🇮🇳 Tlumočník malajálamštiny

Tlumočníka malajálamštiny potřebujete, když se má v Gruzii předložit dokument vydaný v Kerale nebo na Lakadivách, když se má gruzínská listina poslat rodině žijící v Kerale nebo tamnímu místnímu úřadu, nebo když má osobní či obchodní korespondence přesně projít mezi oběma jazyky. TARGMANEBI připravuje překlady z malajálamštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do malajálamštiny a v případě potřeby i k notářskému ověření.

Zvláštností keralského dokumentu je, že jeden list spojuje dva jazyky, název orgánu místní samosprávy, registrační číslo, QR kód nebo bezpečnostní kód a podobu rodového jména, která může být v cestovním pasu zapsána zcela jinak. Proto práce nezačíná okamžitým přepisováním textu, ale prohlídkou struktury listu.

Z malajálamštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do malajálamštiny

První směr je nejčastěji potřeba pro doklady studentů, pracovníků a rodin, kteří přišli z Keraly: rodný nebo oddací list, školní vysvědčení, potvrzení z vesnického úřadu, listina o nemovitosti nebo lékařský záznam. Druhý směr se využívá, když má text vyhotovený v Gruzii číst ve svém mateřském jazyce člověk žijící v Kerale - například obsah plné moci, lékařskou zprávu nebo dopis vzdělávací instituce.

Styl určuje funkce dokumentu. U matričního potvrzení jde hlavně o to převést pole a čísla beze změny, u právního textu o přesné znění závazků a u osobního dopisu o přirozený, srozumitelný jazyk, který malajálamsky mluvícímu čtenáři nebude připadat cizí.

Malajálamština: Kerala, Lakadivy a malajálamská diaspora

Malajálamština je drávidský jazyk a používá se především ve státě Kerala. Keralský zákon o úředních jazycích z roku 1969 počítá v úředním styku státu s malajálamštinou a angličtinou, což vysvětluje, proč je velká část tamních potvrzení dvojjazyčná. V některých okresech státu žijí také tamilsky a kannadsky mluvící menšiny; pokud dokument obsahuje tamilský text, podívejte se i na stránku tlumočník tamilštiny.

Na většině ostrovů Lakadiv je rozšířena místní varieta malajálamštiny, džesérí, zatímco na ostrově Minicoy se mluví samostatným jazykem mahl, který má blízko k maledivské divehštině. Mnoho Keralanů pracuje nebo studuje mimo svůj stát, zejména v zemích Perského zálivu, takže keralský dokument se do Gruzie často dostává přes jinou zemi a může už nést stopy ověření jiným státem.

Malajálamské písmo: písmena čillu a stará ortografie

Malajálamština má vlastní písmo. Patří do rodiny bráhmských písem, vzhledem se však od dévanágarí zcela liší: nemá horní linku, písmena jsou zaoblená a spojováním souhlásek vzniká mnoho ligatur. Zvláštními znaky jsou takzvaná písmena čillu - ൻ ർ ൽ ൾ ൺ - tvary souhlásky bez samohlásky, které se často vyskytují na konci slova a přímo ovlivňují správné čtení jména.

Staré ručně psané záznamy a staré tištěné formuláře používají tradiční ortografii, v níž některé samohláskové znaky splývají se souhláskou, zatímco novější texty píší tytéž znaky odděleně. Chybné přečtení jediného znaku na vybledlé kopii může změnit jméno nebo název vesnice, proto se na takovém listu slovo ověřuje v celém kontextu a podle souběžného anglického zápisu. V moderních potvrzeních se zpravidla používají běžné číslice, ve starých listinách se však můžete setkat i s malajálamskými číslicemi.

Dvojjazyčné potvrzení: kdy stačí angličtina a kdy je nutná malajálamština

Celostátní indické doklady - cestovní pas, PAN a mnoho univerzitních diplomů - se vydávají hlavně anglicky nebo v anglicko-hindském provedení. U takového dokumentu stačí překlad z angličtiny, o kterém podrobně píšeme na stránce tlumočník angličtiny, zatímco zvláštnosti textu vyplněného v dévanágarí popisuje stránka tlumočník hindštiny.

Znalost malajálamštiny je rozhodující u listin státní a místní úrovně: potvrzení pančájatu nebo obce, potvrzení vesnického úřadu, staré listiny o nemovitosti, ručně psaného výpisu z rejstříku, dopisu náboženské instituce. Na takovém listu obsahuje anglická část někdy jen nadpisy polí, zatímco samotné údaje - adresa, název domu, poznámka - jsou zapsány malajálamsky. Překladem pouze anglické části by se pak ztratily důležité informace.

Jaké dokumenty z Keraly překládáme?

Obecné informace o jednotlivých druzích dokumentů najdete na stránkách překlad rodného listu, překlad maturitního vysvědčení a překlad výpisu známek. Níže jsou popsány podrobnosti, kterými se keralské formuláře liší.

Rodné a úmrtní listy: K-SMART a Sevana

V Kerale narození a úmrtí registruje orgán místní samosprávy - grám pančájat (ഗ്രാമ പഞ്ചായത്ത്), obec (municipality) nebo městská korporace (corporation), kde funkci matrikáře vykonává příslušný úředník. Právním základem je indický zákon o registraci narození a úmrtí z roku 1969 a odpovídající keralská prováděcí pravidla z roku 1999. Ve vzorech vydávaných pančájaty jsou název vydávajícího orgánu, pole i údaje zapsány malajálamsky a anglicky zároveň.

Digitální služby v Kerale se měnily postupně. Staré záznamy se vedly v systému Sevana a od 1. ledna 2024 funguje K-SMART - platforma, kterou pro Ministerstvo místní samosprávy (Local Self Government Department) vytvořila Information Kerala Mission a mezi jejíž první moduly patří registrace narození, úmrtí a sňatků. Digitálně podepsané PDF může mít ověřovací číslo nebo QR kód; v překladu se tyto prvky zachytí popisem, samotný kód však musí zůstat nezakrytý.

Zvláštní pozornost vyžaduje narození zaregistrované bez jména dítěte, k němuž bylo jméno doplněno později, a poznámky o opožděné registraci. Překlad přesně opakuje to, co je na listu napsáno, a prázdné pole nedoplňuje z jiného dokumentu.

Oddací listy v Kerale a náboženská potvrzení

Od 29. února 2008 se sňatek uzavřený v Kerale bez ohledu na náboženský obřad registruje podle Kerala Registration of Marriages (Common) Rules, 2008 v grám pančájatu, obci nebo městské korporaci, kde byl sňatek uzavřen. Vydává se potvrzení na formuláři IV těchto pravidel, které lze ověřit i online. Potvrzení uvádí údaje manželů, datum a místo sňatku, registrační číslo a podpis místního matrikáře.

Rodiny kromě toho často uchovávají potvrzení vydaná církví, výborem mešity nebo chrámem a někdy je sňatek registrován podle zákona Special Marriage Act. Jde o různé dokumenty od různých vydavatelů, proto je v překladu nutné převést jejich názvy a názvy orgánů tak, aby je přijímající strana nezaměnila. V Gruzii se k doložení sňatku někdy požaduje právě státní potvrzení o registraci, nikoli dopis náboženské instituce - vyjasněte si to předem.

Vesnický úřad a e-District: potvrzení typická pro Keralu

V keralské správě příjmů (revenue) vydávají vesnický úřad (വില്ലേജ് ഓഫീസ്) a úřad táluku potvrzení, která se vyřizují i přes portál e-District: potvrzení o příjmu, nativity certificate (potvrzení o původním bydlišti), relationship certificate (potvrzení o příbuzenském vztahu), family membership certificate (potvrzení o složení rodiny), possession certificate a legal heir certificate. Takové potvrzení má číslo a bezpečnostní kód, podle něhož se na portálu ověřuje jeho pravost.

Gruzínský název těchto potvrzení je třeba volit pečlivě. Například nativity certificate není doklad o státním občanství a family membership certificate nezakládá dědické právo. Překlad převádí to, co konkrétní orgán potvrzuje, bez jakéhokoli dalšího právního závěru. Taková potvrzení jsou často potřeba ve věcech dědictví, slučování rodin a finančních prověrek.

Keralská jména: iniciály, název domu a cestovní pas

Způsob tvoření jména se v Kerale liší podle komunity a rodiny. V některých rodinách zastupuje příjmení název domu - വീട്ടുപേര് - jinde jméno otce a někteří lidé příjmení vůbec nepoužívají. Běžné jsou iniciály před jménem, které označují název domu nebo jméno otce. Žena může po sňatku místo příjmení používat jméno manžela.

Proto může být tatáž osoba ve školním vysvědčení zapsána s iniciálami, v cestovním pasu v rozepsané podobě a v Aadhaar a PAN zase jinak. V překladu se iniciály libovolně nerozepisují: pokud dokument uvádí jen písmeno, zůstane písmeno i v překladu. Gruzínská podoba vychází z latinkového zápisu v cestovním pasu, proto je při objednávce nejlepší poslat i stránku pasu s osobními údaji. Dvanáctimístné číslo Aadhaar, alfanumerický kód PAN a číslo pasu se převádějí beze změny.

SSLC, Plus Two a dokumenty keralských univerzit

Závěrečná zkouška desáté třídy se v Kerale nazývá SSLC (Secondary School Leaving Certificate) a pořádá ji Kerala Pareeksha Bhavan, zatímco zkoušky dvanácté třídy, tedy Plus Two, pořádá Ředitelství vyššího sekundárního vzdělávání (Directorate of Higher Secondary Education, DHSE). Vysvědčení SSLC jsou zveřejňována i v DigiLockeru. Školní vysvědčení zpravidla uvádí také datum narození žáka a další osobní údaje, které se v překladu převádějí v plném rozsahu.

Na univerzitní úrovni se vydávají semestrální výpisy známek (mark list), souhrnný výpis známek (consolidated mark list), prozatímní osvědčení (provisional certificate) a diplom (degree certificate). Podle NORKA Roots se k ověření (attestation) přijímají semestrální výpisy známek, nikoli však souhrnný list a transcript. To ovlivňuje, který list se má překládat z ověřeného originálu. Obecná pravidla překladu diplomů najdete na stránce překlad diplomu.

Studenti z Keraly v Gruzii a uznávání diplomů

Na gruzínských lékařských univerzitách studují indičtí studenti, mezi nimi i studenti z Keraly. Při přijetí, pobytu nebo studiu můžete potřebovat překlady vysvědčení SSLC a Plus Two, výsledkového listu NEET, rodného listu a cestovního pasu. Univerzita a příslušný úřad samy rozhodují, který dokument se vyžaduje v originále, který s apostilou a který jako notářsky ověřený překlad.

Otázkami uznávání zahraničního vzdělání se v Gruzii zabývá Národní centrum pro rozvoj kvality vzdělávání (NCEQE). Překlad je součástí řízení o uznání, akademickou rovnocennost však nezakládá - o té rozhoduje příslušný orgán; podrobnosti najdete na stránce uznávání zahraničních diplomů. Po skončení studia je často potřeba i opačný směr: připravit gruzínský diplom a výpis známek v angličtině pro indické úřady.

Pozemky a nemovitosti: Encumbrance Certificate, thandaper a kollavaršam

V majetkových záležitostech keralské rodiny se často setkáte s Encumbrance Certificate, který vydává úřad podřízeného registrátora (sub-registrar) při Registračním odboru a který uvádí registrované transakce za určité období, a se záznamem thandaper Odboru příjmů (Revenue Department) (തണ്ടപ്പേര്), který je vázán na účet pozemkové daně. Funkce těchto dvou dokumentů se liší a v překladu se nesmějí zaměnit.

Listiny o nemovitostech oplývají registračními čísly, čísly katastrálního měření (survey number) a přeměření (re-survey number), názvy vesnic a táluků a místními jednotkami plochy, například cent. Ve starých rodinných listinách můžete narazit na datum v kalendáři kollavaršam (കൊല്ലവർഷം), tedy v malajálamském kalendáři. Překlad zachovává datum originálu; převod na gregoriánský kalendář lze doplnit jen na vaši žádost a jako samostatnou poznámku.

Lékařské dokumenty: od nemocnice po ájurvédskou kliniku

Zdravotnický soubor z Keraly může kombinovat anglicky psanou propouštěcí zprávu, ručně psané poznámky v malajálamštině a zprávu ájurvédské kliniky s sanskrtskými nebo malajálamskými názvy tradičních přípravků a procedur. Takový soubor bývá potřeba k pokračování léčby, pro pojišťovnu nebo k doložení zdravotního stavu během studia.

Překladatel nenahrazuje tradiční pojem moderním farmakologickým ekvivalentem: název se převádí transliterací, v případě potřeby s krátkým vysvětlením. Diagnózy, dávky, jednotky a data vyšetření se kontrolují podle originálu a nejasný rukopis se nedoplňuje odhadem - v takovém místě se vyžádá lepší kopie nebo se uvede poznámka, že text je nečitelný.

Bankovní a pracovní doklady a doklady z práce v zemích Perského zálivu

Pracovní historie mnoha Keralanů zahrnuje několik zemí, takže jeden případ může spojovat výpis z keralské banky, potvrzení o účtu NRE nebo NRO, dopis zaměstnavatele ze země Perského zálivu, potvrzení o mzdě a doklad o spoření v systému chitty u KSFE. Každý z nich má vlastní terminologii a v gruzínském překladu musí být přesně uveden druh účtu, měna i období.

Indické částky se často zapisují s tímto seskupením číslic: 1,00,000, nikoli 100,000. Při překladu se čísla kontrolují podle jejich významu v originále, aby čárka na jiném místě nezkreslila částku. Přepočet měny není součástí překladu, pokud si jej zvlášť neobjednáte.

Apostila: státní ověření, NORKA Roots a MEA

Indie je smluvní stranou Haagské úmluvy o apostile od 14. července 2005 a Gruzie od 14. května 2007, takže indickou veřejnou listinu lze v Gruzii předložit s apostilou, pokud ji přijímající orgán vyžaduje. Apostilu vydává indické ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of External Affairs, MEA), předtím však musí dokument ověřit příslušný státní orgán - MEA vychází z podpisu určené podepisující osoby státu a za obsah dokumentu neodpovídá.

V Kerale hraje v tomto procesu důležitou roli NORKA Roots - státní společnost Odboru pro záležitosti Keralanů žijících mimo stát (Department of Non-Resident Keralites' Affairs). Podle NORKA Roots se nevzdělávací dokumenty, například rodný nebo úmrtní list, ověřují přes státní ministerstvo vnitra (Home Department), doklady o vzdělání samostatným ověřením a poté se dokument odesílá k apostilaci. Podle oficiální stránky MEA je NORKA Roots oprávněna předkládat dokumenty k ověření a apostilaci v regionální kanceláři v Thiruvananthapuramu. Podle NORKA se takto vyřizují pouze dokumenty vydané v Kerale.

Postup se v čase mění, proto je třeba aktuální pravidlo před podáním ověřit v oficiálních zdrojích. Zpravidla se nejprve opatří apostilou originál a překlad se připravuje až potom, aby se přeložil i text apostily. Podrobnosti najdete na stránce apostila.

Notářsky ověřený překlad v Gruzii

Pro úřední použití cizojazyčného dokumentu v Gruzii se obvykle připravuje překlad, na kterém notář ověří podpis překladatele. Notář nepotvrzuje ani pravost keralského dokumentu, ani obsah překladu - notářský úkon se týká podpisu překladatele. Původ dokumentu potvrzuje apostila, za přesnost překladu odpovídá překladatel. Podrobnosti o postupu najdete na stránce notářsky ověřený překlad.

U dvojjazyčného keralského potvrzení spojuje notářský soubor kopii originálu, překlad a podpis překladatele v jeden dokument. Má-li originál apostilu, stává se součástí souboru a překládá se také. U digitálního PDF je třeba předem zjistit, zda přijímající orgán přijme vytištěnou kopii.

Gruzínské dokumenty pro použití v Kerale

Když se má gruzínské potvrzení, soudní rozhodnutí nebo výpis z katastru nemovitostí předložit v Indii, zjistěte nejprve, v jakém jazyce jej příjemce potřebuje. Mnoho indických úřadů a bank přijímá anglický překlad, malajálamská verze je častěji potřeba tehdy, když má text číst člen rodiny, místní orgán nebo soukromá osoba.

Při překladu z gruzínštiny do malajálamštiny se názvy gruzínských úřadů převádějí transliterací, v případě potřeby s anglickou podobou v závorce, aby čtenář v Kerale orgán dokázal identifikovat. Aby bylo možné gruzínskou veřejnou listinu použít v Indii, opatří se apostilou u příslušného gruzínského orgánu a překlad se zpravidla připravuje až po ní.

Kontrola kvality a klíčové pojmy

Před dokončením se kontrolují jména, iniciály, názvy domů, data, čísla, částky, adresy a razítka. Pokud k jednomu případu patří více dokumentů, vytvoří se jednotný seznam jmen a míst, aby tatáž vesnice nebo rodina neskončila na různých listech v různých gruzínských podobách. Na stejném principu pracujeme s bengálskými a paňdžábskými dokumenty.

Termín vyhotovení a průběh práce

V TARGMANEBI je překlad zřetelného standardního dokumentu obvykle hotový týž nebo následující den. Jde o typický termín, nikoli o záruku: ručně psaná listina o nemovitosti, záznam ve staré ortografii nebo vícestránkový zdravotnický soubor vyžadují více času. Notářské ověření a získání apostily jsou samostatné kroky a doba vyřízení apostily závisí na příslušných orgánech v Indii.

Práce probíhá takto: nejprve zjistíme, jaké jazyky jsou na listu a k jakému účelu překlad potřebujete, poté připravíme text, porovnáme jména s cestovním pasem a nakonec při druhém čtení zkontrolujeme čísla a data.

Jak objednat překlad z malajálamštiny?

Překlad malajálamštiny v Tbilisi i online

Kancelář se nachází v Tbilisi na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118, posouzení dokumentu a zahájení práce jsou však možné i online - nezáleží na tom, zda jste v Gruzii, v Kerale nebo v některé ze zemí Perského zálivu. Když soubor pošlete předem, zkrátí se čekání na místě a my můžeme včas odhalit vadnou kopii nebo chybějící stránku.

Při fotografování položte list na rovnou plochu, za denního světla, aby byly vidět všechny čtyři rohy a jemné linky písmen čillu a ligatur se nerozmazaly. Vícestránkový soubor je nejlepší poslat jako jeden PDF soubor ve správném pořadí.

Často kladené otázky