Jak přeložit výkresy v PDF a AutoCAD bez ztráty formátu

V tomto článku vysvětlíme, proč kopírování a vkládání nefunguje, jak profesionální agentura překládá soubory DWG a PDF, jaký problém má gruzínský text v AutoCADu a co agentuře poslat, aby se výkres vrátil správně hned napoprvé.

Proč kopírování do Wordu nefunguje

• Ztrácí se kontext - ve výkresu stojí „TYP.“ nebo „EQ.“ vedle kótovací čáry. Ve Wordu je to jen zkratka, jejíž význam musí překladatel hádat;
• Text se rozpadá - v PDF exportovaném z CAD je jedna věta často rozdělena do několika samostatných objektů a při kopírování se slova pomíchají;
• Vrátit text zpět je nemožné - ruční umístění 300 popisků na jejich místa trvá déle než samotný překlad a na každém kroku hrozí chyba;
• Mizí jednotnost - tentýž popisek na 40 listech se přeloží 40krát, a často pokaždé jinak.

Klient tak dostane dva dokumenty: původní výkres a zvláštní soubor Word s překladem. Četa na stavbě musí číst obojí současně, a to je přímá cesta k chybám.

Jak pracuje profesionální agentura: soubor DWG / DXF

• Inventura - u souboru se zkontroluje prostor modelu a rozvržení (Model a Layout), externí reference (Xref) a bloky;
• Extrakce textu - TEXT, MTEXT, atributy bloků a tabulky se vyjmou spolu s adresou objektu;
• Překlad v prostředí CAT - s terminologickou bází, aby byl jeden popisek na všech listech stejný;
• Návrat do výkresu - překlad se vrací do týchž objektů, na tytéž hladiny, se stejnou výškou a zarovnáním;
• Vizuální kontrola - každý list se zkontroluje na obrazovce i v exportu do PDF.

Kóty, čáry ani geometrie se nemění, protože překladatel pracuje pouze s textovými objekty. Klient dostane editovatelný DWG, na kterém jeho tým dál pracuje v AutoCADu jako obvykle.

Gruzínské písmo v AutoCADu

Standardní písma SHX v AutoCADu gruzínská písmena neobsahují. Je-li gruzínský text napsán takovým stylem, objeví se ve výkresu otazníky nebo prázdné obdélníčky. Je to nejčastější problém a klienti ho vnímají jako „chybu překladu“.

Řešení: pro gruzínský text se vytvoří samostatný textový styl s písmem TrueType, které obsahuje celou gruzínskou abecedu, přičemž se zachová původní výška i faktor šířky. Takový výkres se správně zobrazí na kterémkoli počítači i při tisku.

Výkresy a brožury v PDF

• Vektorové PDF - soubor exportovaný z CAD se překládá v grafickém editoru a text se nahrazuje přímo na místě;
• Naskenované PDF - původní popisek se zakryje a překlad se umístí na totéž místo, grafika zůstává beze změny;
• Brožury a katalogy - specialista DTP upraví textové bloky, protože gruzínský text bývá často delší než anglický;
• Velký formát - listy A1 a A0 se vracejí ve stejném formátu.

Pokud existuje zdrojový soubor DWG, vyžádejte si ho od projektanta: práce se souborem CAD dává výsledek totožný s originálem, kdežto práce s PDF jen přiblížení.

Jednojazyčný, nebo dvojjazyčný výkres

Mezinárodní projekty často potřebují na jednom listu oba jazyky: originál pro zahraničního inženýra a překlad pro gruzínskou četu. V takovém případě se gruzínský text umístí na samostatnou hladinu a originál zůstane nedotčený. Zapnutím nebo vypnutím hladiny se pak vytiskne jednojazyčná, nebo dvojjazyčná verze.

U dvojjazyčného výkresu je třeba předem dohodnout, kam překlad patří: pod originál, vedle něj, nebo do samostatné legendy. Rozhodnutí závisí na tom, jak hustě je list zaplněn. Na přeplněném listu, kam se dva jazyky společně nevejdou, je někdy lepší mít dvě samostatné sady: jednu s originálem a druhou v gruzínštině, se stejným číslováním a rohovým razítkem, aby si listy navzájem snadno odpovídaly.

Typické chyby v přeložených výkresech

Výkresy, které k nám přicházejí po cizím překladu, často opakují tytéž chyby:

• Přepsaná hodnota kóty - hodnota kóty byla přepsána ručně a ztratila se asociativní vazba na geometrii. Kóta se teď při změně objektu už neaktualizuje;
• Text na jiné hladině - gruzínské popisky byly shromážděny na jedné hladině, a tak se pomíchala správa hladin i nastavení tisku;
• Rozložené bloky - blok byl rozložen (Explode), aby se změnily jeho atributy, a už není blokem: tabulky a výkazy množství přestaly fungovat;
• Nepřeložené rohové razítko - název listu a stupeň dokumentace zůstaly v původním jazyce, takže orientace v sadě je obtížná;
• Zaměněné jednotky - v poznámkách se pomíchaly milimetry a centimetry, ačkoli výkres má jedinou jednotku.

Všechny tyto chyby mají jednu příčinu: s výkresem se zacházelo jako s textovým dokumentem. V profesionálním postupu jsou bloky, kóty a hladiny nedotknutelné a překládá se jen text.

Kdy stačí samostatně přeložený text

Překlad přímo v souboru výkresu není nutný v každém případě. Samostatně přeložený text, například tabulka „originál - překlad“ s odkazy na list a pozici, stačí, když:

• výkres slouží k internímu posouzení a tým potřebuje jen porozumět obsahu;
• právník nebo manažer kontroluje všeobecné poznámky a technické podmínky;
• inženýr čte originál a překlad je jen pomocným materiálem.

Když však výkres jde na stavbu, na úřad nebo ke klientovi, překlad musí být přímo ve výkresu: četa, znalec ani inspektor nečtou dva dokumenty souběžně.

Výkres pro gruzínský úřad

Podle gruzínského obecného správního zákoníku je jazykem správního řízení gruzínština (čl. 14) a k dokumentu v cizím jazyce musí být přiložen notářsky ověřený překlad (čl. 73). Když tedy zahraniční projekt postupuje do řízení o stavebním povolení, do expertizy nebo do jiného správního postupu, je třeba překlad naplánovat předem. V takovém případě je gruzínský nebo dvojjazyčný výkres vhodnější než samostatná textová příloha, aby posuzovatel viděl každý popisek na jeho místě.

Kontrola v posledním kroku

Před odevzdáním souboru se každý list vizuálně zkontroluje: text nesmí křížit čáry, přesahovat rámeček ani zakrývat kóty. Zvlášť se kontrolují čísla, jednotky, číslování listů a pole rohového razítka.

Pokud k výkresu patří technická zpráva nebo specifikace, termíny musí být ve všech třech dokumentech stejné. To se kontroluje pomocí jedné terminologické báze.

Nakonec se vytvoří export do PDF se stejným nastavením tisku jako originál: tloušťky čar, barvy a formát listu. Klient výsledek zkontroluje v tomto PDF, aniž by musel otevírat AutoCAD.

Co agentuře poslat

• zdrojový soubor (DWG/DXF), pokud ho máte, a ne jen PDF;
• při použití Xref všechny propojené soubory - funkce eTransmit v AutoCADu to udělá automaticky;
• informaci, zda potřebujete jednojazyčný, nebo dvojjazyčný výkres;
• seznam termínů projektu, pokud ho klient nebo projektant má.

TARGMANEBI překládá výkresy přímo v souboru CAD a vrací je v editovatelné podobě týž nebo následující den. Podrobněji: překlad technických výkresů (AutoCAD / DWG).

Stručně: správný postup

Často kladené otázky

Související stránky