Übersetzungsbüro in Kutaissi

Übersetzungsbüro in Kutaissi - der Service von TARGMANEBI für Imeretien, Ratscha-Letschchumi und Niederswanetien. Ein Auftrag aus Kutaissi unterscheidet sich von einem aus Tiflis im Inhalt, nicht in der Qualität: Hier gibt es weniger Unternehmensverträge und weit mehr Dokumente, die Menschen für ihr eigenes Leben übersetzen lassen - ein Führungszeugnis für eine Aufenthaltserlaubnis in Griechenland, eine Geburtsurkunde für die Schule eines Kindes in Italien, ein Diplom für einen Arbeitgeber in Polen, eine Vollmacht für eine in Kutaissi zurückgelassene Wohnung.

Der Internationale Flughafen Kutaissi hat der Stadt gegeben, was früher nur Tiflis hatte: direkte und günstige Verbindungen in Dutzende europäische Städte. Das hat auch den Rhythmus der Dokumente verändert. Man kauft das Ticket zwei Wochen im Voraus und geht mit einem fertigen Paket zum Termin beim Konsulat - und dieses Paket wird oft genau an dem Tag gebraucht, an dem es ins Büro kommt. Deshalb nennen wir bei Aufträgen aus Kutaissi nicht eine Standardfrist, sondern zwei Varianten: die reguläre und die, mit der Sie Ihren Termin rechtzeitig schaffen.

Welche Dokumente in Kutaissi am häufigsten übersetzt werden

Die Warteschlange im Büro in Kutaissi teilt sich in drei große Ströme, und jeder hat seine eigene Anforderung an die Form der Übersetzung: mit dem Stempel des Büros, notariell beglaubigt oder mit Apostille.

Arbeitsemigration aus Imeretien - ein Paket, das nicht auseinanderfällt

Die Auswanderung aus Imeretien nach Europa ist kein einzelnes Dokument, sondern ein Paket, das sich über Jahre füllt: zuerst Führungszeugnis und Diplom für die Aufenthaltserlaubnis, dann die Heiratsurkunde für die Familienzusammenführung, dann die Geburtsurkunde des Kindes für die Schule und schließlich eine Vollmacht, damit sich der Bruder um die in Kutaissi zurückgelassene Wohnung kümmern kann.

Der häufigste Fehler in diesem Paket ist kein technischer, sondern einer der Einheitlichkeit: die Schreibweise von Vor- und Nachname. Steht im Führungszeugnis Mariam, im Vertrag Mariami und in der Geburtsurkunde Mariam-i, sieht die ausländische Behörde drei verschiedene Personen. Deshalb halten wir im Büro in Kutaissi schon beim ersten Auftrag fest, wie der Name im Reisepass geschrieben ist, und jede spätere Übersetzung erscheint in derselben Schreibweise - auch Jahre später.

Das zweite häufige Problem sind Datumsangaben. Ein georgisches Dokument schreibt das Datum oft in Worten, ein europäisches Formular verlangt Ziffern, und das italienische und das amerikanische Format widersprechen einander. Der Lektor gleicht jedes Datum, jede Zahl und jeden Betrag mit dem Original ab, denn genau hier wird ein Dokument am häufigsten zurückgewiesen.

Akaki-Zereteli-Universität und ausländische Studierende

Der Strom der Studierenden in Kutaissi verläuft in beide Richtungen. Ein georgischer Absolvent lässt Diplom und Diploma Supplement übersetzen, um sich für ein Masterstudium in Europa zu bewerben - dafür braucht er eine englische Übersetzung und oft auch eine Apostille. Ein ausländischer Studierender macht es umgekehrt: Er lässt sein Schulabschlusszeugnis, sein Diplom und sein ärztliches Attest für Einschreibung, Aufenthalt und Studentenvisum ins Georgische übersetzen.

In beiden Richtungen bereitet derselbe Punkt Probleme: die Bezeichnungen der Lehrveranstaltungen und die Umrechnung von Stunden oder Leistungspunkten. Ein Diploma Supplement lässt sich nicht mechanisch übersetzen, weil eine ausländische Universität eine Lehrveranstaltung nach ihrem Inhalt liest, nicht Wort für Wort. Wir geben das Supplement einem Übersetzer, der mit Bildungsnachweisen arbeitet, und wenn ein Studierender mehrere Dokumente hat, übersetzt dieselbe Person alle drei, damit die Begriffe nicht durcheinandergeraten.

Ein Studierender hat in der Regel eine Frist, die das Einschreibungssystem vorgibt. Deshalb planen wir solche Aufträge nach Kalender: an welchem Tag die Upload-Frist endet, an welchem Tag die Unterlagen beim Notar und an welchem Tag sie für die Apostille im Haus der Justiz (Public Service Hall) sein müssen.

Die Freie Industriezone und ausländische Unternehmen

Die Freie Industriezone Kutaissi hat ausländisches Kapital in die Stadt gebracht und mit ihm einen zweisprachigen Dokumentenverkehr. Das Leben einer in der Zone registrierten Firma beginnt mit einer Übersetzung: Registerauszug des Gründers, Satzung und Vollmacht aus einer Fremdsprache ins Georgische, notariell beglaubigt. Danach beginnt der Alltag - Verträge, Rechnungen, Zertifikate, Arbeitsverträge für ausländische Führungskräfte.

Für ein solches Unternehmen legen wir ab dem Tag der Registrierung eine Terminologiedatenbank an: Firmenname, Produktbezeichnungen, Funktionsbezeichnungen und die Namen staatlicher Behörden werden einmal festgelegt und dann in jedes Dokument in derselben Form übernommen. Das ist wichtig, wenn derselbe Vertrag zuerst bei einer Bank, dann beim Zoll und schließlich vor Gericht landet.

Auch das örtliche Kleingewerbe hat seinen eigenen Auftragsstrom: Gästehäuser und Hotels an den Routen zur Prometheus-Höhle, nach Sataplia, Gelati und Bagrati, die Speisekarten, Hausordnungen und Verträge auf Englisch, Russisch und oft auch Arabisch brauchen.

Sprachen in Aufträgen aus Kutaissi

Die Statistik in Kutaissi unterscheidet sich von der in Tiflis. Griechisch und Italienisch kommen hier weit häufiger vor als im Landesdurchschnitt, weil die Emigration aus Imeretien historisch genau in diese beiden Länder ging. Es folgen Polnisch und Deutsch - vergleichsweise neue Richtungen, die durch die Direktflüge des Flughafens stärker geworden sind.

Englisch bleibt die größte Sprache, weil Diplome, medizinische Dokumente und internationale Verträge auf Englisch laufen. Russisch ist bei Eigentums- und Erbschaftsfragen häufig, Türkisch bei Handels- und Bauverträgen, während Chinesisch und Arabisch über die Freizone und den Tourismus hinzugekommen sind.

Alle diese Sprachen finden Sie in einer Liste, und ein Auftrag aus Kutaissi geht an dieselben Übersetzer, die auch die Aufträge aus Tiflis bearbeiten. Der einzige Unterschied liegt in der Logistik, nicht in der Qualität.

Das Büro in der Nikea-Straße 18 und der Online-Service

Das Büro in Kutaissi befindet sich in der Nikea-Straße 18. Persönlich vorbeizukommen lohnt sich, wenn Sie das Original abgeben oder das notariell beglaubigte Papier abholen müssen. Ansonsten müssen Sie kein Papier hin- und hertragen: Sie fotografieren das Dokument mit dem Handy flach liegend und bei gutem Licht, sodass alle vier Ecken und jeder Stempel zu sehen sind, und senden es uns per E-Mail oder WhatsApp.

Der Online-Service ist für Kutaissi besonders wichtig, weil die Fahrt aus den Dörfern Imeretiens und aus Ratscha in die Stadt einen halben Tag dauert. Die Datei erhalten Sie am selben oder am nächsten Tag, und wenn eine notarielle Beglaubigung nötig ist, holen Sie das Papier entweder im Büro in Kutaissi ab oder wir schicken es Ihnen per Kurier an Ihre Adresse.

Wenn Sie nicht wissen, ob Sie eine notarielle Beglaubigung oder den Stempel des Büros brauchen, rufen Sie uns an, bevor Sie das Dokument senden. Dieser eine Anruf ändert oft sowohl die Bearbeitungszeit als auch den Preis.

So bestellen Sie eine Übersetzung in Kutaissi

Preis und Bearbeitungszeit in Kutaissi

Aufträge aus Kutaissi und Tiflis laufen über ein und dieselbe Preisliste - es gibt keinen Aufschlag für die Filiale. Drei Dinge bestimmen den Preis: die Sprache, der Umfang des Dokuments und der Bedarf an notarieller Beglaubigung. Eine einseitige Standardbescheinigung ist am günstigsten, ein Diploma Supplement und ein medizinischer Entlassungsbericht kosten mehr, weil Terminologie und Prüfung der Zahlen mehr Zeit erfordern.

Richtwerte für die Bearbeitungszeit: Bescheinigung oder Auszug - am selben oder am nächsten Tag; Diplom mit Supplement - ein bis zwei Tage; medizinischer Entlassungsbericht - zwei Tage; die notarielle Beglaubigung kommt mit einem halben Tag hinzu; die Apostille hängt vom Terminplan des Hauses der Justiz ab. Der Eilservice ist ein gesonderter Aufschlag, der nur auf Ihren Wunsch berechnet wird und vorab im Preis ausgewiesen ist - nach der Bestellung ändert sich der Preis nicht.

Unsere Fehler korrigieren wir sofort und kostenlos. Hat eine Behörde das Dokument wegen der Übersetzung zurückgewiesen, senden Sie uns das Ablehnungsschreiben, und wir erstellen die Übersetzung ohne Aufpreis neu.

Häufige Fragen - Übersetzung in Kutaissi

Übersetzungsbüro in den Städten Imeretiens und der Nachbarregionen

Kutaissi ist das Zentrum der Region, aber jede Stadt in Imeretien, Ratscha und Gurien hat ihre eigenen Schwerpunkte. Wählen Sie Ihre Stadt.