🇮🇳 Tlumočník tamilštiny

Úřední tamilská listina může pocházet z Čennaí, Maduraje, Puducherry, Džafny, Kolomba nebo Singapuru a každé z těchto míst má vlastní registr, vlastní pravidla číslování a vlastní cestu ověření. Překlad tamilského dokumentu proto začíná jedinou otázkou: která země a který úřad tento dokument vydaly.

Tlumočníka tamilštiny potřebujete, když je dokument psán písmem தமிழ் nebo když se má gruzínský text připravit pro tamilsky mluvícího příjemce. TARGMANEBI připravuje písemné překlady oběma směry: matriční záznamy, potvrzení odboru příjmů státu Tamilnádu, výpisy ze srílanských registrů, školní a vysokoškolské doklady i zdravotnické, bankovní a pozemkové dokumenty.

Tamilské dokumenty mají často na jednom listu dva nebo tři jazyky: v Indii tamilštinu doprovází angličtina, na Srí Lance sinhálština a angličtina. V překladu zůstává každá jazyková část na svém místě a neztratí se žádná informace, která je napsána jen v jednom jazyce - například ručně psaná tamilská poznámka na okraji anglického formuláře.

Překlad z tamilštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do tamilštiny

Dokumenty předkládané gruzínským státním úřadům, univerzitám, bankám, notářským kancelářím a soudům překládáme z tamilštiny do gruzínštiny. Z gruzínštiny do tamilštiny připravujeme texty, které má číst příjemce žijící v Tamilnádu, na Srí Lance nebo v Singapuru: člen rodiny, zaměstnavatel, soukromý partner nebo místní organizace.

Pokud přijímající orgán žádá anglickou verzi, sdělte nám to předem. Někdy je anglický překlad tamilského originálu praktičtější než gruzínský, zejména když balíček míří do třetí země. V takových případech využíváme také službu tlumočník angličtiny.

Tamilština: Tamilnádu, Puducherry, Srí Lanka a Singapur

Tamilština patří do drávidské jazykové rodiny a je jedním z jazyků s nejstarší písemnou tradicí v jižní Asii. V Indii je úředním jazykem státu Tamilnádu a svazového teritoria Puducherry a je uvedena v osmé příloze indické ústavy. V roce 2004 přiznala indická vláda tamilštině status klasického jazyka - jako prvnímu jazyku vůbec.

Podle článku 18 ústavy Srí Lanky je úředním jazykem sinhálština, úředním jazykem je také tamilština a angličtina slouží jako spojovací jazyk. Článek 153A ústavy Singapuru uvádí čtyři úřední jazyky: malajštinu, mandarínskou čínštinu, tamilštinu a angličtinu. Tamilsky mluvící komunity žijí i v Malajsii; pro dokumenty odtud se hodí také stránka tlumočník malajštiny.

Tato geografie má praktické důsledky. Rodný list od městské správy Čennaí, výpis o sňatku od divizního sekretariátu v Džafně a singapurské školní vysvědčení patří ke třem různým právním systémům, přestože všechny tři mohou obsahovat tamilský text. Od země k zemi se mění terminologie překladu i cesta ověření.

Písmo தமிழ் a zvláštnosti jeho čtení

Tamilské písmo je abugida: znak souhlásky nese inherentní samohlásku a jakákoli jiná samohláska se označuje dodatečným znakem. Základní abeceda se skládá z 12 samohlásek, 18 souhlásek a jednoho zvláštního znaku - ஃ (ájtam). Jejich kombinacemi vznikají stovky slabičných tvarů, takže na rozmazaném skenu změní význam slova už ztráta jediného malého oblouku.

Pro gruzínského čtenáře je hlavní obtíží to, že tamilské písmo často zapisuje neznělou a znělou hlásku stejně: tentýž znak se podle své pozice může vyslovovat jako „k“ nebo „g“. Latinkovou podobu jména proto nelze jednoznačně odvodit jen z tamilských písmen - Ganesan a Kanesan mohou být dvě různá čtení téhož tamilského zápisu.

Ve starých nebo obřadních textech se občas vyskytují i tamilské číslice, moderní úřední formuláře však obvykle používají mezinárodní číslice. Číslo, datum i částku přenášíme beze změny, a pokud má originál anglické pole, porovnáme je i s ním.

Struktura jména: iniciála otce a chybějící příjmení

Tamilská jména často nemají příjmení v evropském smyslu vůbec. Běžná podoba v Tamilnádu klade před rodné jméno iniciálu jména otce: R. Senthil znamená, že R je první písmeno jména otce, nikoli druhé jméno ani rodové jméno. V některých dokumentech je iniciála zapsána za jménem a v jiných je jméno otce vypsáno celé.

V žádosti o indický cestovní pas se iniciály zpravidla musí vypsat celé. Výsledkem je, že v pasu může stát Senthil Rajendran, kdežto ve školním vysvědčení R. Senthil. Některé ženy po sňatku používají místo jména otce jméno manžela, takže struktura jména se mezi dokumenty téže osoby z různých let může měnit.

V gruzínském překladu si příjmení „nevymýšlíme“. Jméno se přenáší přesně tak, jak je uvedeno v dokumentu, a gruzínský přepis se kontroluje podle platného cestovního pasu. Pokud se podoba jména mezi dvěma dokumenty liší, upozorníme vás předem, abyste si v případě potřeby mohli včas opatřit další doklad potvrzující vaši totožnost.

Jaké tamilské dokumenty se překládají?

Rodné a úmrtní listy z Tamilnádu

V Tamilnádu se evidence narození a úmrtí opírá o celostátní zákon z roku 1969 (Registration of Births and Deaths Act) a státní předpisy z roku 2000. Na území Čennaí vede záznamy městská správa Greater Chennai Corporation, kdežto v ostatních okresech státu se používá online systém civilní registrace. Stažené potvrzení nese digitální podpis.

Potvrzení může mít tamilská a anglická pole společně, kdežto ručně doplněná poznámka může být jen tamilsky. V překladu jasně rozlišujeme registrační číslo, datum registrace, datum vytištění potvrzení a místo narození - nemocnici, domov nebo jinou instituci. Ve starých záznamech, kde jméno dítěte při registraci nebylo uvedeno, se může objevit později zapsané jméno; i tento záznam se přeloží v plném rozsahu.

Více o obecných pravidlech pro matriční záznamy najdete na stránce překlad rodného listu.

Community, Nativity a Legal Heir - potvrzení odboru příjmů

V Tamilnádu se potvrzení státního odboru příjmů (Revenue Department) často vyřizují přes portál TNeSevai, který vytvořila agentura Tamil Nadu e-Governance Agency. V jeho seznamu služeb jsou Community Certificate, Nativity Certificate a Income Certificate samostatnými položkami.

Community Certificate potvrzuje příslušnost osoby ke komunitní kategorii podle státní klasifikace a v Indii se používá hlavně ve vzdělávání a zaměstnání. Nativity Certificate potvrzuje, že osoba pochází z daného státu. Legal Heir Certificate uvádí zákonné dědice zesnulé osoby a zpravidla jej vydává úřad taluku (Tahsildar) po místním šetření.

Tato potvrzení nemají přesný gruzínský ekvivalent, proto název překládáme opisně a původní termín ponecháme v závorce. V dědické věci v Gruzii o tom, zda Legal Heir Certificate postačuje, rozhoduje notář nebo soud, proto si předem zjistěte, v jaké podobě jej potřebují.

Registrace sňatku v Tamilnádu

Zákon Tamil Nadu Registration of Marriages Act z roku 2009 činí registraci sňatku povinnou pro indické občany všech vyznání, jejichž sňatek se uskutečnil v tomto státě. Funkci matrikáře pro sňatky vykonávají úřady Sub-Registrar. Sňatek však může být zaznamenán i podle zákona Hindu Marriage Act nebo Special Marriage Act a každé potvrzení má vlastní formu.

Pro překlad jsou důležitá jména manželů, jejich data narození, jména rodičů, adresy, datum a místo sňatku, svědci a registrační číslo. Potvrzení o chrámovém obřadu je samostatný dokument a automaticky nenahrazuje potvrzení o státní registraci. Podrobnosti najdete na stránce překlad oddacího listu.

Srílanská matrika - Registrar General's Department

Na Srí Lance vede záznamy o narození, sňatku a úmrtí úřad Registrar General's Department, kdežto ověřené kopie vydávají matriční útvary divizních sekretariátů (Divisional Secretariat). Pokud je záznam v elektronickém systému eBMD, lze kopii požádat i online; starý záznam se však vyžaduje od sekretariátu, kde byla událost původně zaregistrována.

Stará srílanská potvrzení se často vyplňovala ručně, jen sinhálsky nebo jen tamilsky. Úřad sám nabízí i úřední překlad rodného listu, mimo jiné z tamilštiny do angličtiny. Na novém digitálním národním rodném listu je podle vysvětlení úřadu text ve dvou jazycích: sinhálsky a anglicky, nebo tamilsky a anglicky.

Při překladu pro gruzínský úřad kontrolujeme, v jakém jazyce jsou pole vyplněna a která část je jen předtištěnou šablonou. U oddacího listu dbáme na to, podle jakého režimu byl sňatek zaregistrován, protože na Srí Lance platí pro obecné, kandyjské a muslimské sňatky odlišná pravidla.

Srílanský NIC: staré a nové číslo

Srílanský národní průkaz totožnosti (NIC) vydává Department for Registration of Persons. Od roku 2016 se nové průkazy vydávají s dvanáctimístným číslem, bez latinkového písmene na konci. Starý formát - devět číslic a písmeno na konci, obvykle V - se dosud vyskytuje na průkazech vydaných v dřívějších letech a ve starých potvrzeních.

První čtyři číslice nového čísla udávají rok narození, proto při kontrole porovnáváme číslo NIC i s datem narození. Staré a nové dokumenty téže osoby mohou uvádět čísla ve dvou různých formátech. Nejde o chybu a v překladu zůstávají obě přesně tak, jak jsou v originálu.

Singapurské dokumenty a tamilský text

V Singapuru je tamilština úředním jazykem, většina státních dokumentů se však vydává anglicky. Tamilský text se častěji vyskytuje v osvědčeních o školních kurzech tamilštiny, v dopisech komunitních a náboženských organizací, v rodinné korespondenci a v osobních dokumentech.

Pokud je singapurský dokument celý v angličtině, tlumočník tamilštiny není potřeba - v takovém případě překládáme z angličtiny do gruzínštiny. U smíšeného textu zpracujeme části v obou jazycích v jednom překladu, aby příjemce dostal jediný, jednotný dokument.

Školní a vysokoškolské doklady

Absolvent školy státní rady Tamilnádu (State Board) má obvykle výpisy známek SSLC (desátý ročník) a HSC (dvanáctý ročník), které vydává Directorate of Government Examinations. Výsledek se nejprve zveřejní online v předběžné podobě, kdežto originál dostane student prostřednictvím školy. Ředitelství má také online systém pro ověřování výpisů známek.

Na Srí Lance jsou hlavními školními doklady vysvědčení G.C.E. Ordinary Level a Advanced Level, která vydává Department of Examinations. Vysokoškolský balíček v obou zemích často zahrnuje předběžné osvědčení (provisional certificate), souhrnný výpis známek (consolidated mark statement), diplom (degree certificate), transfer certificate a conduct certificate.

V překladu zachováváme registrační číslo, posloupnost semestrů, kredity, CGPA a klasifikaci (First Class, Distinction apod.). Známky nepřevádíme do gruzínského systému - to je v pravomoci orgánu pro uznávání. Viz překlad diplomu.

Studenti z Indie v Gruzii

Na gruzínských univerzitách studuje mnoho studentů z Indie, mimo jiné z Tamilnádu. Většina dokumentů potřebných při zápisu a vyřizování pobytu je v angličtině, tamilský překlad je však často potřeba u rodinných dokumentů: potvrzení o příjmu rodiče, pozemkového záznamu, starého rodného listu nebo bankovního výpisu sponzora s tamilskými poznámkami.

Po ukončení studia vzniká opačná potřeba: gruzínský diplom, akademické potvrzení nebo doklad o klinické praxi je třeba předložit v Indii. V takových případech přijímající orgán zpravidla žádá anglický překlad a gruzínská apostila na gruzínském dokumentu je samostatnou fází. Pořadí je třeba naplánovat předem; podrobnosti najdete na stránce apostila.

Pozemky a nemovitosti: Patta, Chitta a Encumbrance Certificate

V Tamilnádu jsou hlavními záznamy o pozemku Patta a Chitta, které uvádějí vlastníka, katastrální číslo (survey number) a klasifikaci půdy. Jiným dokumentem je Encumbrance Certificate, místně často nazývaný Villangam: uvádí registrované transakce týkající se nemovitosti za určité období a žádá se o něj na TNREGINET, portálu státního registračního odboru.

V Gruzii se tyto dokumenty používají hlavně k prokázání původu prostředků, finanční situace sponzora nebo dědictví. Obsahují mnoho místních pojmů: taluk, vesnice, survey number, subdivision, úřad Sub-Registrar. Taková slova uměle nepřizpůsobujeme gruzínštině - ponecháme původní podobu a při prvním výskytu připojíme krátké vysvětlení.

Zdravotnické a bankovní dokumenty

Zdravotnická dokumentace v Indii a na Srí Lance je převážně psána anglicky, tamilština se však může objevit v ručně psané poznámce lékaře, v informovaném souhlasu pacienta, ve formuláři regionální nemocnice nebo v žádosti o pojištění. Dávky, jednotky, názvy léků a data kontrolujeme jednotlivě. Viz překlad lékařského potvrzení.

V bankovním výpisu, úvěrové smlouvě a potvrzení o příjmu se částka a měna (INR, LKR nebo SGD) přenášejí beze změny. V indických dokumentech se číslice často seskupují podle lakhů a crore, například 12,50,000 - tento zápis nevypadá jako evropský, v překladu však číslo zůstává ve stejné podobě a nepřepočítává se na jinou měnu.

Apostila: Indie a Singapur

Indie je smluvní stranou Haagské úmluvy o apostile z roku 1961: podle tabulky stavu HCCH vstoupila úmluva pro Indii v platnost 14. července 2005. Apostilu vydává indické ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of External Affairs), mimo jiné ve svých regionálních pobočkách - v Čennaí působí MEA Branch Secretariat. Předtím se dokument obvykle ověřuje na úrovni státu: osobní dokument na státním odboru vnitra (Home) nebo všeobecné správy (General Administration Department), doklad o vzdělání na odboru školství.

Pro Singapur vstoupila úmluva v platnost 16. září 2021 a orgánem vydávajícím apostilu je Singapore Academy of Law. Gruzie je smluvní stranou úmluvy od 14. května 2007, takže indická nebo singapurská apostila v Gruzii obecně již nevyžaduje další konzulární legalizaci. Požadavek konkrétního úřadu je přesto třeba ověřit předem.

Praktická rada: nejprve nechte apostilu umístit na originál a teprve potom nám pošlete kompletní balíček, aby se přeložil i text apostily. Pokud se apostila doplní až po vyhotovení překladu, může být nutné překlad aktualizovat.

Srí Lanka: legalizace místo apostily

V tabulce stavu HCCH k Úmluvě o apostile Srí Lanka v současnosti mezi smluvními státy nefiguruje. Pro srílanský dokument se proto obvykle používá řetězová legalizace: dokument nejprve ověří vydávající nebo nadřízený orgán a poté konzulární odbor (Consular Affairs Division) srílanského ministerstva zahraničních věcí, který ověření provádí prostřednictvím elektronického systému (e-DAS).

Další fází je obvykle diplomatická mise Gruzie. Velvyslanectví Gruzie v Indii, v Novém Dillí, je akreditováno i pro Srí Lanku. Které fáze konkrétní gruzínský úřad vyžaduje, je třeba vyjasnit předem, ještě než dokument připravíte k překladu.

Gruzínský dokument, který se má předložit na Srí Lance, rovněž prochází legalizací. V takovém případě si nejprve vyžádejte písemné pokyny příjemce: ukážou, v jakém jazyce je překlad potřeba a které ověření je povinné.

Notářsky ověřený překlad v Gruzii

V Gruzii se překlad pro úřední předložení často notářsky ověřuje. Při tomto postupu překladatel podepíše překlad v přítomnosti notáře a notář potvrdí pravost podpisu překladatele. Notář nekontroluje obsah překladu ani pravost dokumentu z Tamilnádu, Srí Lanky nebo Singapuru - to je funkcí apostily nebo legalizace.

Překlad se připojí k originálu nebo k jeho kopii, stránky se sešijí a notářský úkon se vyhotoví jako jeden celek. Pokud potřebujete tentýž dokument pro více úřadů, sdělte nám předem, kolik vyhotovení je třeba připravit. Podrobně - na stránce notářsky ověřený překlad.

Kontrola kvality při překladu tamilštiny

Každý překlad prochází druhým čtením: jména, čísla a data se zvlášť kontrolují podle originálu a místní pojmy podle úředních zdrojů.

Jak objednat překlad tamilštiny?

Termín vyhotovení

Tamilský dokument běžného rozsahu bývá obvykle hotový týž nebo následující den. Jde o obvyklý termín, nikoli o záruku: mnoho stran, ručně psané záznamy, poškozený sken nebo notářské ověření dobu mění. Konkrétní termín s vámi dohodneme poté, co dokument uvidíme.

Překlad tamilštiny v Tbilisi i na dálku

Kancelář se nachází v Tbilisi na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118. Pokud jste v Batumi, Kutaisi nebo v zahraničí, můžete dokument poslat na dálku a předem se dohodneme, jak vám bude notářsky ověřené vyhotovení předáno. Pro další jihoasijské jazyky se podívejte na stránky hindštiny, bengálštiny, malajálamštiny a paňdžábštiny a přehled všech jazyků najdete na stránce tlumočnické služby.

Obrázek poslaný přes messenger bývá často komprimovaný a malé oblouky tamilských písmen i znaky samohlásek se ztrácejí. Pokud je text drobný, je lepší poslat původní soubor nebo PDF pořízené skenerem.

Úřední zdroje

Níže uvedené odkazy vám pomohou určit druh dokumentu a vydávající systém. Nenahrazují písemné ověření požadavku přijímajícího úřadu.

Často kladené otázky