Das Übersetzungsbüro TARGMANEBI hat Büros in Tiflis, Batumi und Kutaissi, betreut aber auch die Städte und Orte der georgischen Regionen - aus der Ferne, online und per Kurier. Auf dieser Seite sind alle Städte zusammengefasst, in denen Sie Übersetzung von Dokumenten, notarielle Beglaubigung oder Apostille erhalten, ohne in die Hauptstadt fahren zu müssen.
Aufträge aus jeder Stadt werden nach demselben Standard bearbeitet: Das Dokument wird von einem erfahrenen Übersetzer geprüft, die Übersetzung wird mit Blick auf ihren amtlichen Zweck erstellt und bei Bedarf notariell beglaubigt. Wählen Sie unten Ihre Region und Ihre Stadt oder rufen Sie uns direkt an - wir sagen Ihnen, wie Sie die Leistung in Ihrer Stadt am einfachsten erhalten.
Welche Städte betreuen wir?
Unten finden Sie alle Städte und Orte, nach Regionen geordnet. Jede Stadt hat eine eigene Seite, auf der ausführlich beschrieben ist, welche Dokumente dort am häufigsten übersetzt werden, mit welchen Sprachen wir arbeiten und wie Sie die Leistung online oder per Kurier bestellen.
Adscharien
Badeorte am Schwarzen Meer und das bergige Adscharien: Übersetzung von Dokumenten aus dem und ins Türkische, Russische und Englische für den Alltag.
- Kobuleti
- Keda
- Schuachewi
- Chulo
- Tschakwi
- Otschchamuri
Gurien
Osurgeti, der Badeort Ureki und die Städte Guriens: Übersetzung persönlicher und familiärer Dokumente, notarielle Beglaubigung und Apostille.
- Osurgeti
- Lantschchuti
- Tschochatauri
- Ureki
- Laituri
- Narudscha
- Nassakirali
Imeretien
Die Städte rund um Kutaissi und die Industriezentren: Übersetzung von Dokumenten für Studium, Arbeit und Geschäft.
- Sestaponi
- Tschiatura
- Samtredia
- Zqaltubo
- Tqibuli
- Satschchere
- Choni
- Terdschola
- Wani
- Baghdati
- Charagauli
- Kulaschi
- Schorapani
Kachetien
Telawi, Sagaredscho und die Gemeinden Kachetiens: Übersetzung von Dokumenten für Weinwirtschaft, Export und persönliche Angelegenheiten.
- Telawi
- Sagaredscho
- Gurdschaani
- Qwareli
- Achmeta
- Dedopliszqaro
- Lagodechi
- Znori
- Signagi
Mzcheta-Mtianeti
Mzcheta, Duscheti und die Orte an der Georgischen Heerstraße: Übersetzung für Tourismus, Immobilien und Behördenangelegenheiten.
- Mzcheta
- Duscheti
- Tianeti
- Stepanzminda
- Passanauri
- Schinwali
- Sioni
Ratscha-Letschchumi und Niederswanetien
Ambrolauri, Oni, Zageri und Lentechi: Service aus der Ferne, online und per Kurier, für die Menschen einer Bergregion.
- Ambrolauri
- Oni
- Zageri
- Lentechi
- Charistwala
Samegrelo-Oberswanetien
Sugdidi, der Hafen Poti und Mestia: Übersetzung von Dokumenten aus Seefahrt, Wirtschaft, Familie und Bildung.
- Sugdidi
- Poti
- Senaki
- Abascha
- Martwili
- Chobi
- Zalendschicha
- Dschwari
- Tschchorozqu
- Mestia
Samzche-Dschawachetien
Achalziche, Bordschomi, Bakuriani und Dschawachetien: Übersetzung für Kurorte, Grenzhandel und Behördenangelegenheiten.
- Achalziche
- Bordschomi
- Achalkalaki
- Ninozminda
- Wale
- Bakuriani
- Bakurianis Andesiti
- Zagweri
- Achaldaba
- Adigeni
- Abastumani
Niederkartlien
Rustawi, Marneuli, Bolnissi und die Städte Niederkartliens: Übersetzung von Dokumenten aus Industrie und Landwirtschaft sowie persönlicher Dokumente.
- Rustawi
- Marneuli
- Bolnissi
- Gardabani
- Dmanissi
- Tetrizqaro
- Zalka
- Kasreti
- Manglissi
- Schaumiani
- Tamarissi
- Bediani
- Trialeti
Innerkartlien
Gori, Chaschuri, Kaspi und Kareli: Übersetzung von Dokumenten für Studium, Arbeit, Visum und Geschäft.
- Gori
- Chaschuri
- Kaspi
- Kareli
- Surami
- Agara
Welche Leistungen erhalten Sie in Ihrer Stadt?
Aus den Regionen erhalten Sie dieselben Leistungen wie in der Zentrale in Tiflis. Am häufigsten werden persönliche Dokumente für Reisen ins Ausland, Bildungsnachweise für ausländische Universitäten, medizinische Dokumente für eine Behandlung und Geschäftsunterlagen für die Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern übersetzt.
Übersetzung von Dokumenten
Reisepass, Geburts- und Heiratsurkunde, Diplom, Schulabschlusszeugnis, amtliche Bescheinigungen, Verträge, medizinische Dokumente und Bankunterlagen.
Notarielle Beglaubigung
Eine Übersetzung, die Sie bei einer Botschaft, einer Universität, einer Bank, einem Gericht oder einer Behörde einreichen müssen, wird bei Bedarf notariell beglaubigt.
Apostille und Legalisation
Sie senden uns das Dokument per Kurier, und wir organisieren das Apostille- oder Legalisationsverfahren, ohne dass Sie nach Tiflis fahren müssen.
Dolmetschen
Mündliches Dolmetschen beim Notar, im Haus der Justiz (Public Service Hall), bei der Eheschließung, bei Geschäftsterminen und in medizinischen Einrichtungen.
Online-Bestellung
Senden Sie uns ein Foto oder eine PDF-Datei des Dokuments per Telefon, Messenger oder E-Mail. Preis und Bearbeitungszeit nennen wir Ihnen noch am selben Tag.
Zustellung
Die fertige Übersetzung erhalten Sie elektronisch, in unserem Büro (Tiflis, Batumi, Kutaissi) oder per Kurier an Ihre Adresse.
Wie arbeiten wir in den Regionen?
Der Ablauf ist in jeder Stadt gleich und so einfach wie möglich. Sie müssen nicht wissen, in welcher Form das Dokument erstellt werden muss - das klären wir anhand des Verwendungszwecks.
Stadt wählen
Suchen Sie Ihre Stadt in der Liste oder rufen Sie uns an - wir sagen Ihnen, wo Sie die Leistung erhalten.
Dokument senden
Bringen Sie es in unser Büro oder senden Sie uns ein Foto, eine PDF-Datei oder eine andere gut lesbare Datei.
Wir prüfen und übersetzen
Wir bestimmen Umfang, Sprache und den Bedarf an Beglaubigung und beginnen mit der Übersetzung.
Fertiges Dokument erhalten
Elektronisch, in unserem Büro oder per Kurier - ganz wie es für Sie am bequemsten ist.
In welche Sprachen übersetzen wir in den Regionen?
Wenn Sie aus den Regionen bestellen, wird in dieselben Sprachen übersetzt wie in der Zentrale: Englisch, Russisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Griechisch, Ukrainisch, Arabisch, Chinesisch, Niederländisch, Tschechisch, Polnisch und weitere Sprachen. Die Übersetzung erstellt ein Fachübersetzer für die jeweilige Sprache, und wir organisieren Annahme des Dokuments, Beglaubigung und Übergabe - online und per Kurier.
Die Nachfrage unterscheidet sich von Region zu Region: In Adscharien und Samzche-Dschawachetien sind türkische und russische Dokumente häufig, in Samegrelo und Imeretien englische und deutsche Bildungs- und Arbeitsdokumente, in Kachetien und Niederkartlien Geschäfts- und Landwirtschaftsverträge. In jedem Fall wird das Dokument nach den Anforderungen des Landes erstellt, in dem Sie es vorlegen müssen.
Warum TARGMANEBI in Ihrer Stadt?
Ein Standard
Ob in Kobuleti, Telawi, Sugdidi oder Gori - ein Dokument wird überall in derselben Qualität erstellt.
Eine Nummer für ganz Georgien
501 113 200 - mit einem Anruf erfahren Sie Preis, Bearbeitungszeit und die Art der Zustellung, wo immer Sie sind.
Zeitersparnis
Sie müssen nicht mehr nach Tiflis fahren - Beglaubigung und Apostille werden direkt aus Ihrer Region organisiert.
Sie brauchen eine Übersetzung in Ihrer Stadt? Rufen Sie uns an oder senden Sie uns das Dokument. Wir nennen Ihnen Preis, Bearbeitungszeit und den bequemsten Weg, das fertige Dokument zu erhalten.
Anrufen: 501 113 200Häufig gestellte Fragen
Haben Sie in jeder aufgeführten Stadt ein Büro?
Nein. Unsere Büros befinden sich in Tiflis (David-Aghmashenebeli-Allee 118), Batumi (Pirosmani-Straße 18) und Kutaissi (Nikea-Straße 18). In den 87 auf dieser Seite aufgeführten Städten und Orten arbeiten wir aus der Ferne: Wir nehmen das Dokument online entgegen, senden Ihnen die fertige Übersetzung elektronisch oder per Kurier, und die notarielle Beglaubigung erfolgt über einen örtlichen Notar. Wenn Ihre Stadt nicht in der Liste steht, können Sie ein Dokument von überall in Georgien online senden.
Ist eine Übersetzung in den Regionen teurer als in Tiflis?
Nein. Der Preis hängt vom Umfang des Dokuments, der Sprache, der Komplexität des Textes und dem Bedarf an Beglaubigung ab, nicht von der Stadt, in der Sie bestellen. Für den genauen Preis senden Sie uns das Dokument.
Ist auch bei einer Bestellung aus den Regionen eine notarielle Beglaubigung möglich?
Ja. Eine Übersetzung, die Sie bei einer amtlichen Stelle einreichen müssen, wird bei Bedarf notariell beglaubigt. Das besprechen wir vorab, wenn wir das Dokument prüfen.
Kann ich aus der Region eine Apostille erhalten?
Ja. Sie erhalten das Dokument per Kurier oder in unserem Büro, und wir kümmern uns um das Apostilleverfahren. Das ist besonders praktisch, wenn das Dokument im Ausland vorgelegt werden muss und Sie keine Zeit haben, nach Tiflis zu fahren.
Wie finde ich heraus, wie ich die Leistung in meiner Stadt erhalte?
Wählen Sie oben in der Liste Ihre Region und öffnen Sie die Seite Ihrer Stadt. Wenn Sie unsicher sind, rufen Sie uns unter 501 113 200 an, und wir sagen Ihnen, wo und wie Sie die Leistung am schnellsten erhalten.
Kann ich das Dokument online senden und gar nicht ins Büro kommen?
Ja. Senden Sie uns ein Foto oder eine PDF-Datei des Dokuments; wir prüfen es und beginnen mit der Übersetzung. Die fertige Übersetzung erhalten Sie elektronisch, die beglaubigte Übersetzung in unserem Büro oder per Kurier.
Wie lange dauert eine Übersetzung bei einer Bestellung aus den Regionen?
Ein einseitiges Standarddokument ist in der Regel am selben oder am nächsten Werktag fertig. Bei umfangreichen und fachlichen Texten wird die Bearbeitungszeit nach Prüfung des Dokuments bestätigt.