ترجمة شهادة عدم المحكومية في جورجيا

شهادة عدم المحكومية من أبسط الوثائق شكلاً وأكثرها حساسية في التوقيت: صلاحيتها ثلاثة إلى ستة أشهر عند معظم الجهات، وقد تحتاج تصديقاً وترجمة وتوثيقاً وإرسالاً، وكل خطوة تأخذ من الصلاحية. من يستخرجها مبكراً جداً يجدها منتهية عند التقديم، ومن يتأخر يعطل الملف. الترتيب الصحيح هو ما نشرحه هنا.

أين تُطلب شهادة عدم المحكومية؟

في طلبات الإقامة المؤقتة والدائمة في جورجيا وخارجها، وفي تصاريح العمل وبطاقات الموظف في أوروبا، وفي التأشيرات الطويلة (الدراسة، العمل، لم الشمل)، وفي طلبات الجنسية، وفي الترخيص المهني (الطب، التمريض، التعليم، الأمن)، وفي بعض الوظائف والمناقصات، وفي التبني والحضانة. الجهات تطلبها من بلد الجنسية ومن كل بلد أقام فيه المتقدم مدة معينة (ستة أشهر أو سنة) خلال السنوات الأخيرة.

الشهادة الجورجية: كيف تُستخرج وماذا تتضمن؟

وزارة الداخلية الجورجية تصدر الشهادة للمواطنين والمقيمين خلال أيام قليلة، إلكترونياً أو ورقياً، بالجورجية أو الإنجليزية. تتضمن الاسم والرقم الشخصي وتاريخ الميلاد وبيان عدم وجود سجل جنائي (أو وجوده). النسخة الإنجليزية تُقبل في كثير من الجهات الأجنبية مباشرة بعد الأبوستيل، وللدول العربية نترجمها إلى العربية مع التصديق القنصلي. نساعد المقيمين على استخراجها ومتابعة التصديق. راجعوا ترجمة جورجي عربي.

المقيمون في جورجيا: شهادة من جورجيا ومن بلدهم

المقيم العربي الذي يقدم على إقامة دائمة أو جنسية في جورجيا، أو على تأشيرة أوروبية من تبليسي، يحتاج شهادتين غالباً: من جورجيا (عن فترة إقامته هنا) ومن بلده الأصلي. شهادة البلد الأصلي تُستخرج عبر السفارة أو عبر قريب مع توكيل، وتُصدق في بلدها ثم تُترجم في تبليسي. نجهز الشهادتين معاً بتوحيد الاسم، ونوضح للعميل ترتيب الاستخراج حتى لا تنتهي إحداهما قبل الأخرى. راجعوا ترجمة التوكيل لاستخراج الشهادة عبر قريب.

الشهادة العربية والأجنبية للاستخدام في جورجيا

شهادة "صحيفة الحالة الجنائية" المصرية، و"عدم المحكومية" الأردنية والسورية والعراقية، و"حسن السيرة والسلوك" الإماراتية والسعودية، و"السجل العدلي" المغربي والتونسي، لكل منها صيغة ومصدر (الشرطة، وزارة العدل، النيابة). عند تقديمها في جورجيا تحتاج التصديق في بلدها (أبوستيل أو خارجية + سفارة جورجيا) ثم الترجمة الموثقة إلى الجورجية. نترجم المسمى كما هو مع وصفه حتى تعرف الجهة الجورجية نوع الوثيقة والجهة المصدرة.

الصلاحية: لماذا الترتيب مهم؟

معظم الجهات تقبل الشهادة إذا كان عمرها أقل من ثلاثة أشهر (بعضها ستة). احسبوا للخلف من موعد التقديم: التصديق في بلد المصدر قد يأخذ أسبوعاً أو أكثر، والإرسال إلى جورجيا أياماً، والترجمة والتوثيق يوماً، والتصديق القنصلي أياماً. الترتيب الأمثل: استخراج الشهادة قبل موعد التقديم بأربعة إلى ستة أسابيع، وتصديقها فوراً، وإرسالها فوراً، ثم الترجمة عند وصولها. نساعد على جدولة الخطوات.

الاسم والرقم الشخصي ومكان الميلاد

الشهادة تُصدر باسم المتقدم كما في وثيقته، وتُطابقها الجهة مع جواز السفر. الاسم العربي الرباعي في الشهادة يجب أن يُترجم بصيغة الجواز اللاتينية، ومكان الميلاد وتاريخه بدقة. في الشهادة الجورجية يظهر الرقم الشخصي، ونحافظ عليه كما هو. عند وجود اسم سابق (تغيير اسم أو لقب بعد الزواج) ننبه إلى أن الجهة قد تطلب شهادة بالاسمين أو وثيقة تغيير الاسم.

أنواع الشهادات: عدم محكومية، سجل جنائي، حسن سيرة

المسميات مختلفة والوظيفة واحدة: بيان رسمي عن وجود أحكام جنائية من عدمه. بعض الدول تصدر نوعين: شهادة للاستخدام الداخلي وأخرى للخارج، والثانية هي المطلوبة. وبعض الجهات تطلب "شهادة الشرطة" تحديداً لا شهادة المحكمة. نسأل عن المطلوب ونترجم المسمى كما هو مع وصف وظيفته بلغة الهدف، حتى لا تظن الجهة أنها وثيقة أخرى.

إذا كانت الشهادة تتضمن سابقة

نترجم الشهادة كما هي، بما فيها أي سابقة مذكورة، من دون حذف أو تلطيف، لأن الترجمة الموثقة يجب أن تطابق الأصل. تقييم أثر السابقة على الملف عمل المحامي لا المترجم. وننصح العميل بمراجعة محامٍ قبل التقديم إذا كانت الشهادة تتضمن شيئاً.

ملفات أوروبا: من كل بلد أقمتم فيه

بطاقة الموظف التشيكية، وتأشيرة العمل البولندية، وملفات الاعتراف في ألمانيا، والإقامة في إسبانيا وإيطاليا، كلها تطلب شهادة من بلد الجنسية ومن كل بلد أقام فيه المتقدم أكثر من ستة أشهر خلال السنوات الثلاث إلى الخمس الأخيرة. المقيم في جورجيا يحتاج الشهادة الجورجية مترجمة إلى لغة البلد مع الأبوستيل، وشهادة بلده الأصلي أيضاً. راجعوا ترجمة جورجي تشيكي وترجمة جورجي بولندي وترجمة جورجي ألماني.

التوثيق والأبوستيل والتصديق

الشهادة الجورجية للخارج: أبوستيل (للدول الأطراف في لاهاي) أو تصديق وزارة الخارجية ثم السفارة (لمعظم الدول العربية)، ثم الترجمة الموثقة. الشهادة الأجنبية لجورجيا: تصديق في بلدها ثم ترجمة موثقة هنا. راجعوا الأبوستيل والترجمة الموثقة.

طلبات الجنسية والإقامة الدائمة في جورجيا

الإقامة الدائمة والجنسية الجورجية تطلبان شهادة عدم المحكومية من جورجيا ومن بلد الجنسية، وأحياناً من بلدان الإقامة السابقة، مع وثائق أخرى مترجمة. الشهادة من البلد الأصلي تحتاج التصديق ثم الترجمة الموثقة إلى الجورجية، وصلاحيتها تُحسب عند التقديم. لأن هذه الملفات تُراجع لأشهر، ننصح بالتنسيق مع المحامي أو الجهة حول توقيت استخراج الشهادة حتى لا تنتهي أثناء المراجعة ويُطلب تجديدها.

أصحاب العمل والمدارس والقطاع الخاص

بعض أصحاب العمل في جورجيا، خصوصاً المدارس والروضات وشركات الأمن والقطاع الصحي، يطلبون شهادة عدم المحكومية من الموظف الأجنبي، وبعض الشركات الأجنبية تطلبها من موظفيها في جورجيا. هنا تكفي عادة الترجمة المعتمدة أو الموثقة من دون تصديق قنصلي، لأن الاستخدام داخلي. نسأل عن الجهة ونوضح الصيغة الأقل تكلفة التي تقبلها.

أخطاء شائعة

1. استخراج الشهادة مبكراً جداً فتنتهي صلاحيتها قبل التقديم.
2. شهادة من بلد الجنسية فقط بينما الجهة تطلبها من كل بلد إقامة.
3. شهادة للاستخدام الداخلي بدل نسخة الخارج.
4. شهادة باسم سابق من دون وثيقة تغيير الاسم.
5. ترجمة قبل التصديق عندما تطلب الجهة التصديق على الأصل أولاً.
6. أبوستيل لدولة عربية تطلب تصديقاً قنصلياً.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صورة الشهادة (أو اطلبوا مساعدتنا في استخراج الجورجية) وصورة جواز السفر.
2. حددوا الجهة والبلد وموعد التقديم.
3. نرد بالترتيب الزمني (استخراج، تصديق، ترجمة) والصيغة والمدة والسعر.
4. الترجمة ثم مراجعة الاسم والرقم والتواريخ.
5. التوثيق والتصديق ثم التسليم.

الترجمة والتوثيق يُنجزان في يوم عمل واحد. استخراج الشهادة الجورجية أيام قليلة، والتصديق القنصلي أيام بحسب السفارة. السعر يعتمد على اللغة والصيغة ومسار التصديق، ونرسله قبل البدء.