Πώς να μεταφράσετε σχέδια PDF και AutoCAD χωρίς να χαθεί η μορφή

Σε αυτό το άρθρο εξηγούμε γιατί η αντιγραφή και επικόλληση δεν λειτουργεί, πώς ένα επαγγελματικό γραφείο μεταφράζει αρχεία DWG και PDF, ποιο πρόβλημα έχει το γεωργιανό κείμενο στο AutoCAD και τι πρέπει να στείλετε στο γραφείο ώστε το σχέδιο να επιστρέψει σωστό από την πρώτη φορά.

Γιατί η αντιγραφή στο Word δεν λειτουργεί

• Χάνονται τα συμφραζόμενα - στο σχέδιο, το «TYP.» ή το «EQ.» βρίσκεται δίπλα σε μια γραμμή διάστασης. Στο Word είναι απλώς μια συντομογραφία, της οποίας τη σημασία ο μεταφραστής πρέπει να μαντέψει,
• Το κείμενο διασπάται - σε ένα PDF που εξήχθη από CAD, μία πρόταση συχνά χωρίζεται σε πολλά ξεχωριστά αντικείμενα, και οι λέξεις μπερδεύονται κατά την αντιγραφή,
• Η επαναφορά είναι αδύνατη - η τοποθέτηση 300 ετικετών ξανά στη θέση τους με το χέρι διαρκεί περισσότερο από την ίδια τη μετάφραση, και σε κάθε βήμα υπάρχει κίνδυνος λάθους,
• Χάνεται η συνέπεια - η ίδια ετικέτα σε 40 φύλλα μεταφράζεται 40 φορές, και συχνά διαφορετικά.

Έτσι ο πελάτης λαμβάνει δύο έγγραφα: το πρωτότυπο σχέδιο και ένα ξεχωριστό αρχείο Word με τη μετάφραση. Στο εργοτάξιο το συνεργείο πρέπει να διαβάζει και τα δύο ταυτόχρονα, κάτι που οδηγεί κατευθείαν σε λάθη.

Πώς εργάζεται ένα επαγγελματικό γραφείο: το αρχείο DWG / DXF

• Καταγραφή - το αρχείο ελέγχεται για χώρους Model και Layout, εξωτερικές αναφορές (Xref) και μπλοκ,
• Εξαγωγή κειμένου - τα TEXT, MTEXT, τα χαρακτηριστικά (attributes) των μπλοκ και οι πίνακες εξάγονται μαζί με τη διεύθυνση του αντικειμένου,
• Μετάφραση σε περιβάλλον CAT - με βάση ορολογίας, ώστε μία ετικέτα να είναι ίδια σε κάθε φύλλο,
• Επιστροφή στο σχέδιο - η μετάφραση επιστρέφει στα ίδια αντικείμενα, στα ίδια επίπεδα (layers), με το ίδιο ύψος και την ίδια στοίχιση,
• Οπτικός έλεγχος - κάθε φύλλο ελέγχεται στην οθόνη και στην εξαγωγή PDF.

Οι διαστάσεις, οι γραμμές και η γεωμετρία δεν αλλάζουν, επειδή ο μεταφραστής εργάζεται μόνο με αντικείμενα κειμένου. Ο πελάτης λαμβάνει επεξεργάσιμο DWG, στο οποίο η ομάδα του συνεχίζει να εργάζεται στο AutoCAD όπως συνήθως.

Γεωργιανή γραμματοσειρά στο AutoCAD

Οι τυπικές γραμματοσειρές SHX του AutoCAD δεν περιέχουν γεωργιανά γράμματα. Έτσι, αν ένα γεωργιανό κείμενο γραφτεί με τέτοιο στυλ, στο σχέδιο εμφανίζονται ερωτηματικά ή κενά τετράγωνα. Αυτό είναι το πιο συχνό πρόβλημα, και οι πελάτες το αντιλαμβάνονται ως «λάθος μετάφρασης».

Η λύση: για το γεωργιανό κείμενο δημιουργείται ξεχωριστό στυλ κειμένου με γραμματοσειρά TrueType που περιέχει πλήρως το γεωργιανό αλφάβητο, ενώ διατηρούνται το αρχικό ύψος και ο συντελεστής πλάτους. Ένα τέτοιο σχέδιο διαβάζεται σωστά σε οποιονδήποτε υπολογιστή και στην εκτύπωση.

Σχέδια και φυλλάδια σε PDF

• Διανυσματικό PDF - ένα αρχείο που εξήχθη από CAD μεταφράζεται σε πρόγραμμα επεξεργασίας γραφικών, και το κείμενο αντικαθίσταται στη θέση του,
• Σαρωμένο PDF - η αρχική ετικέτα καλύπτεται και η μετάφραση τοποθετείται στο ίδιο σημείο, τα γραφικά μένουν αμετάβλητα,
• Φυλλάδια και κατάλογοι - ένας ειδικός DTP προσαρμόζει τα πλαίσια κειμένου, επειδή το γεωργιανό κείμενο είναι συχνά μεγαλύτερο από το αγγλικό,
• Μεγάλο μέγεθος - τα φύλλα A1 και A0 επιστρέφουν στο ίδιο μέγεθος.

Αν υπάρχει αρχείο πηγής DWG, ζητήστε το από τον μελετητή: η εργασία στο αρχείο CAD δίνει αποτέλεσμα πανομοιότυπο με το πρωτότυπο, ενώ η εργασία στο PDF δίνει μόνο μια προσέγγιση.

Μονόγλωσσο ή δίγλωσσο σχέδιο

Τα διεθνή έργα συχνά χρειάζονται και τις δύο γλώσσες στο ίδιο φύλλο: το πρωτότυπο για τον ξένο μηχανικό και τη μετάφραση για το γεωργιανό συνεργείο. Σε αυτή την περίπτωση το γεωργιανό κείμενο τοποθετείται σε ξεχωριστό επίπεδο, και το πρωτότυπο μένει ανέγγιχτο. Ενεργοποιώντας ή απενεργοποιώντας το επίπεδο, εκτυπώνεται μονόγλωσση ή δίγλωσση εκδοχή.

Σε ένα δίγλωσσο σχέδιο πρέπει να συμφωνηθεί εκ των προτέρων πού μπαίνει η μετάφραση: κάτω από το πρωτότυπο, δίπλα του ή σε ξεχωριστό υπόμνημα. Η απόφαση αυτή εξαρτάται από το πόσο πυκνό είναι το φύλλο. Σε ένα γεμάτο φύλλο όπου οι δύο γλώσσες δεν χωρούν μαζί, μερικές φορές είναι καλύτερο να υπάρχουν δύο ξεχωριστά σετ: ένα με το πρωτότυπο και ένα στα γεωργιανά, με την ίδια αρίθμηση και την ίδια πινακίδα τίτλου (title block), ώστε τα φύλλα να αντιστοιχούν εύκολα μεταξύ τους.

Συνήθη λάθη σε μεταφρασμένα σχέδια

Τα σχέδια που μας φτάνουν μετά από μετάφραση τρίτων επαναλαμβάνουν συχνά τα ίδια λάθη:

• Μεταφρασμένη τιμή διάστασης - η τιμή της διάστασης πληκτρολογήθηκε ξανά με το χέρι και χάθηκε ο συσχετιστικός δεσμός με τη γεωμετρία. Τώρα η διάσταση δεν ενημερώνεται πια όταν αλλάζει το αντικείμενο,
• Κείμενο σε άλλο επίπεδο - οι γεωργιανές ετικέτες συγκεντρώθηκαν σε ένα επίπεδο, οπότε μπερδεύτηκαν η διαχείριση των επιπέδων και οι ρυθμίσεις εκτύπωσης,
• Διασπασμένα μπλοκ - ένα μπλοκ διασπάστηκε (Explode) για να αλλάξουν τα χαρακτηριστικά του και δεν είναι πια μπλοκ: οι πίνακες και οι μετρήσεις ποσοτήτων δεν λειτουργούν πλέον,
• Αμετάφραστη πινακίδα τίτλου - το όνομα του φύλλου και το στάδιο έμειναν στη γλώσσα του πρωτοτύπου, οπότε ο προσανατολισμός μέσα στο σετ γίνεται δύσκολος,
• Μπερδεμένες μονάδες - χιλιοστά και εκατοστά μπερδεύτηκαν στις σημειώσεις, αν και το σχέδιο έχει μία ενιαία μονάδα.

Όλα αυτά τα λάθη έχουν μία αιτία: το σχέδιο αντιμετωπίστηκε ως έγγραφο κειμένου. Σε μια επαγγελματική διαδικασία τα μπλοκ, οι διαστάσεις και τα επίπεδα είναι ανέγγιχτα, και μεταφράζεται μόνο το κείμενο.

Πότε αρκεί ένα ξεχωριστά μεταφρασμένο κείμενο

Η μετάφραση μέσα στο αρχείο του σχεδίου δεν είναι απαραίτητη σε κάθε περίπτωση. Ένα ξεχωριστά μεταφρασμένο κείμενο, για παράδειγμα ένας πίνακας «πρωτότυπο - μετάφραση» με παραπομπές σε φύλλο και θέση, αρκεί όταν:

• το σχέδιο προορίζεται για εσωτερική εξέταση και η ομάδα χρειάζεται μόνο να κατανοήσει το περιεχόμενο,
• ένας νομικός ή ένας διευθυντής ελέγχει τις γενικές σημειώσεις και τους τεχνικούς όρους,
• ο μηχανικός διαβάζει το πρωτότυπο και η μετάφραση είναι μόνο βοηθητικό υλικό.

Όταν όμως το σχέδιο πηγαίνει στο εργοτάξιο, σε δημόσια αρχή ή στον εργοδότη, η μετάφραση πρέπει να βρίσκεται μέσα στο ίδιο το σχέδιο: το συνεργείο, ο πραγματογνώμονας και ο επιθεωρητής δεν διαβάζουν δύο έγγραφα παράλληλα.

Σχέδιο για γεωργιανή δημόσια αρχή

Σύμφωνα με τον Γενικό Διοικητικό Κώδικα της Γεωργίας, γλώσσα της διοικητικής διαδικασίας είναι τα γεωργιανά (άρθρο 14), και ένα έγγραφο σε ξένη γλώσσα πρέπει να συνοδεύεται από μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση (άρθρο 73). Έτσι, όταν ένα ξένο έργο προχωρά για οικοδομική άδεια, για τεχνική πραγματογνωμοσύνη ή για άλλη διοικητική διαδικασία, η μετάφραση πρέπει να προγραμματιστεί εκ των προτέρων. Σε μια τέτοια περίπτωση ένα γεωργιανό ή δίγλωσσο σχέδιο είναι προτιμότερο από ένα ξεχωριστό παράρτημα κειμένου, ώστε ο αξιολογητής να βλέπει κάθε ετικέτα στη θέση της.

Ο έλεγχος στο τελευταίο βήμα

Πριν από την παράδοση του αρχείου, κάθε φύλλο ελέγχεται οπτικά: το κείμενο δεν πρέπει να διασχίζει γραμμές, να βγαίνει έξω από το πλαίσιο ή να καλύπτει διαστάσεις. Οι αριθμοί, οι μονάδες, η αρίθμηση των φύλλων και τα πεδία της πινακίδας τίτλου ελέγχονται χωριστά.

Αν το σχέδιο συνοδεύεται από τεχνική έκθεση ή τεχνικές προδιαγραφές, οι όροι πρέπει να είναι ίδιοι και στα τρία έγγραφα. Αυτό ελέγχεται με μία ενιαία βάση ορολογίας.

Τέλος, παράγεται εξαγωγή PDF με τις ίδιες ρυθμίσεις εκτύπωσης με το πρωτότυπο: πάχη γραμμών, χρώματα και μέγεθος φύλλου. Ο πελάτης ελέγχει το αποτέλεσμα με αυτό το PDF χωρίς να ανοίξει το AutoCAD.

Τι να στείλετε στο γραφείο

• το αρχείο πηγής (DWG/DXF), αν το έχετε, και όχι μόνο το PDF,
• αν υπάρχουν Xref, όλα τα συνδεδεμένα αρχεία - η λειτουργία eTransmit του AutoCAD το κάνει αυτόματα,
• πληροφορία για το αν χρειάζεστε μονόγλωσσο ή δίγλωσσο σχέδιο,
• τον κατάλογο όρων του έργου, αν τον έχει ο εργοδότης ή ο μελετητής.

Η TARGMANEBI μεταφράζει σχέδια απευθείας στο αρχείο CAD και τα επιστρέφει σε επεξεργάσιμη μορφή την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Λεπτομέρειες: Μετάφραση τεχνικών σχεδίων (AutoCAD / DWG).

Συνοπτικά: η σωστή διαδικασία

Συχνές ερωτήσεις

Σχετικές σελίδες