🇮🇳 Tlumočník paňdžábštiny

Tlumočníka paňdžábštiny potřebujete, když se má v Gruzii použít dokument vyhotovený v indickém státě Paňdžáb nebo v pákistánské provincii Paňdžáb, nebo když se má gruzínský dokument poslat paňdžábsky mluvící rodině, advokátovi či místnímu úřadu. TARGMANEBI připravuje překlad v obou směrech a v případě potřeby zajistí notářské ověření podpisu překladatele.

Paňdžábské dokumenty mají svůj osobitý charakter. Vedle standardních potvrzení se zde mnohem častěji setkáváme s vesnickými pozemkovými záznamy, sikhskými jmény, sňatky uzavřenými v gurdváře, děleními rodinného majetku a ručně psanými dopisy. Každý takový text vyžaduje znalost místní terminologie a pečlivé, pomalé čtení.

Překlad z paňdžábštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do paňdžábštiny

Z paňdžábštiny do gruzínštiny překládáme hlavně matriční záznamy, pozemkové a majetkové záznamy, soudní rozhodnutí, rodinné dohody a osobní korespondenci přiloženou k řízení probíhajícímu v Gruzii. V opačném směru je často potřeba paňdžábská verze gruzínské plné moci, potvrzení nebo smlouvy pro adresáta, který anglický text nečte snadno.

Styl překladu závisí na účelu textu. U úředního dokumentu jde hlavně o převzetí údajů beze změny, u právního textu o jednotnost pojmů a u rodinného dopisu nebo hlasové nahrávky o přesné a přirozené vyjádření smyslu v gruzínštině.

Gurmukhí a šáhmukhí: jeden jazyk, dvě písma

Gurmukhí (ਗੁਰਮੁਖੀ) se píše zleva doprava a písmena slova spojuje vodorovná linka nahoře. Šáhmukhí (شاہ مکھی) naproti tomu vychází z persko-arabské abecedy, často se píše stylem nastalík a čte se zprava doleva. Mluvený jazyk je společný, slovní zásoba se však částečně liší: indické texty obsahují více slov sanskrtského původu, pákistánské více perských a arabských pojmů.

Překladatel, který čte jen jedno písmo, nemusí rukopis v druhém rozluštit. Proto při přijetí zakázky kontrolujeme písmo, zemi původu dokumentu a to, zda jedna stránka obsahuje obě abecedy nebo souběžný anglický text. Zvláštní pozornost vyžadují číslice gurmukhí (੦ ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯), protože ve starých záznamech se objevují místo běžných (arabských) číslic.

Indický Paňdžáb: paňdžábština jako úřední jazyk státu

V indickém státě Paňdžáb prohlašuje zákon o úředních jazycích Paňdžábu (Punjab Official Languages Act) z roku 1967 paňdžábštinu za úřední jazyk státu a výslovně uvádí, že jde o paňdžábštinu psanou písmem gurmukhí. Novela z roku 2008 zavedla paňdžábštinu i do řízení nižších civilních, trestních, příjmových (revenue) a nájemních soudů.

V praxi to znamená, že dokumenty místních úřadů státu, úřadů tahsílů a nižších soudů se často vyhotovují zcela nebo zčásti v gurmukhí. Některá potvrzení jsou dvojjazyčná - paňdžábsky a anglicky - a obě verze se ne vždy shodují slovo od slova. V takovém případě se čtou oba texty a rozdíl se v překladu zachytí poznámkou.

Pákistánský Paňdžáb: urdština, angličtina a paňdžábština v jednom případu

V pákistánském Paňdžábu je paňdžábština jazykem každodenní komunikace, většina státních dokumentů se však vyhotovuje v urdštině nebo angličtině. Paňdžábštinu psanou písmem šáhmukhí najdeme častěji v osobních dopisech, rodinných dohodách, záznamech svědeckých výpovědí, hlasových zprávách a videích.

To je důležité při plánování zakázky: pákistánský soubor může obsahovat úřední dokument v urdštině, anglické potvrzení a osobní materiál v paňdžábštině. V jednom případu je nutné přeložit všechny jazyky s jednotnou, konzistentní terminologií. Zvláštnosti urdských dokumentů najdete na stránce tlumočník urdštiny.

Název téže vesnice, tahsílu nebo okresu se v takovém souboru může objevit ve třech různých podobách: v urdském textu, v anglickém potvrzení a v paňdžábském dopise. Před zahájením překladu tyto podoby navzájem porovnáme a v gruzínském textu použijeme jednu variantu, v případě potřeby s latinkovým zápisem originálu v závorce.

Jaké paňdžábské dokumenty překládáme?

Rodné a úmrtní listy ze státu Paňdžáb

V indickém Paňdžábu se narození a úmrtí registrují prostřednictvím zdravotnického systému: ve venkovských a městských oblastech působí různí místní matrikáři a na úrovni okresu vyřizuje některé záležitosti úřad okresního lékaře (Civil Surgeon). Stát vydává také digitální dvojjazyčné potvrzení, které se vyhotovuje na základě již zaregistrované události.

Při překladu kontrolujeme registrační číslo, data události a registrace, název vesnice nebo města, tahsíl a okres, jména rodičů a případnou poznámku o opožděné registraci. Pokud se paňdžábská a anglická verze neshodují - například v jedné z nich chybí jméno dědečka - neopravujeme to z vlastní iniciativy: překlad přesně zachycuje to, co je v každé verzi napsáno.

Sikhská jména: Singh, Kaur a zápis v cestovním pasu

Sikhští muži mají ve jméně obvykle Singh (ਸਿੰਘ) a ženy Kaur (ਕੌਰ). Někteří lidé mají toto slovo zapsané v pasu v kolonce příjmení, u jiných je součástí jména a v kolonce příjmení stojí rodové jméno, například Gill, Sandhu nebo Sidhu. V různých dokumentech téže osoby mohou být tyto kolonky vyplněny různě.

Pro gruzínský překlad je výchozím bodem latinkový zápis v cestovním pasu a rozdělení kolonek: co je napsáno pod Given Name a co pod Surname. Z podoby v gurmukhí se nová gruzínská varianta nevytváří. V případu s mnoha dokumenty sestavíme předem jednotný seznam jmen, aby se tatáž podoba objevila ve všech dokumentech předkládaných Domu spravedlnosti (Public Service Hall), univerzitě nebo migrační službě.

Anand kárdž: sikhský sňatek a jeho registrace

Anand kárdž (ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ) je sikhský svatební obřad. V roce 2012 bylo do zákona Anand Marriage Act z roku 1909 doplněno ustanovení o registraci takových sňatků a v roce 2016 přijal stát Paňdžáb vlastní pravidla registrace. Mnoho párů si přitom nechává sňatek registrovat podle zákona Hindu Marriage Act nebo jiného zákona.

Je důležité, že potvrzení vydané gurdvárou a potvrzení státního matrikáře jsou různé dokumenty. První potvrzuje náboženský obřad, druhé občanskou registraci. Který z nich se v Gruzii přijme a zda potřebuje apostilu, je nutné předem vyjasnit s přijímajícím orgánem. Překládáme oba druhy dokumentů a v názvu zachováváme jejich skutečnou funkci.

Pozemkové záznamy: jamabandi, fard a intkal

V Paňdžábu se na obou stranách hranice záznamy o vlastnictví a obdělávání půdy historicky vedly s podobnými pojmy. Jamabandi (ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ) je vesnický záznam o právech k půdě a fard (ਫ਼ਰਦ) je z něj vydaný ověřený výpis pro konkrétní pozemek. Intkal (ਇੰਤਕਾਲ) je záznam o změně vlastníka, který se provádí po dědictví, prodeji nebo daru.

V indickém Paňdžábu tyto záznamy obsluhuje státní elektronický systém pozemkových záznamů, v pákistánském Paňdžábu Punjab Land Records Authority, jejíž střediska Arazi Record Centres vydávají fard. V překladu zůstávají čísla khewat, khatauni a khasra, podíly vlastníků i sloupec poznámek beze změny. Jamabandi není vždy konečným důkazem vlastnictví, proto překlad převádí jen to, co záznam uvádí.

Kanal, marla a další místní jednotky plochy

V paňdžábských pozemkových dokumentech se plocha často uvádí v jednotkách kanal (ਕਨਾਲ), marla (ਮਰਲਾ) nebo bigha. Velikost těchto jednotek se může v jednotlivých oblastech lišit, proto v překladu zůstávají v původní podobě a z vlastní iniciativy je nepřevádíme na metry čtvereční.

Pokud v Gruzii potřebujete plochu uvedenou v metrické soustavě, musí se to udělat zvlášť, na základě nezávislého zdroje, a nemísí se to do hlavního textu překladu. Stejné pravidlo platí pro peněžní částky: indické nebo pákistánské rupie se v překladu uvádějí ve stejné měně a zápisy v jednotkách lakh a crore se zvlášť kontrolují v číslech.

Dědictví, závěti a soudní dokumenty

V paňdžábských rodinách je majetek často rozložen mezi několik generací a část dědiců žije v zahraničí. V takových případech překládáme závěť (ਵਸੀਅਤ), osvědčení o dědickém právu (succession certificate), listinu o rozdělení rodinného majetku, vzdání se podílu ve prospěch jiného dědice a plnou moc, kterou dědic žijící v Gruzii pověřuje příbuzného v Indii nebo Pákistánu vyřízením věci.

V indickém Paňdžábu se rozhodnutí nižších a příjmových soudů často vyhotovují v gurmukhí. Takový text obsahuje prohlášení potvrzené přísahou - halafnama (ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ), číslo věci, postavení stran a výrok rozhodnutí. Každý pojem se do gruzínštiny překládá podle své právní funkce, nikoli doslova.

Osobní dopisy, hlasové zprávy a video

Zejména z pákistánského Paňdžábu často dostáváme materiál, který není dokumentem v úřední podobě: ručně psaný dopis v šáhmukhí, korespondenci z messengeru v paňdžábštině psanou latinkou nebo hlasovou zprávu, kterou je třeba předložit jako důkaz v řízení. V takovém případě se nejprve připraví přepis a poté gruzínský překlad.

Zvukové nahrávky často mísí paňdžábštinu, urdštinu a angličtinu i regionální nářečí. Nejasný úsek se nedoplňuje odhadem - překlad uvede, že tuto část nahrávky nebylo možné rozluštit. Časové značky se v přepisu zachovávají, aby bylo kdykoli možné porovnání s originálem.

Pokud se má hlasová nahrávka předložit soudu nebo jinému úřednímu orgánu, je nejlepší předem zjistit, v jaké podobě ji přijme: zda stačí gruzínský překlad, nebo je potřeba i přepis v původním jazyce. Lze připravit obě varianty a v přepisu se paňdžábský text zapíše tím písmem, které je pro daný případ vhodnější.

Studenti a zaměstnanci v Gruzii

V Gruzii studují a pracují občané Indie i Pákistánu, mezi nimi i lidé z Paňdžábu. Jejich hlavní dokumenty - cestovní pas, diplom, marksheet - bývají obvykle v angličtině a pro ně stačí tlumočník angličtiny. Paňdžábština se však objevuje v rodinných dokumentech: v souhlasu rodiče, potvrzení o příjmu rodiny, potvrzení místního úřadu nebo pozemkovém záznamu předloženém k doložení finanční situace.

Pro povolení k pobytu, sňatek, registraci dítěte nebo dědické řízení je v jednom souboru často nutné přeložit současně anglické, paňdžábské a někdy i hindské nebo urdské dokumenty. Proto všechny jazyky zpracováváme jako jednu zakázku a jméno osoby zapisujeme ve všech překladech stejně.

Apostila na indickém dokumentu: státní ověření a MEA

Indie je smluvní stranou Haagské úmluvy o apostile z roku 1961 od 14. července 2005 a Gruzie od 14. května 2007. V Indii vydává apostilu ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of External Affairs, MEA), předtím však musí dokument ověřit příslušný státní orgán: osobní dokumenty státní ministerstvo vnitra (Home Department) nebo odbor všeobecné správy (General Administration Department) a doklady o vzdělání odbor školství (Education Department).

Pro paňdžábské doklady o vzdělání se používá systém e-Sanad, v němž se na ověření podílejí vydávající instituce a státní Ředitelství vysokého školství (Directorate of Higher Education), a MEA poté připojí apostilu. Apostila potvrzuje pravost podpisu a pečeti, nikoli obsah dokumentu. Podrobnosti najdete na stránce apostila a k dalším indickým jazykům na stránkách tlumočník hindštiny, tlumočník malajálamštiny a tlumočník tamilštiny.

Apostila na pákistánském dokumentu

Pákistán přistoupil k Úmluvě o apostile a úmluva pro něj vstoupila v platnost 9. března 2023. Od té doby se veřejná listina vydaná v Pákistánu k předložení v Gruzii zpravidla připravuje s apostilou a dlouhý řetězec konzulární legalizace už není potřeba. Apostilu vydává pákistánské ministerstvo zahraničních věcí.

Doklady o vzdělání příslušné vzdělávací orgány před apostilací často předem ověřují, zatímco pro pozemkové a soudní záznamy platí vlastní pravidla. Proto si před zahájením postupu ověřte aktuální požadavky ministerstva a vyjasněte, co požaduje přijímající orgán v Gruzii. Překlad se obvykle vyhotovuje až po připojení apostily, aby se přeložil i text apostily.

Notářsky ověřený překlad v Gruzii

Pro úřední použití v Gruzii se často vyžaduje překlad v notářsky ověřené podobě. V takovém případě notář ověřuje podpis překladatele. Notář nepotvrzuje pravost indického nebo pákistánského dokumentu ani nekontroluje obsah překladu - za přesnost odpovídá překladatel.

Notářsky ověřený překlad se obvykle svazuje spolu s originálem nebo jeho kopií. Pokud již byla na dokument připojena apostila, zachytí se v překladu jako samostatná stránka. Před objednáním zjistěte, kolik ověřených vyhotovení potřebujete a zda přijímající strana vyžaduje předložení originálu.

Z gruzínštiny do paňdžábštiny: jakým písmem?

Při překladu gruzínského dokumentu do paňdžábštiny se nejprve ptáme, kdo bude text číst. Pro rodinu žijící v indickém Paňdžábu nebo pro tamní místní úřad se překlad připravuje v gurmukhí, pro pákistánského adresáta v šáhmukhí. Text napsaný nesprávně zvoleným písmem může být pro příjemce zcela nečitelný.

U gruzínského dokumentu s úředním účelem je často praktičtější anglický překlad, protože ústřední orgány Indie i státní orgány Pákistánu přijímají anglické texty. Paňdžábská verze je zvlášť užitečná u plné moci, rodinné dohody nebo dopisu, jehož obsahu musí adresát přesně porozumět.

Gruzínská jména a příjmení nemají v gurmukhí ani v šáhmukhí ustálenou, obecně přijímanou podobu. Proto v paňdžábském překladu zapisujeme jméno osoby nejprve příslušným písmem a v závorce uvádíme latinkový zápis z cestovního pasu. Adresát tak snadno propojí text s dokumenty, které už má.

Časté pojmy v paňdžábských dokumentech

Kontrola kvality a termín vyhotovení

Před dokončením se překlad podruhé porovná s originálem: jména, data, čísla pozemků a věcí, plochy, částky, pečeti a ručně psané poznámky. Číslice gurmukhí a šáhmukhí se kontrolují zvlášť, a kde existuje souběžný anglický nebo urdský text, obě verze se navzájem porovnají.

U vícestránkového pozemkového nebo dědického případu sestavujeme samostatný pracovní seznam osob, vesnic a čísel pozemků. Podle tohoto seznamu kontrolujeme, že tentýž dědic a tentýž pozemek jsou všude - v jamabandi, ve fardu, v závěti i v plné moci - označeny stejně.

Překlad jedné nebo několika zřetelných stránek bývá zpravidla hotový týž nebo následující den. Staré ručně psané záznamy, vícestránkové pozemkové případy, přepis zvukových nahrávek a notářské ověření mohou vyžadovat více času - přesný termín vám sdělíme, jakmile soubor uvidíme.

Jak objednat překlad z paňdžábštiny?

Překlad paňdžábštiny v Tbilisi i online

Kancelář se nachází v Tbilisi na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118. Originál můžete přinést osobně nebo soubor poslat na dálku - to je výhodné, když dokument stále uchovává příbuzný v Indii nebo Pákistánu. K dalším jazykům viz úplný přehled tlumočnických služeb a stránku tlumočník bengálštiny.

Při fotografování položte dokument na rovnou plochu, při dobrém světle a bez odlesků. Na fardu a starých záznamech bývají pečeti často slabé, proto je nejlepší vyfotografovat každou pečeť i zblízka. Zvukový soubor pošlete v původním formátu, bez další komprese.

Často kladené otázky