Übersetzungspreise - was kostet die Übersetzung eines Dokuments?

Was kostet eine Übersetzung? - diese Frage hören wir am häufigsten, wenn jemand die Übersetzung eines Reisepasses, einer Geburtsurkunde, einer Heiratsurkunde, eines Diploms, eines Schulzeugnisses, eines Führungszeugnisses, einer Vollmacht, eines ärztlichen Attests, eines Kontoauszugs, eines Vertrags oder eines anderen amtlichen Dokuments braucht.

Der genaue Preis wird immer erst nach Ansicht des Dokuments festgelegt, denn selbst gleichartige Dokumente können sich in Umfang, Sprache, Format, Beglaubigungsbedarf und Bearbeitungszeit unterscheiden. So lassen sich etwa die Übersetzung einer kurzen Bescheinigung und die Übersetzung einer mehrseitigen Krankengeschichte oder eines Vertrags nicht gleich bepreisen.

Wovon hängt der Preis einer Übersetzung ab?

Die Kosten einer Übersetzung ergeben sich nicht allein aus der Seitenzahl. Bei einer professionellen Übersetzung spielen der Zweck des Dokuments, die Schwierigkeit des Textes, die Sprachrichtung, die Terminologie, die Qualität der Datei und die Form der Beglaubigung eine Rolle.

Wie erfahren Sie den genauen Preis?

Den genauen Preis erhalten Sie am besten, wenn Sie uns das Dokument senden. Wir prüfen dann die Art des Dokuments, die Sprache, den Textumfang, den Beglaubigungsbedarf und die Bearbeitungszeit. Nach der Prüfung nennen wir Ihnen die Kosten im Voraus, damit Sie Ihre Entscheidung in Ruhe treffen können.

Preis der Dokumentenübersetzung

Unterschiedliche Dokumentarten werden unterschiedlich bepreist. Ein kurzes Standarddokument wie eine Geburtsurkunde oder ein Führungszeugnis lässt sich in der Regel einfacher bewerten. Ein mehrseitiges Diploma Supplement, eine Krankengeschichte, ein Vertrag, ein Finanzbericht oder eine technische Anleitung wird individuell geprüft.

Preisermittlung für gefragte Dokumente

Wenn Sie genau wissen, welches Dokument Sie brauchen, können Sie die entsprechende Seite aufrufen und die Einzelheiten nachlesen. Der endgültige Preis wird zwar erst nach Ansicht des Dokuments festgelegt, diese Seiten helfen Ihnen aber zu verstehen, welche Angaben für die Bestellung nötig sind.

• Übersetzung der Geburtsurkunde
• Übersetzung der Heiratsurkunde
• Übersetzung von Diplomen
• Übersetzung von Schulzeugnissen
• Übersetzung des Führungszeugnisses
• Übersetzung einer Vollmacht
• Übersetzung von Kontoauszügen
• Übersetzung ärztlicher Atteste
• Übersetzung eines Registerauszugs
• Übersetzung des Führerscheins

Welche Sprachen beeinflussen den Preis?

Die Preise unterscheiden sich je nach Sprache. Bei weit verbreiteten Sprachen wie Englisch und Russisch geht die Bewertung oft schneller. Europäische Sprachen, zum Beispiel Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Niederländisch oder Tschechisch, können anders bepreist werden. Vergleichsweise anspruchsvolle oder weniger verbreitete Richtungen, etwa Chinesisch, Arabisch, Japanisch, Koreanisch, Persisch oder andere Sprachen, werden individuell geprüft.

Auch die Sprachrichtung spielt eine Rolle: aus dem Georgischen in eine Fremdsprache, aus einer Fremdsprache ins Georgische oder von einer Fremdsprache in eine andere. So können zum Beispiel Übersetzungen aus dem Russischen ins Polnische, aus dem Englischen ins Deutsche, aus dem Türkischen ins Arabische oder aus dem Chinesischen ins Englische unterschiedlich bepreist werden.

• Übersetzung in allen Sprachen
• Englisch-Übersetzung
• Russisch-Übersetzung
• Türkisch-Übersetzung
• Deutsch-Übersetzung
• Französisch-Übersetzung
• Spanisch-Übersetzung
• Italienisch-Übersetzung
• Polnisch-Übersetzung
• Arabisch-Übersetzung
• Chinesisch-Übersetzung

Preis einer notariell beglaubigten Übersetzung

Der Preis einer notariell beglaubigten Übersetzung hängt von der Art des Dokuments, der Seitenzahl, der Zielsprache und dem erforderlichen Verfahren ab. Eine notarielle Beglaubigung ist oft nötig, wenn das Dokument bei einer Botschaft, einer Universität, einer Bank, beim Öffentlichen Register (Public Registry), bei einem Gericht, einer Behörde oder einer Organisation im Ausland vorgelegt werden muss.

Manchmal genügt die Übersetzung allein, manchmal ist eine notarielle Beglaubigung nötig und in manchen Fällen eine Apostille oder ein zusätzliches Legalisationsverfahren. Deshalb ist es für uns wichtig, vor der Bestellung zu wissen, wo Sie das Dokument vorlegen müssen.

Preis einer Eilübersetzung

Ob eine Eilübersetzung möglich ist und was sie kostet, hängt vom Umfang des Dokuments, der Sprache, der Schwierigkeit und davon ab, wie schnell Sie den fertigen Text brauchen. Wenn Sie das Dokument vor einem Botschaftstermin, einer Frist der Universität, einem Bankvorgang oder an einem bestimmten Tag benötigen, senden Sie es uns am besten so früh wie möglich.

Ein kurzes Standarddokument lässt sich vergleichsweise schnell bewerten, ein mehrseitiger juristischer, medizinischer, technischer oder finanzieller Text muss dagegen vorab geprüft werden, damit die Bearbeitungszeit richtig festgelegt wird.

Wie lassen sich die Kosten einer Übersetzung senken?

Wenn Sie mehrere Dokumente haben, senden Sie sie besser alle zusammen. So lassen sich der Gesamtumfang, der Zusammenhang zwischen den Dokumenten und die mögliche Bearbeitungszeit leichter einschätzen. Ein Foto oder PDF in guter Qualität verringert außerdem den Bedarf an Rückfragen.

• senden Sie alle Dokumente zusammen, wenn Sie mehrere haben;
• schreiben Sie, aus welcher in welche Sprache übersetzt werden soll;
• geben Sie an, wo Sie das Dokument vorlegen müssen;
• wenn Sie eine Liste mit Anforderungen haben, senden Sie diese ebenfalls;
• achten Sie darauf, dass Foto oder Scan gut lesbar und vollständig sind;
• wenn Sie eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille brauchen, sagen Sie es vorab.

Häufig gestellte Fragen