ترجمة عقد الزواج في جورجيا

جورجيا وجهة معروفة للزواج المدني بين الأجانب لسهولة إجراءاتها، وكثير من الأزواج العرب يتزوجون في تبليسي أو باتومي ثم يعودون بشهادة زواج جورجية يجب أن تُقبل في بلدهم. وفي المقابل، تحتاج العائلات المقيمة في جورجيا إلى عقود زواجها العربية لملفات الإقامة ولم الشمل والمدارس. الوثيقة نفسها في الحالتين، لكن المسار مختلف تماماً.

قبل الزواج في جورجيا: ما تطلبه وكالة الخدمات العامة

الزواج المدني في جورجيا يُعقد في وكالة الخدمات العامة (بيت العدل)، وتطلب من كل طرف أجنبي جواز السفر مترجماً إلى الجورجية، وشهادة تثبت أنه غير متزوج حالياً (شهادة عزوبية أو حالة اجتماعية أو إقرار) مصدقة في بلده ومترجمة، وشهادة الطلاق أو الوفاة إن كان متزوجاً سابقاً. الوثائق العربية تحتاج تصديقاً في بلدها قبل السفر (أبوستيل أو خارجية + سفارة جورجيا). نترجم هذه الوثائق إلى الجورجية ونوثقها، ويحضر مترجم عربي جورجي جلسة العقد إذا كان أحد الطرفين لا يفهم الجورجية، لأن الوكالة تشترط ذلك.

بعد الزواج في جورجيا: شهادة الزواج لبلد الزوجين

شهادة الزواج الجورجية تصدر بالجورجية (وبالإنجليزية في بعض الصيغ)، ولا تُقبل في البلد العربي إلا بعد التصديق والترجمة. المسار: أبوستيل على الشهادة إن كانت الدولة طرفاً في اتفاقية لاهاي (المغرب، تونس، البحرين، عُمان، السعودية)، أو تصديق وزارة الخارجية الجورجية ثم سفارة الدولة في تبليسي إن لم تكن (مصر، الأردن، الإمارات، قطر، الكويت، العراق، لبنان وغيرها)، ثم الترجمة إلى العربية وتوثيقها، ثم قد تطلب الدولة تصديقاً إضافياً من خارجيتها عند الوصول. أنجزوا هذا كله قبل مغادرة جورجيا، لأن العودة من أجل ختم ناقص مكلفة.

عقد الزواج العربي: صيغته وما يميز ترجمته

عقد الزواج العربي يختلف عن شهادة الزواج الجورجية: قد يكون شرعياً من المحكمة أو المأذون، ويحتوي على المهر المعجل والمؤجل، والشهود، والولي، والشروط الخاصة، وأحياناً تاريخين هجري وميلادي. الجهة الجورجية لا تعرف هذه المفاهيم، فنترجمها بمصطلحات مفهومة مع الحفاظ على بنية العقد، ونضيف المقابل الميلادي للتاريخ الهجري، ونصف الأختام والتوقيعات. عقود الزواج المصرية والسعودية والإماراتية والأردنية لكل منها صيغة، ونعرفها جميعاً. راجعوا ترجمة جورجي عربي.

الزواج الديني والمدني: أي وثيقة تُترجم؟

الجهات الرسمية تعترف بوثيقة الزواج المدني الصادرة عن السجل المدني. وثيقة الزواج الديني (كنسية أو شرعية غير مسجلة مدنياً) قد لا تكفي وحدها لملفات الإقامة ولم الشمل. إذا كان لديكم الوثيقتان، نترجم المدنية أولاً، والدينية عند طلب الجهة. وإذا كان الزواج شرعياً مسجلاً في المحكمة، فوثيقة المحكمة هي المدنية.

أسماء الزوجين واللقب بعد الزواج

في شهادة الزواج الجورجية حقل يحدد اللقب الذي يحمله كل طرف بعد الزواج، وقد تختار الزوجة لقب الزوج أو تحتفظ بلقبها. هذا الحقل مهم في ملفات الإقامة ولم الشمل لأن الجهة تطابقه مع جواز السفر. الأسماء تُكتب كما في جوازي الطرفين حرفاً بحرف، وننبه إلى أن الاسم العربي بالكتابة اللاتينية قد يختلف بين جواز الزوج وجواز الزوجة (لقب العائلة نفسه بكتابتين)، ونعتمد كل جواز لصاحبه ونشير إلى الاختلاف إن لزم.

شهادة العزوبية وشهادة الأهلية للزواج

للزواج في جورجيا يطلب الطرف الأجنبي شهادة تثبت حالته الاجتماعية من بلده. بعض الدول تصدرها من السجل المدني، وبعضها لا تصدر شهادة عزوبية أصلاً ويُستعاض عنها بإقرار مشفوع باليمين أمام كاتب عدل أو القنصلية. نترجم هذه الوثائق بأشكالها، ونوضح للعميل إن كانت الوكالة تقبل الإقرار بدل الشهادة. وللزواج في الخارج تصدر جورجيا شهادة عدم وجود زواج مسجل، ونترجمها ونصدقها للجهة الأجنبية.

لم الشمل والإقامة العائلية

الزوج المقيم في جورجيا الذي يقدم على إقامة لزوجته، أو المقيم في أوروبا الذي يقدم على لم الشمل، يحتاج عقد الزواج مترجماً ومصدقاً، وكثيراً ما تُطلب معه شهادة الميلاد لكل طرف وشهادة عدم المحكومية. الجهات الأوروبية تطلب نسخة حديثة من شهادة الزواج أحياناً (أقل من ستة أشهر). نجهز الملف كاملاً بلغة الجهة وصيغتها. راجعوا ترجمة شهادة الميلاد.

الطلاق والوثائق المرتبطة

شهادة الطلاق أو حكم الطلاق يُطلب للزواج مرة أخرى، وللإقامة، ولتعديل البيانات. حكم الطلاق العربي طويل ويحتوي على حيثيات، وبعض الجهات تكتفي بمنطوق الحكم وشهادة الطلاق، وبعضها يطلب الحكم كاملاً. نسأل الجهة ونترجم ما تطلبه. والطلاق الجورجي يصدر عن وكالة الخدمات العامة أو المحكمة، ونترجمه للبلد العربي بالمسار نفسه لشهادة الزواج.

أبوستيل أم تصديق قنصلي؟

الأبوستيل تصديق واحد يُقبل بين الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي، والتصديق القنصلي بديله للدول غير الأطراف. الدول العربية منقسمة بين الاثنين، والعضوية تتغير، لذلك نتحقق عند كل طلب. الترتيب (تصديق ثم ترجمة أو العكس) تحدده الجهة المستلمة. راجعوا الأبوستيل والتوثيق لدى كاتب العدل.

الميراث والملكية المشتركة

عند وفاة أحد الزوجين تُطلب شهادة الزواج لإثبات صفة الزوج أو الزوجة كوريث، أمام كاتب العدل الجورجي أو المحكمة في البلد العربي. وعند شراء عقار في جورجيا باسم أحد الزوجين تسأل بعض الجهات عن الحالة الاجتماعية لأن العقار قد يُعد ملكية مشتركة. في الحالتين تُطلب شهادة الزواج مترجمة وموثقة، وأحياناً مع شهادات الميلاد لإثبات النسب. نجهز هذه الوثائق معاً بتوحيد الأسماء، ويحضر المترجم جلسة كاتب العدل عند الحاجة. راجعوا التوثيق لدى كاتب العدل.

أخطاء تؤدي إلى الرفض

1. الوصول إلى جورجيا للزواج بشهادة عزوبية غير مصدقة في بلد المصدر.
2. مغادرة جورجيا بشهادة الزواج من دون تصديق، ثم اكتشاف أن السفارة في بلدكم لا تصدق وثيقة جورجية.
3. ترجمة عقد الزواج الديني وحده لجهة تطلب الوثيقة المدنية.
4. إغفال حقل اللقب بعد الزواج أو ترجمته بشكل غير مطابق لجواز السفر.
5. ترجمة منطوق حكم الطلاق فقط لجهة تطلب الحكم كاملاً.
6. التاريخ الهجري من دون مقابل ميلادي لجهة جورجية.
7. الاكتفاء بنسخة واحدة بينما ستُقدم للسفارة ولجهة الإقامة.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صورة العقد أو الشهادة من الوجهين مع جوازي الطرفين.
2. حددوا الغرض والجهة: زواج في جورجيا، سفارة، إقامة، لم شمل، محكمة.
3. نرد بالصيغة ومسار التصديق والترتيب والمدة والسعر.
4. الترجمة ثم مراجعة ثانية للأسماء والتواريخ والأختام.
5. التوثيق ومتابعة التصديق إن طُلب.
6. التسليم من المكتب أو عبر مندوب.

الترجمة والتوثيق يُنجزان في يوم عمل واحد عادة. التصديق القنصلي يستغرق أياماً بحسب السفارة. السعر يعتمد على اللغة وحجم الوثيقة (شهادة قصيرة أو عقد مفصل أو حكم طلاق طويل) والصيغة وعدد النسخ ومسار التصديق، ونرسله قبل البدء.