Übersetzungsbüro in Batumi

Übersetzungsbüro in Batumi - der Service von TARGMANEBI für Adscharien und die Küste Guriens. Was einen Auftrag aus Batumi vom Rest des Landes unterscheidet: Auf einer Seite der Übersetzung steht fast immer ein Ausländer, und diese Person ist selbst vor Ort - sie kauft eine Wohnung, gründet eine Firma, beantragt einen Aufenthaltstitel oder unterschreibt einen Vertrag. Das Dokument bleibt also nicht nur auf dem Papier: Beim Notar oder im Register wird oft zusätzlich ein Dolmetscher gebraucht, der den Inhalt des Geschäfts so erklärt, dass beide Seiten ihn verstehen.

Die zweite Besonderheit ist die Saison. Im Sommer steigt die Menge der Dokumente in Batumi stark an, und die Fristen werden kürzer, weil die Menschen zu festen Terminen anreisen und ein Geschäft in zwei, drei Tagen abschließen. Deshalb fragen wir bei Aufträgen aus Batumi immer nicht nur, was übersetzt werden soll, sondern auch, um wie viel Uhr der Termin beim Notar oder im Register ist.

Welche Dokumente in Batumi am häufigsten übersetzt werden

Die Aufträge in Batumi teilen sich in vier große Gruppen, und jede braucht eine andere Form - den Stempel des Büros, die notarielle Beglaubigung oder eine Apostille.

Ein Ausländer kauft eine Wohnung in Batumi - was wird übersetzt und in welcher Form

Der Kauf einer Wohnung in Georgien ist für Ausländer vergleichsweise einfach, bei den Dokumenten zerfällt er aber dennoch in drei Phasen. Die erste liegt vor dem Geschäft: Der Käufer braucht eine Übersetzung des Kaufvertrags in seine eigene Sprache, damit er versteht, was er unterschreibt, und oft auch eine Übersetzung des Registerauszugs, damit er sieht, wer Eigentümer ist und ob die Immobilie belastet ist.

Die zweite ist der Tag des Geschäfts: beim Notar. Spricht eine Partei kein Georgisch, braucht der Notar einen Dolmetscher, der den Inhalt des Vertrags an Ort und Stelle wiedergibt. Das ist keine Formalität - der Notar ist verpflichtet, sich zu vergewissern, dass die Partei verstanden hat, was sie unterschreibt.

Die dritte folgt nach dem Geschäft: ein Auszug auf den Namen des neuen Eigentümers, den der Käufer oft in seinem eigenen Land braucht - für die Bank, das Finanzamt oder den Aufenthalt. In dieser Phase kommt in der Regel auch eine Apostille hinzu, weil das Dokument ins Ausland geht.

Wenn der Käufer nicht persönlich kommen kann, läuft alles über eine Vollmacht - und gerade die Vollmacht ist das Dokument, das am häufigsten zurückgewiesen wird. Der Grund ist fast immer derselbe: Die Liste der Befugnisse ist zu allgemein oder im Gegenteil so eng, dass das Register die konkrete Handlung darin nicht erkennt. Sagen Sie uns genau, was der Bevollmächtigte tun soll, und wir passen den Text an genau diese Handlung an.

Seeleute - der ständige Auftragsstrom in Batumi

Batumi ist das Zentrum der maritimen Ausbildung in Georgien, und Dokumente von Seeleuten gehen hier in jedem Monat des Jahres durch unsere Hände. Eine Crewing-Agentur verlangt vom Seemann auf Englisch: das nautische Diplom, das Dokument über seinen Dienstgrad, die STCW-Zeugnisse, ein ärztliches Attest und ein Führungszeugnis.

Dieses Paket hat zwei kritische Punkte. Der erste sind die Bezeichnungen von Dienstgraden und Zeugnissen: Sie folgen einem internationalen Standard, und eine freie Übersetzung ist hier nicht zulässig, weil die Crewing-Agentur nach einer bestimmten Formulierung sucht. Der zweite ist die Schreibweise des Namens: Sie muss genau der Form im Seefahrtsbuch und im Reisepass entsprechen, sonst zeigt sich spätestens am Tag des Anmusterns ein Problem.

Für die meisten Crewing-Agenturen genügt der Stempel des Büros, manche Flaggenstaaten verlangen jedoch eine notarielle Beglaubigung. Senden Sie uns den Wortlaut der Anforderung der Agentur, und wir erstellen das Paket in der richtigen Form - in der Regel in ein bis zwei Tagen.

Die türkische Richtung - Sarpi, Handel, Verträge

Der Grenzübergang Sarpi liegt etwa 15-20 Kilometer von Batumi entfernt, und ein großer Teil der Wirtschaft Adschariens spricht Türkisch. Übersetzungen laufen hier in drei Formaten: Handelsdokumente - Rechnungen, Verträge, Zertifikate; Unternehmensdokumente - die Registrierung einer türkischen Firma in Georgien oder umgekehrt; und persönliche Dokumente - Eheschließung, Geburt eines Kindes, Eigentum und Erbschaft zwischen den beiden Ländern.

Die häufigste Schwierigkeit bei türkischen Dokumenten ist die Schreibweise von Personen- und Ortsnamen: Buchstaben des türkischen Alphabets lassen sich auf mehrere Arten ins Georgische übertragen, und wenn ein Paket zwei verschiedene Formen enthält, schickt die Behörde das Dokument zurück. Deshalb legen wir bei türkischen Aufträgen eine Namenstabelle an und verwenden sie in jedem Dokument des Pakets einheitlich.

Mehr zur türkischen Richtung finden Sie auf eigenen Seiten: Türkischdolmetscher und schriftliche Übersetzung Türkisch.

Sprachen in Aufträgen aus Batumi

Das Sprachbild in Batumi ähnelt nicht dem Landesdurchschnitt. Türkisch steht hier an erster Stelle oder konkurriert mit Englisch, Russisch ist bei Immobilien und im Tourismus stark, und Arabisch und Hebräisch haben in den letzten Jahren sowohl durch den Tourismus als auch durch Immobilienkäufe zugelegt.

Englisch bleibt die Arbeitssprache in der Seefahrt, in der Hotellerie und bei internationalen Verträgen. Kasachisch, Ukrainisch und Armenisch tauchen eher in den Dokumenten von Käufern und Antragstellern für einen Aufenthaltstitel auf.

Die vollständige Liste finden Sie auf der Sprachenseite. Ein Auftrag aus Batumi geht an dieselben Übersetzer, die auch die Aufträge aus Tiflis bearbeiten - die Qualität hängt nicht vom Standort ab.

Das Büro in der Pirosmani-Straße 18 und Online-Bestellung

Das Büro in Batumi befindet sich in der Pirosmani-Straße 18. Persönlich vorbeizukommen ist nötig, wenn der Notar das Original braucht, wenn Sie das beglaubigte Papier abholen oder wenn bei dem Geschäft ein Dolmetscher gebraucht wird. Alles andere erledigen wir online.

Fotografieren Sie das Dokument flach liegend und bei gutem Licht, sodass alle vier Ecken und jeder Stempel zu sehen sind, und senden Sie es uns per E-Mail an info@targmanebi.ge oder per WhatsApp. Mit Hotels, Agenturen und Projektentwicklern, die einen ständigen Auftragsstrom haben, arbeiten wir auf Vertragsbasis: fertige Vorlagen, ein gemeinsames Glossar und eine Rechnung pro Monat.

Wenn Sie einen Dolmetscher beim Notar, im Register oder bei einem Termin brauchen, rufen Sie uns mindestens einen Tag vorher an - im Sommer ist der Terminplan eng.

So bestellen Sie eine Übersetzung in Batumi

Preis und Bearbeitungszeit in Batumi

Aufträge aus Batumi und Tiflis laufen über dieselbe Preisliste - es gibt keinen Küstenaufschlag, und auch in der Saison steigt der Preis nicht. Drei Dinge bestimmen die Kosten: die Sprache, der Umfang und die Form der Beglaubigung. Ein Kaufvertrag kostet in der Regel mehr als eine Bescheinigung, weil die juristische Terminologie und die Prüfung der Beträge mehr Zeit erfordern.

Richtwerte: Reisepass und Bescheinigung - am selben oder am nächsten Tag; Registerauszug - am selben oder am nächsten Tag; Kaufvertrag - ein Tag; vollständiges Paket für Seeleute - ein bis zwei Tage; Paket für eine Firmenregistrierung - bis zu einer Woche. Die notarielle Beglaubigung kommt mit einem halben Tag hinzu, und die Apostille hängt vom Terminplan des Hauses der Justiz (Public Service Hall) ab.

Ein Dolmetscher beim Notar oder im Register wird nach Stunden abgerechnet und muss im Voraus gebucht werden. Für den Eilservice gilt ein eigener Aufschlag, der nur auf Ihren Wunsch berechnet wird und vorab auf der Rechnung steht. Unsere Fehler korrigieren wir sofort und kostenlos.

Häufige Fragen - Übersetzung in Batumi

Übersetzungsbüro in den Städten Adschariens und der Küste

Batumi ist das Zentrum der Region, aber das bergige Adscharien und die Küste Guriens haben ihre eigenen Schwerpunkte. Wählen Sie Ihre Stadt.