Italský překlad - z italštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do italštiny

TARGMANEBI nabízí úplné služby v oblasti italských překladů: překlad osobních a úředních dokumentů, notářsky ověřený překlad, přípravu dokumentů pro sloučení rodiny, překlad dokumentů pro velvyslanectví, překlad studijních dokumentů, práci s lékařskými a právními texty, překlad obchodních dokumentů a poradenství k apostile a formě ověření.

Jaké italské překlady provádíme?

Italský překlad může být cokoli od jednoduchého osobního dokumentu po složitý právní, lékařský, akademický nebo obchodní text. Jeden klient například potřebuje přeložit oddací list do italštiny kvůli rodinnému řízení, jiný potřebuje přeložit Nulla Osta do gruzínštiny a společnost potřebuje v italštině připravit smlouvu, fakturu nebo technický dokument.

Překlad z italštiny do gruzínštiny

Italské úřední texty často obsahují správní a právní formulace, které při doslovném překladu nezní přirozeně. Proto je třeba správně pochopit kontext a zvolit gruzínskou formulaci, která zachová skutečný smysl dokumentu.

Překlad z gruzínštiny do italštiny

Při překladu z gruzínštiny do italštiny se zvláštní pozornost věnuje přepisu jmen a příjmení, datům, číslům dokumentů, razítkům, názvům organizací, adresám a právním pojmům. Pokud musí být dokument notářsky ověřen nebo opatřen apostilou, je třeba tento požadavek určit předem.

Italský překlad pro velvyslanectví a víza

Překlad do italštiny pro velvyslanectví nebo žádost o vízum patří k nejčastějším požadavkům. Balík dokumentů může obsahovat rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů, diplom, vysvědčení, bankovní výpis, potvrzení o zaměstnání, pracovní smlouvu, lékařské potvrzení nebo jinou úřední listinu.

U takových dokumentů je nejdůležitější přesnost údajů: jméno, příjmení, datum narození, číslo dokladu, datum vydání, vydávající orgán, adresa a další údaje musí být převedeny přesně. Pokud má velvyslanectví nebo vízové centrum konkrétní požadavek, pošlete nám pokyny a překlad připravíme v odpovídající formě.

Italský překlad pro sloučení rodiny

Řízení o sloučení rodiny často vyžaduje překlad osobních a rodinných dokumentů do italštiny. Může jít o rodný list, oddací list, potvrzení o rodinném stavu, dokumenty dětí, výpis z rejstříku trestů, plnou moc, souhlas nebo jiné dokumenty. V některých případech je potřeba notářské ověření, apostila nebo další úřední forma.

U rodinných dokumentů je obzvlášť důležité, aby jména, příjmení, data a údaje o zápisu byly ve všech dokumentech převedeny stejně. Snižuje se tak riziko nesouladu mezi dokumenty a úřední řízení je jednodušší.

Překlad Nulla Osta

Při překladu Nulla Osta nebo souvisejících dokumentů je nutné správně převést osobní údaje, data, čísla dokumentů a vydávající orgán. Pokud nevíte, zda musí být překlad notářsky ověřen, pošlete nám dokument spolu s textem požadavku.

Italský překlad pro studium

Pro studium v Itálii je často potřeba přeložit do italštiny diplom, dodatek k diplomu, vysvědčení, výpis známek, certifikáty, potvrzení o studiu, doporučující dopis, motivační dopis nebo studijní program. U akademických dokumentů je důležité přesně převést obor, titul, předměty, známky, roky studia a název vzdělávací instituce.

Při přípravě dokumentů pro univerzitu je dobré předem zjistit, zda je potřeba notářské ověření, apostila nebo konkrétní úřední forma. K tomuto tématu viz také překlad diplomu a překlad maturitního vysvědčení.

Italský právní překlad

Právní překlad z italštiny a do italštiny zahrnuje smlouvy, plné moci, soudní dokumenty, notářské listiny, firemní dokumenty, výpisy z rejstříku, stanovy a další právní texty. V právním dokumentu musí být právní smysl převeden přesně, protože chybná formulace jediného pojmu může změnit význam dokumentu.

Italské právní texty často obsahují správní a právní pojmy, u kterých přímý překlad vždy nestačí. K tomuto tématu viz právní překlad a překlad plné moci.

Italský lékařský překlad

Lékařský překlad z italštiny nebo do italštiny je potřeba pro konzultaci na klinice, léčbu, pojištění, předání zdravotní dokumentace nebo pro použití lékařských dokumentů ze zahraničí v Gruzii. Překládáme diagnózy, formulář 100, propouštěcí zprávy, výsledky vyšetření, nálezy z MR/CT, doporučení lékařů, průběh léčby a další lékařské materiály.

V lékařském textu je obzvlášť důležitá přesnost diagnóz, laboratorních hodnot, dávek, dat, léků a doporučení. Více informací o této oblasti najdete na stránce lékařský překlad.

Italský obchodní překlad

Komunikace s italsky mluvícími partnery často vyžaduje překlad obchodních dokumentů. Může jít o smlouvu, obchodní nabídku, fakturu, profil společnosti, obchodní dopis, prezentaci, finanční výkaz, stanovy, výpis z rejstříku nebo jiný firemní dokument.

U obchodního překladu je důležité nejen přesně převést obsah, ale také zvolit správný tón. Italský obchodní text musí být pro partnera profesionální, srozumitelný a přirozený. Pokud dokument obsahuje finanční nebo technické údaje, viz finanční překlad a technický překlad.

Italský překlad s notářským ověřením

Překlad z italštiny nebo do italštiny často potřebuje notářské ověření. Tuto formu může vyžadovat velvyslanectví, univerzita, banka, státní orgán, soud nebo organizace v jiné zemi. Notářské ověření dává dokumentu formu potřebnou pro úřední předložení.

V některých případech stačí samotný překlad, někdy je potřeba notářské ověření a jindy apostila nebo další postup. Požadavky přijímající organizace si ověřte předem, nebo nám pošlete dokument spolu s textem požadavku. Viz také notářské ověření a apostila.

Jak objednat italský překlad?

Objednat italský překlad je jednoduché - online nebo v kanceláři. Pošlete nám fotografii, sken, PDF, soubor Word nebo jiný soubor dokumentu přes WhatsApp, e-mailem nebo přes objednávkový formulář na webu. Po zhlédnutí dokumentu vám sdělíme přesnou cenu, termín a v případě potřeby i formu notářského ověření.

Kolik stojí italský překlad?

Cena italského překladu závisí na rozsahu dokumentu, počtu stran, náročnosti textu, termínu a na tom, zda je potřeba notářské ověření. Standardní osobní doklad lze nacenit rychle, zatímco akademický, lékařský, právní, finanční nebo vícestránkový text se oceňuje individuálně.

Nejlepší způsob, jak získat přesnou cenu, je poslat nám dokument. Obecné informace najdete i na stránce s cenami, konečná cena se však stanoví po zhlédnutí konkrétního souboru.

Jak dlouho trvá italský překlad?

Termín závisí na rozsahu a druhu dokumentu. Krátké osobní doklady bývají hotové v krátké době, zatímco úplný balík k diplomu, zdravotní dokumentace, dlouhá smlouva, finanční výkaz nebo akademický materiál vyžadují více času.

Pokud dokument potřebujete před termínem na velvyslanectví, před řízením o sloučení rodiny, před uzávěrkou univerzity, před odesláním na kliniku nebo k určitému datu, napište nám předem, aby bylo možné překlad i ověření správně naplánovat.

Proč TARGMANEBI pro italské překlady?

U italského překladu je nejdůležitější jazyková přesnost, dodržení úřední formy, správné převedení terminologie a soulad s účelem dokumentu. TARGMANEBI pracuje s osobními, rodinnými, akademickými, lékařskými, právními, technickými, finančními, obchodními i notářskými dokumenty, a proto vám můžeme odborně pomoci připravit jednoduchý dokument i složitý text.

• překlad z italštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do italštiny;
• překlad dokumentů s notářským ověřením;
• příprava dokumentů pro sloučení rodiny a velvyslanectví;
• překlad Nulla Osta, rodného listu, oddacího listu a výpisu z rejstříku trestů;
• lékařský, právní, obchodní, technický a finanční překlad;
• objednávka online přes WhatsApp nebo e-mailem;
• cena a termín stanovené předem;
• Tbilisi, Batumi, Kutaisi a online služby z celé Gruzie.

Dichiarazione di valore a uznání dokladů o vzdělání

Pokud pokračujete ve studiu v Itálii, gruzínské doklady o vzdělání často procházejí samostatným řízením, na jehož konci se vydává dokument popisující, čemu kvalifikace odpovídá ve vzdělávacím systému země, která ji vydala.

Tento dokument překlad nenahrazuje - přidává se k němu. Proto balík obvykle obsahuje zároveň originál, jeho překlad a toto doplňující prohlášení.

V praxi to znamená, že překlad musí být připraven tak, aby se název instituce, název kvalifikace a roky studia přesně shodovaly s ostatními dokumenty. I nepatrný rozdíl v názvu řízení zdrží.

Proto když pracujeme na balíku dokladů o vzdělání, žádáme o všechny dokumenty najednou, aby byla terminologie jednotná v celé sadě.

Dokumenty pro pobyt a konzulární řízení

V italských konzulárních a imigračních řízeních prochází balík dokumentů obvykle několika úřady a každý z nich má vlastní požadavky na formu.

Dokumenty související s pobytem často obsahují lhůty, označení druhu povolení a čísla spisů. Tyto údaje se do překladu přenášejí znak po znaku.

Mnoho italských formulářů obsahuje pole určená pro konkrétní řízení, která mohou zůstat prázdná. Prázdné pole se v překladu rovněž zachytí s příslušnou poznámkou - aby nevznikl dojem, že byla nějaká informace vynechána.

Protože se požadavky liší podle úřadu a řízení, ptáme se před překladem, kde budete dokument předkládat - podle toho se určí, zda potřebujete prostý překlad, nebo překlad s ověřením.

Pracovní a firemní dokumenty pro Itálii

Pro pracovní účely se často překládají pracovní smlouvy, potvrzení zaměstnavatele, doklady o kvalifikaci a dokumenty o registraci společnosti.

V italských pracovních dokumentech se uvádí kategorie podle kolektivní smlouvy a pracovní úroveň, které nemají přímý gruzínský ekvivalent. V překladu se vyjadřují popisně a nenahrazují se přibližným pojmem.

Firemní dokumenty obsahují registrační čísla, kódy činnosti a popis oprávnění k zastupování. Část o oprávněních vyžaduje zvláštní přesnost, protože určuje, kdo smí podepisovat a v jakém rozsahu.

Zkratka označující právní formu společnosti je součástí názvu a v překladu zůstává beze změny.

Příprava gruzínských dokumentů pro italskou stranu

V opačném směru je hlavní otázkou jednotná terminologie v celém balíku.

Latinský zápis gruzínských jmen musí odpovídat cestovnímu pasu. Pokud je v jednom dokumentu jedna podoba a v jiném dokumentu jiná, italská strana je bude považovat za dvě různé osoby.

Názvy gruzínských institucí, univerzit a ministerstev mají často ustálenou cizojazyčnou podobu. Překlad ji používá a žádný nový název nevytváří.

Struktura gruzínských matričních dokumentů se od italské liší, a proto pořadí polí v překladu sleduje originál, aby jej přijímající strana mohla s originálem přímo porovnat.

Časté dotazy