وشهادة راتب من صاحب العمل. نترجم هذه الوثائق كملف واحد، ونحافظ على أوصاف الحركات التي تُظهر الراتب أو أرباح الشركة كما هي، لأن السفارة تبحث عنها تحديداً.

حسابات العملات الرقمية والمحافظ الإلكترونية

بعض العملاء يثبتون قدرتهم المالية بكشوف من منصات تداول أو محافظ إلكترونية. معظم السفارات لا تقبلها كبديل عن الحساب البنكي، وبعض البنوك الجورجية تطلبها كجزء من إثبات مصدر الأموال عند إيداع مبالغ من هذه المنصات. نترجم هذه الكشوف عند الطلب مع الإشارة بوضوح إلى طبيعة المنصة، ولا نقدمها على أنها كشف بنكي. اسألوا الجهة إن كانت تقبلها قبل الترجمة.

أخطاء شائعة

1. طباعة الكشف من التطبيق من دون ختم البنك لسفارة تشترط الختم.
2. ترجمة ستة أشهر لجهة تطلب ثلاثة، أو العكس.
3. تحويل العملة في الترجمة من دون طلب، فيختلف المبلغ عن الأصل.
4. رصيد ختامي لا يطابق مجموع الحركات بسبب خطأ في صف.
5. ترجمة معتمدة لجهة إقامة تطلب موثقة.
6. إرسال صور غير كاملة تقطع أعمدة الجدول.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا الكشف كملف PDF أو صوراً واضحة لكل الصفحات بأعمدتها كاملة.
2. حددوا الجهة واللغة المطلوبة والصيغة (معتمدة أو موثقة).
3. نرد بعدد الصفحات والمدة والسعر.
4. الترجمة مع إعادة بناء الجداول، ثم مراجعة الأرقام والأرصدة.
5. التوثيق إن طُلب، ثم التسليم.

شهادة الرصيد تُنجز في يوم عمل واحد. الكشوف الطويلة تحتاج يومين إلى ثلاثة بحسب عدد الصفحات. السعر يعتمد على عدد الصفحات أو الحركات واللغة والصيغة، ونرسله قبل البدء. راجعوا الترجمة المالية للقوائم المالية والتقارير الأوسع.