Übersetzung Griechisch-Georgisch und Georgisch-Griechisch

Eine Übersetzung mit Griechisch wird oft für ein Studium, eine Arbeitsaufnahme, die Familienzusammenführung, den Aufenthalt, eine Eheschließung, medizinische Versorgung, eine Botschaft, Behörden oder Geschäftsbeziehungen in Griechenland gebraucht. Das Griechische unterscheidet sich vom Georgischen durch sein Alphabet, seinen grammatischen Aufbau und seine Amtsterminologie, deshalb muss eine Übersetzung Zweck und Format des Dokuments richtig berücksichtigen.

TARGMANEBI bietet einen vollständigen Service für Übersetzungen mit Griechisch: Übersetzung persönlicher und amtlicher Dokumente, notariell beglaubigte Übersetzungen, Vorbereitung der Unterlagen für die Familienzusammenführung, Übersetzung von Aufenthalts- und Visadokumenten, Übersetzung akademischer Dokumente, Arbeit an juristischen und geschäftlichen Texten, Übersetzung medizinischer Dokumente sowie Beratung zum Format von Apostille und Beglaubigung.

Welche Übersetzungen mit Griechisch übernehmen wir?

Eine Übersetzung mit Griechisch kann alles umfassen, vom einfachen persönlichen Dokument bis zum komplexen juristischen, medizinischen, akademischen oder geschäftlichen Text. Der eine braucht etwa seine Geburtsurkunde auf Griechisch für die Familienzusammenführung, die andere Diplom und Notenauszug für eine Hochschule, und ein Unternehmen braucht einen Vertrag, eine Rechnung oder ein Geschäftsdokument auf Griechisch.

Übersetzung aus dem Griechischen ins Georgische

Die Übersetzung aus dem Griechischen ins Georgische wird oft für Dokumente aus Griechenland gebraucht: ein medizinischer Bericht, ein Arbeitsvertrag, eine Bescheinigung einer Hochschule, ein Gerichts- oder Rechtsdokument, eine Bescheinigung einer Sozial- oder Verwaltungsbehörde, ein Geschäftsbrief, ein Bankdokument, eine Unternehmensunterlage oder ein anderes amtliches Schriftstück. Bei solchen Texten ist wichtig, dass jede einzelne Angabe genau und in einer im Georgischen verständlichen Form übertragen wird.

Griechische Amtstexte enthalten oft verwaltungs- und rechtssprachliche Formulierungen, die bei wörtlicher Übersetzung nicht natürlich klingen. Deshalb muss der Zusammenhang richtig verstanden und eine georgische Formulierung gewählt werden, die den tatsächlichen Sinn des Dokuments bewahrt.

Übersetzung aus dem Georgischen ins Griechische

Die Übersetzung aus dem Georgischen ins Griechische ist besonders gefragt für Dokumente zur Vorlage in Griechenland: für die Familienzusammenführung, eine Eheschließung, eine Arbeitsaufnahme, den Aufenthalt, eine Hochschule, eine Botschaft, eine ärztliche Konsultation oder Geschäftsbeziehungen. Eine solche Übersetzung muss genau, amtlich und dem Stil der griechischen Sprache angemessen sein.

Bei der Übersetzung aus dem Georgischen ins Griechische achten wir besonders auf die Transliteration von Vor- und Nachnamen, Datumsangaben, Dokumentnummern, Siegel, Namen von Organisationen, Adressen und Rechtsbegriffe. Muss das Dokument notariell beglaubigt oder mit einer Apostille vorbereitet werden, sollte das vorab geklärt werden.

Übersetzung ins Griechische für Botschaft und Visum

Für eine Botschaft oder einen Visumantrag wird oft eine griechische Übersetzung persönlicher und amtlicher Dokumente gebraucht. Zum Paket können Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Führungszeugnis, Diplom, Schulabschlusszeugnis, Kontoauszug, Arbeitsbescheinigung, ärztliche Bescheinigung, Versicherungsunterlagen oder ein anderes amtliches Schriftstück gehören.

In solchen Dokumenten zählt vor allem die Genauigkeit der Daten: Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Dokumentnummer, Ausstellungsdatum, ausstellende Behörde, Adresse und jede weitere Angabe müssen exakt übertragen werden. Wenn die Botschaft oder das Visazentrum eine bestimmte Vorgabe hat, schicken Sie uns die Anleitung, und die Übersetzung wird im entsprechenden Format erstellt.

Übersetzung ins Griechische für die Familienzusammenführung

Für das Verfahren der Familienzusammenführung müssen oft persönliche und Familiendokumente ins Griechische übersetzt werden. Dazu können Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Bescheinigung über den Familienstand, Dokumente von Kindern, Führungszeugnis, Vollmacht, Einverständniserklärung oder andere Unterlagen gehören. In manchen Fällen ist eine notarielle Beglaubigung, eine Apostille oder ein zusätzliches amtliches Format nötig.

In Familiendokumenten ist es besonders wichtig, dass Vor- und Nachnamen, Datumsangaben und Registerdaten in allen Unterlagen einheitlich übertragen werden. Das verringert das Risiko von Abweichungen zwischen den Dokumenten und vereinfacht das amtliche Verfahren.

Übersetzung ins Griechische für Aufenthalt und Behörden

Für Aufenthalts-, Sozial-, Verwaltungs- oder andere amtliche Verfahren werden oft ins Griechische übersetzte Dokumente zur Vorlage in Griechenland gebraucht. Dann benötigen Sie unter Umständen Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Führungszeugnis, ärztliche Bescheinigung, Kontoauszug, Einkommensbescheinigung, Vollmacht oder ein anderes amtliches Schriftstück.

Die Anforderung kann je nach Verfahren unterschiedlich sein: Manchmal genügt eine Übersetzung, manchmal ist eine notarielle Beglaubigung nötig, manchmal eine Apostille oder ein zusätzliches Beglaubigungsformat. Deshalb empfiehlt es sich, die Anforderung der empfangenden Organisation vor der Vorbereitung des Dokuments zu prüfen.

Übersetzung ins Griechische für das Studium

Für ein Studium in Griechenland müssen oft Diplom, Diploma Supplement, Schulabschlusszeugnis, Notenauszug, Zertifikat, Immatrikulationsbescheinigung, Empfehlungsschreiben, Motivationsschreiben oder Studienprogramm ins Griechische übersetzt werden. In akademischen Dokumenten müssen Fachrichtung, Abschluss, Fächer, Noten, Studienjahre und der Name der Einrichtung genau übertragen werden.

Wenn Sie Unterlagen für eine Hochschule vorbereiten, sollten Sie vorab klären, ob eine notarielle Beglaubigung, eine Apostille oder ein bestimmtes amtliches Format verlangt wird. Eng verwandte Seiten: Übersetzung von Diplomen und Übersetzung von Schulabschlusszeugnissen.

Juristische Übersetzung mit Griechisch

Die juristische Übersetzung mit Griechisch umfasst Verträge, Vollmachten, Gerichtsdokumente, notarielle Urkunden, Unternehmensdokumente, Registerauszüge, Satzungen und andere Rechtstexte. In einem juristischen Dokument muss der rechtliche Sinn genau übertragen werden, denn schon eine falsche Formulierung eines einzigen Begriffs kann die Bedeutung des Dokuments verändern.

Griechische Rechtstexte enthalten oft verwaltungs- und rechtssprachliche Begriffe, bei denen eine direkte Übersetzung nicht immer ausreicht. Zu diesem Bereich lesen Sie auch juristische Übersetzung und Übersetzung von Vollmachten.

Medizinische Übersetzung mit Griechisch

Eine medizinische Übersetzung mit Griechisch wird für eine Konsultation in einer Klinik, eine Behandlung, eine Versicherung, die Weitergabe einer Krankengeschichte oder die Verwendung medizinischer Dokumente aus dem Ausland in Georgien gebraucht. Wir übersetzen Diagnosen, Formular 100, Entlassungsberichte, Laborbefunde, MRT-/CT-Befunde, ärztliche Empfehlungen, Behandlungsverläufe und andere medizinische Unterlagen.

In einem medizinischen Text ist die Genauigkeit von Diagnosen, Laborwerten, Dosen, Datumsangaben, Medikamenten und Empfehlungen besonders wichtig. Mehr zu diesem Bereich finden Sie auf der Seite medizinische Übersetzung.

Geschäftliche Übersetzung mit Griechisch

Die geschäftliche Kommunikation mit Griechenland erfordert oft die Übersetzung von Geschäftsdokumenten. Das kann ein Vertrag, ein kommerzielles Angebot, eine Rechnung, ein Unternehmensprofil, ein Geschäftsbrief, eine Präsentation, ein Finanzbericht, eine Satzung, ein Registerauszug oder eine andere Unternehmensunterlage sein.

Bei der geschäftlichen Übersetzung kommt es nicht nur auf die genaue Wiedergabe des Inhalts an, sondern auch auf den richtigen Ton. Ein griechischer Geschäftstext muss für den Partner professionell, klar und natürlich sein. Enthält das Dokument Finanz- oder technische Daten, lesen Sie auch Finanzübersetzung und technische Übersetzung.

Übersetzung griechischer kirchlicher und religiöser Texte

Im Griechischen sind auch kirchliche, religiöse, historische oder kulturelle Texte häufig. Bei solchen Materialien kommt es nicht nur auf sprachliche Genauigkeit an, sondern auch darauf, Begriffe, Stil und Zusammenhang richtig wiederzugeben. Die Übersetzung kirchlicher Texte kann Briefe, Bescheinigungen, historische Materialien, religiöse Texte oder den amtlichen Schriftverkehr zwischen Organisationen umfassen.

Texte dieser Art brauchen manchmal eine sorgfältigere Übersetzung, die den Stil bewahrt und an den Zusammenhang angepasst ist. Deshalb legen wir Preis und Frist besser fest, nachdem wir den Text gesehen haben.

Übersetzung mit Griechisch und notarieller Beglaubigung

Eine Übersetzung mit Griechisch braucht oft eine notarielle Beglaubigung. Diese Form können eine Botschaft, eine Hochschule, eine Bank, eine Behörde, ein Gericht oder eine ausländische Organisation verlangen. Die notarielle Beglaubigung gibt dem Dokument eine für die amtliche Vorlage geeignete Form.

Manchmal genügt die Übersetzung allein, manchmal ist eine notarielle Beglaubigung nötig, manchmal eine Apostille oder ein zusätzliches Verfahren. Prüfen Sie die Anforderung der empfangenden Organisation vorab oder senden Sie uns das Dokument zusammen mit dem Text der Anforderung. Lesen Sie auch notarielle Beglaubigung und Apostille.

Wie bestelle ich eine Übersetzung mit Griechisch?

Die Bestellung einer Übersetzung mit Griechisch ist einfach - online oder in unserem Büro. Senden Sie uns ein Foto, einen Scan, eine PDF-, Word- oder andere Datei des Dokuments per WhatsApp, per E-Mail oder über das Bestellformular auf der Website. Nachdem wir das Dokument gesehen haben, nennen wir Ihnen den genauen Preis, die Frist und bei Bedarf die Form der notariellen Beglaubigung.

Was kostet eine Übersetzung mit Griechisch?

Der Preis einer Übersetzung mit Griechisch hängt vom Umfang des Dokuments, der Seitenzahl, der Schwierigkeit des Textes, der Frist und davon ab, ob eine notarielle Beglaubigung nötig ist. Ein persönliches Standarddokument lässt sich schnell kalkulieren, akademische, medizinische, juristische, finanzielle oder mehrseitige Texte werden individuell kalkuliert.

Am besten erhalten Sie einen genauen Preis, wenn Sie uns das Dokument senden. Allgemeine Informationen finden Sie auch auf der Preisseite, die endgültigen Kosten legen wir aber fest, nachdem wir die konkrete Datei gesehen haben.

Wie lange dauert eine Übersetzung mit Griechisch?

Die Frist hängt von Umfang und Art des Dokuments ab. Kurze persönliche Dokumente sind oft in kurzer Zeit fertig, ein vollständiges Diplompaket, eine Krankengeschichte, ein langer Vertrag, ein Finanzbericht oder akademisches Material braucht mehr Zeit.

Wenn Sie das Dokument vor einem Botschaftstermin, vor einem Verfahren zur Familienzusammenführung, vor einer Frist der Hochschule, vor dem Versand an eine Klinik oder zu einem bestimmten Datum brauchen, schreiben Sie uns rechtzeitig, damit Übersetzung und Beglaubigung richtig geplant werden können.

Warum TARGMANEBI für Übersetzungen mit Griechisch?

Bei Übersetzungen mit Griechisch zählen vor allem sprachliche Genauigkeit, die Einhaltung der amtlichen Form, die korrekte Wiedergabe der Terminologie und die Passung zum Zweck des Dokuments. TARGMANEBI arbeitet mit persönlichen, familiären, akademischen, medizinischen, juristischen, technischen, Finanz-, Geschäfts- und notariellen Dokumenten, deshalb können wir Ihnen helfen, sowohl ein einfaches Dokument als auch einen komplexen Text professionell vorzubereiten.

• Übersetzung aus dem Griechischen ins Georgische und aus dem Georgischen ins Griechische;
• Übersetzung von Dokumenten mit notarieller Beglaubigung;
• Vorbereitung von Unterlagen für Familienzusammenführung, Aufenthalt und Botschaften;
• Übersetzung von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Führungszeugnissen und Diplomen;
• medizinische, juristische, geschäftliche, technische und Finanzübersetzung;
• Übersetzung griechischer kirchlicher und religiöser Texte auf Anfrage;
• Online-Bestellung per WhatsApp oder E-Mail;
• Tiflis, Batumi, Kutaissi und Online-Service für ganz Georgien.

Das griechische Alphabet und die amtliche Norm für die lateinische Umschrift

Griechisch wird in einem eigenen Alphabet geschrieben, und der Wechsel in die lateinische Schrift geschieht nicht automatisch. Griechenland hat dafür eine amtliche Norm, bekannt als ELOT 743, die der internationalen Norm entspricht.

Nach diesem System werden Reisepässe ausgestellt, die lateinische Form eines Namens im griechischen Reisepass ist also kein Zufall - sie ergibt sich aus einer festen Regel.

Die praktische Folge ist wichtig: Steht ein Name in einem griechischen Dokument nur in griechischen Buchstaben und im Reisepass in lateinischen, bezeichnen beide denselben Namen. Die Übersetzung richtet sich nach der Form im Reisepass.

Beachten Sie außerdem, dass die lateinische Schreibweise in älteren Dokumenten einer anderen, früheren Tradition folgen kann. Deshalb kann derselbe Nachname in zwei Unterlagen unterschiedlich erscheinen. Das ist kein Fehler und wird in der Übersetzung nicht korrigiert - auf die Abweichung wird vorab hingewiesen.

Namen und Vatersname in griechischen Dokumenten

In griechischen amtlichen Dokumenten wird neben Vor- und Nachname oft der Name des Vaters als eigenes Feld angegeben, manchmal auch der Name der Mutter.

In europäischen Formularen gibt es dieses Feld oft nicht, sodass die Angabe entweder verloren geht oder als zweiter Vorname erfasst wird. In der Übersetzung bleibt es ein eigenes Feld, wie im Original.

Im Griechischen werden Nachnamen dekliniert, und die Form ändert sich mit dem Zusammenhang. In einem Dokument kann ein Nachname in einer anderen Fallform stehen als die Nominativform im Reisepass.

Historisch wurde der Nachname einer Frau oft in der Genitivform des Nachnamens ihres Vaters oder Ehemanns geschrieben. Das findet sich noch in alten Unterlagen und braucht in der Übersetzung eine Erläuterung, damit die empfangende Seite es nicht für einen anderen Nachnamen hält.

Felder, Nummern und Abkürzungen in griechischen Dokumenten

In griechischen Personaldokumenten werden mehrere verschiedene Identifikationsnummern verwendet: die Steuernummer, die Sozialversicherungsnummer und die Nummer des Personenstandsregisters.

Sie sehen ähnlich aus, dienen aber unterschiedlichen Zwecken, und eine Verwechslung in der Übersetzung ist nicht zulässig. Jede Nummer wird Zeichen für Zeichen übertragen.

Die Personenstandsregistrierung erfolgt in Griechenland auf Gemeindeebene, deshalb nennt das Dokument die konkrete Gemeinde und die Nummer des Eintrags im Familienregister.

Griechische Formulare verwenden viele Abkürzungen, die sich nur aus dem Zusammenhang erschließen. In der Übersetzung wird eine Abkürzung aufgelöst, wenn ihre Bedeutung eindeutig feststeht; andernfalls bleibt sie unverändert, mit einem Vermerk.

Das monotonische System und ältere griechische Texte

Seit 1982 verwendet das Neugriechische das monotonische System: Ein Wort hat ein Akzentzeichen, und Hauchzeichen werden nicht mehr geschrieben.

Davor galt das polytonische System mit mehreren Arten von Akzentzeichen und Hauchzeichen.

Praktisch bedeutet das: Vor 1982 ausgestellte Dokumente und ältere Veröffentlichungen sehen optisch anders aus als ein moderner Text. Beides ist Griechisch.

Fällt ein Text durch die schiere Zahl diakritischer Zeichen auf, deutet das meist auf ein altes Dokument oder einen kirchlichen Text hin. Solches Material braucht eine gesonderte Einschätzung.

Häufig gestellte Fragen