Překlad řečtiny - z řečtiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do řečtiny

Překlad řečtiny je často potřeba kvůli studiu, práci, sloučení rodiny, pobytu, sňatku, lékařské péči, velvyslanectví, státním úřadům nebo obchodním vztahům v Řecku. Řečtina se od gruzínštiny liší písmem, gramatickou stavbou i úřední terminologií, a proto musí překlad náležitě zohlednit účel a formu dokumentu.

TARGMANEBI nabízí úplné služby v oblasti překladů řečtiny: překlad osobních a úředních dokumentů, notářsky ověřený překlad, přípravu dokumentů potřebných ke sloučení rodiny, překlad dokumentů k pobytu nebo vízu, překlad akademických dokumentů, práci s právními a obchodními texty, překlad lékařských dokumentů a poradenství k apostile a formě ověření.

Jaké překlady řečtiny provádíme?

Překlad z řečtiny nebo do řečtiny může být cokoli od jednoduchého osobního dokladu po složitý právní, lékařský, akademický nebo obchodní text. Jeden klient například potřebuje přeložit rodný list do řečtiny ke sloučení rodiny, jiný diplom a výpis studijních výsledků pro univerzitu a společnost potřebuje v řečtině připravit smlouvu, fakturu nebo obchodní dokument.

Překlad z řečtiny do gruzínštiny

Překlad z řečtiny do gruzínštiny je často potřeba u dokumentů z Řecka: lékařské zprávy, pracovní smlouvy, univerzitního potvrzení, soudního nebo právního dokumentu, sociálního či správního potvrzení, obchodního dopisu, bankovního dokumentu, firemní listiny nebo jiného úředního dokumentu. U takových textů je důležité, aby byl každý údaj převeden přesně a v gruzínštině srozumitelně.

Řecké úřední texty často obsahují správní a právní formulace, které při doslovném překladu nepůsobí přirozeně. Proto je třeba správně pochopit kontext a zvolit gruzínskou formulaci, která zachová skutečný smysl dokumentu.

Překlad z gruzínštiny do řečtiny

Překlad z gruzínštiny do řečtiny je obzvlášť žádaný u dokumentů k předložení v Řecku: ke sloučení rodiny, sňatku, odjezdu za prací, pobytu, na univerzitu, na velvyslanectví, k lékařské konzultaci nebo pro obchodní vztahy. Takový překlad musí být přesný, úřední a odpovídat stylu řeckého jazyka.

Při překladu z gruzínštiny do řečtiny se zvláštní pozornost věnuje přepisu jmen a příjmení, datům, číslům dokumentů, razítkům, názvům organizací, adresám a právním pojmům. Pokud musí být dokument notářsky ověřen nebo opatřen apostilou, je třeba tento požadavek určit předem.

Překlad do řečtiny pro velvyslanectví a víza

Pro velvyslanectví nebo žádost o vízum je často potřeba přeložit do řečtiny osobní a úřední dokumenty. Balík dokumentů může obsahovat rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů, diplom, vysvědčení, bankovní výpis, potvrzení o zaměstnání, lékařské potvrzení, pojistný dokument nebo jinou úřední listinu.

U takových dokumentů je nejdůležitější přesnost údajů: jméno, příjmení, datum narození, číslo dokumentu, datum vydání, vydávající orgán, adresa a všechny další údaje musí být převedeny přesně. Pokud má velvyslanectví nebo vízové centrum konkrétní požadavek, můžete nám poslat pokyny a překlad připravíme v odpovídající formě.

Překlad do řečtiny ke sloučení rodiny

Řízení o sloučení rodiny často vyžaduje překlad osobních a rodinných dokumentů do řečtiny. Může jít o rodný list, oddací list, potvrzení o rodinném stavu, dokumenty dětí, výpis z rejstříku trestů, plnou moc, souhlas nebo jiné listiny. V některých případech je potřeba notářské ověření, apostila nebo další úřední forma.

U rodinných dokumentů je obzvlášť důležité, aby jména, příjmení, data a matriční údaje byly ve všech listinách převedeny stejně. Snižuje se tím riziko nesouladu mezi dokumenty a úřední postup je jednodušší.

Překlad do řečtiny pro pobyt a státní úřady

Pro pobytová, sociální, správní nebo jiná úřední řízení jsou často potřeba dokumenty přeložené do řečtiny k předložení v Řecku. V takovém případě můžete potřebovat rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů, lékařské potvrzení, bankovní výpis, potvrzení o příjmu, plnou moc nebo jinou úřední listinu.

Požadavek se může lišit podle druhu řízení: někdy stačí překlad, někdy je potřeba notářské ověření a jindy apostila nebo další forma ověření. Proto je vhodné ověřit si požadavek přijímající organizace ještě před přípravou dokumentu.

Překlad do řečtiny pro studium

Studium v Řecku často vyžaduje překlad diplomu, dodatku k diplomu, vysvědčení, výpisu studijních výsledků, certifikátu, potvrzení o studiu, doporučujícího dopisu, motivačního dopisu nebo studijního programu do řečtiny. V akademických dokumentech je důležité přesně převést obor, titul, předměty, známky, roky studia a název instituce.

Při přípravě dokumentů pro univerzitu byste měli předem zjistit, zda se vyžaduje notářské ověření, apostila nebo konkrétní úřední forma. Související stránky: překlad diplomu a překlad maturitního vysvědčení.

Právní překlad z řečtiny a do řečtiny

Právní překlad z řečtiny a do řečtiny zahrnuje smlouvy, plné moci, soudní dokumenty, notářské listiny, firemní dokumenty, výpisy z rejstříku, stanovy a další právní texty. V právním dokumentu musí být právní smysl převeden přesně, protože chybná formulace jediného pojmu může změnit význam dokumentu.

Řecké právní texty často obsahují správní a právní pojmy, u nichž přímý překlad vždy nestačí. K této oblasti viz také právní překlad a překlad plné moci.

Lékařský překlad z řečtiny a do řečtiny

Lékařský překlad z řečtiny nebo do řečtiny je potřeba pro konzultaci na klinice, léčbu, pojištění, předání zdravotní dokumentace nebo pro použití lékařských dokumentů ze zahraničí v Gruzii. Překládáme diagnózy, formulář 100, propouštěcí zprávy, výsledky vyšetření, nálezy z MR/CT, doporučení lékařů, průběh léčby a další lékařské materiály.

V lékařském textu je obzvlášť důležitá přesnost diagnóz, laboratorních hodnot, dávek, dat, léků a doporučení. Více informací o této oblasti najdete na stránce lékařský překlad.

Obchodní překlad z řečtiny a do řečtiny

Obchodní komunikace s Řeckem často vyžaduje překlad obchodních dokumentů. Může jít o smlouvu, obchodní nabídku, fakturu, profil společnosti, obchodní dopis, prezentaci, finanční výkaz, stanovy, výpis z rejstříku nebo jiný firemní dokument.

U obchodního překladu je důležité nejen přesně převést obsah, ale také zvolit správný tón. Řecký obchodní text musí být pro partnera profesionální, jasný a přirozený. Pokud dokument obsahuje finanční nebo technické údaje, viz také finanční překlad a technický překlad.

Překlad řeckých církevních a náboženských textů

V řečtině jsou běžné také církevní, náboženské, historické nebo kulturní texty. U takových materiálů je důležitá nejen jazyková přesnost, ale i správné převedení pojmů, stylu a kontextu. Překlad církevních textů může zahrnovat dopisy, potvrzení, historické materiály, náboženské texty nebo úřední korespondenci mezi organizacemi.

Texty tohoto druhu někdy vyžadují pečlivější překlad, který zachová styl a je přizpůsoben kontextu. Proto je lepší určit cenu a termín až po zhlédnutí textu.

Překlad řečtiny s notářským ověřením

Překlad z řečtiny nebo do řečtiny často potřebuje notářské ověření. Tuto formu může vyžadovat velvyslanectví, univerzita, banka, státní úřad, soud nebo zahraniční organizace. Notářské ověření dává dokumentu formu vhodnou pro úřední předložení.

V některých případech stačí samotný překlad, někdy je potřeba notářské ověření a jindy apostila nebo další postup. Požadavky přijímající organizace si ověřte předem, nebo nám pošlete dokument spolu s textem požadavku. Viz také notářské ověření a apostila.

Jak objednat překlad řečtiny?

Objednat překlad řečtiny je jednoduché - online nebo v kanceláři. Pošlete nám fotografii, sken, PDF, soubor Word nebo jiný soubor dokumentu přes WhatsApp, e-mailem nebo přes objednávkový formulář na webu. Po zhlédnutí dokumentu vám sdělíme přesnou cenu, termín a v případě potřeby i formu notářského ověření.

Kolik stojí překlad řečtiny?

Cena překladu z řečtiny nebo do řečtiny závisí na rozsahu dokumentu, počtu stran, náročnosti textu, termínu a na tom, zda je potřeba notářské ověření. Standardní osobní doklad lze nacenit rychle, zatímco akademický, lékařský, právní, finanční nebo vícestránkový text se oceňuje individuálně.

Nejlepší způsob, jak získat přesnou cenu, je poslat nám dokument. Obecné informace najdete i na stránce s cenami, konečná cena se však stanoví po zhlédnutí konkrétního souboru.

Jak dlouho trvá překlad řečtiny?

Termín závisí na rozsahu a druhu dokumentu. Krátké osobní doklady bývají často hotové v krátké době, zatímco úplný balík k diplomu, zdravotní dokumentace, dlouhá smlouva, finanční výkaz nebo akademický materiál vyžadují více času.

Pokud dokument potřebujete před termínem na velvyslanectví, před řízením o sloučení rodiny, před uzávěrkou univerzity, před odesláním na kliniku nebo k určitému datu, napište nám předem, aby bylo možné překlad i ověření správně naplánovat.

Proč TARGMANEBI pro překlady řečtiny?

U překladu z řečtiny a do řečtiny je nejdůležitější jazyková přesnost, dodržení úřední formy, správné převedení terminologie a soulad s účelem dokumentu. TARGMANEBI pracuje s osobními, rodinnými, akademickými, lékařskými, právními, technickými, finančními, obchodními i notářskými dokumenty, a proto vám můžeme odborně pomoci připravit jednoduchý dokument i složitý text.

• překlad z řečtiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do řečtiny;
• překlad dokumentů s notářským ověřením;
• příprava dokumentů ke sloučení rodiny, k pobytu a pro velvyslanectví;
• překlad rodných listů, oddacích listů, výpisů z rejstříku trestů a diplomů;
• lékařský, právní, obchodní, technický a finanční překlad;
• překlad řeckých církevních a náboženských textů na vyžádání;
• objednávka online přes WhatsApp nebo e-mailem;
• Tbilisi, Batumi, Kutaisi a online služby z celé Gruzie.

Řecká abeceda a úřední norma pro přepis do latinky

Řečtina se píše vlastní abecedou a převod do latinky není automatický. Řecko k tomu má úřední normu označovanou jako ELOT 743, která odpovídá mezinárodní normě.

Podle tohoto systému se postupuje při vydávání cestovních pasů, takže latinská podoba jména v řeckém pasu není náhodná - vzniká podle ustáleného pravidla.

Praktický důsledek je důležitý: pokud je jméno v řeckém dokumentu uvedeno jen řeckými písmeny a v pasu latinkou, jde v obou případech o totéž jméno. Překlad se jako výchozí podobou řídí zápisem v pasu.

Zvlášť mějte na paměti, že ve starších dokumentech se latinský zápis může řídit jinou, dřívější tradicí. Proto se totéž příjmení může ve dvou listinách objevit v odlišné podobě. Nejde o chybu a v překladu se neopravuje - na nesoulad se upozorní předem.

Jména a jméno otce v řeckých dokumentech

V řeckých úředních dokumentech se vedle jména a příjmení často uvádí v samostatném poli jméno otce a někdy také jméno matky.

Evropské formuláře toto pole často nemají, takže se údaj buď ztratí, nebo se zapíše jako prostřední jméno. V překladu zůstává samostatným polem, stejně jako v originálu.

Řecká příjmení se skloňují a jejich podoba se mění podle kontextu. V dokumentu tak může být příjmení zapsáno v jiném pádě, než je podoba v prvním pádě uvedená v pasu.

Historicky se příjmení ženy často zapisovalo ve druhém pádě (genitivu) příjmení jejího otce nebo manžela. Ve starých listinách se to vyskytuje dodnes a v překladu to vyžaduje vysvětlení, aby to přijímající strana nepovažovala za jiné příjmení.

Pole, čísla a zkratky v řeckých dokumentech

Řecké osobní doklady používají několik různých identifikačních čísel: daňové identifikační číslo, číslo sociálního pojištění a číslo matričního zápisu.

Vypadají podobně, ale slouží různým účelům, a jejich záměna v překladu je nepřípustná. Každé číslo se převádí znak po znaku.

Matriční evidence v Řecku probíhá na úrovni obcí, proto dokument uvádí konkrétní obec a číslo zápisu v rodinném registru.

Řecké formuláře hojně používají zkratky, k jejichž rozluštění je potřeba kontext. V překladu se zkratka rozepíše, pokud lze její význam jednoznačně určit; jinak zůstává beze změny s poznámkou.

Monotonický systém a starší řecké texty

Od roku 1982 používá novořečtina monotonický systém: slovo má jedno přízvukové znaménko a přídechy se už nepíší.

Předtím se používal polytonický systém s několika druhy přízvukových znamének a přídechy.

Praktický důsledek je, že dokumenty vydané před rokem 1982 a starší publikace vypadají jinak než současný text. Obojí je řečtina.

Pokud text upoutá samotným množstvím diakritických znamének, obvykle to ukazuje na starý dokument nebo církevní text. Takový materiál vyžaduje samostatné posouzení.

Časté dotazy