Κάθε άρθρο βασίζεται σε όσα βλέπουμε στην πράξη: τι επιστράφηκε, γιατί επιστράφηκε και με ποια σειρά τελικά πέτυχε η διαδικασία. Αυτές οι πληροφορίες αλλάζουν με τον καιρό, επειδή τα προξενεία και οι φορείς ενημερώνουν τις απαιτήσεις τους - γι' αυτό ελέγχετε πάντα την ημερομηνία του άρθρου στο οποίο βασίζεστε και ελέγχετε την επίσημη σελίδα του φορέα παραλαβής πριν πάρετε την τελική απόφαση.
Αν η περίπτωσή σας δεν ταιριάζει με αυτή που περιγράφει το άρθρο, τηλεφωνήστε μας ή γράψτε μας. Για συγκεκριμένο έγγραφο και συγκεκριμένο παραλήπτη η συμβουλή είναι δωρεάν και δεν σας δεσμεύει να κάνετε παραγγελία.
Βίζες, άδειες και μετανάστευση
Η μεγαλύτερη κατηγορία: τα έγγραφα που χρειάζονται για συγκεκριμένες χώρες, η μορφή τους και τα λάθη για τα οποία τα προξενεία επιστρέφουν πιο συχνά τους φακέλους.
Μετάφραση εγγράφων για βίζα του Ηνωμένου Βασιλείου (UKVI)
2026
Οι απαιτήσεις του UKVI για τη μορφή της μετάφρασης διαφέρουν από τις ευρωπαϊκές: χρειάζεται δήλωση του μεταφραστή με συγκεκριμένα στοιχεία. Τι πρέπει να αναφέρει και γιατί μια απλή σφραγίδα δεν αρκεί.
Βίζα εργασίας για την Πολωνία - ποια έγγραφα πρέπει να μεταφραστούν
2026
Η πρόσκληση του εργοδότη, το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, το πτυχίο και η ιατρική βεβαίωση. Ποιο χρειάζεται Apostille, ποιο συμβολαιογράφο και ποιο μόνο τη σφραγίδα του γραφείου.
Μετάφραση για βίζα των ΗΠΑ - απαιτήσεις και πρότυπα
2026
Η αμερικανική πρακτική διαφέρει από την ευρωπαϊκή: συχνά δεν χρειάζεται συμβολαιογράφος, αλλά η βεβαίωση του μεταφραστή είναι υποχρεωτική. Τι πρέπει να γράφει το έγγραφο.
Ποια έγγραφα χρειάζεται μια βίζα εργασίας για τις ΗΠΑ ή τη ζώνη Σένγκεν
2026
H-1B, η μεταναστευτική βίζα των ΗΠΑ, η Πολωνία και η Τσεχία: η λίστα των εγγράφων και το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου που καθυστερεί πιο συχνά μια αίτηση.
Πιστοποιητικό ποινικού μητρώου για το εξωτερικό: έκδοση, Apostille, μετάφραση
2026
Τέσσερα στάδια με τη σωστή σειρά: ποιο πιστοποιητικό να πάρετε, ποιος θέτει την Apostille, πότε γίνεται η μετάφραση και πώς υπολογίζεται η ισχύς με βάση την ημερομηνία του ραντεβού.
Οικογενειακή επανένωση στην Ιταλία (Ricongiungimento)
2026
Η διαδικασία με τα περισσότερα έγγραφα: γάμος, γέννηση, συγγένεια, κατοικία. Apostille και μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση για καθένα από αυτά, με τη σωστή σειρά.
Μετάφραση εγγράφων για σπουδές στη Γερμανία
2026
Απολυτήριο, αναλυτική βαθμολογία, πτυχίο και παράρτημα διπλώματος. Γιατί η μηχανική μετάφραση δεν αρκεί για το παράρτημα και τι απαιτεί το uni-assist.
Σπουδές και πτυχία
Σπουδές στο εξωτερικό, η Apostille στο πτυχίο και η μορφή μετάφρασης που χρειάζεται κάθε εκπαιδευτικό έγγραφο.
Πώς να προετοιμάσετε τα έγγραφα για εισαγωγή σε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια;
2026
Πτυχίο, παράρτημα, συνοδευτική επιστολή, βιογραφικό και διαβατήριο: ποιο χρειάζεται μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, ποιο όχι και γιατί η Apostille τίθεται πριν από τη μετάφραση.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στην απλή μετάφραση και τη μετάφραση πτυχίου με συμβολαιογραφική επικύρωση;
2026
Ο συμβολαιογράφος δεν ελέγχει το περιεχόμενο της μετάφρασης - βεβαιώνει την υπογραφή του μεταφραστή. Ποιος ευθύνεται για την ακρίβεια και πότε χρειάζεστε ποια μορφή.
Πώς να πάρετε Apostille σε γεωργιανό πτυχίο και αναλυτική βαθμολογία;
2026
Την αίτηση την υποβάλλετε στον Οίκο Δικαιοσύνης (Public Service Hall), ενώ την απόφαση για την Apostille την παίρνει το Εθνικό Κέντρο Ανάπτυξης της Ποιότητας της Εκπαίδευσης (NCEQE). Τα βήματα και τα συνηθισμένα λάθη.
Πληρεξούσιο και ταξίδι με παιδί
Δύο περιπτώσεις όπου ένα έγγραφο περνά σύνορα: ένα πληρεξούσιο που έρχεται από το εξωτερικό και ένα παιδί που ταξιδεύει στο εξωτερικό.
Πώς να στείλετε πληρεξούσιο από το εξωτερικό στη Γεωργία;
2026
Γεωργιανό προξενείο ή τοπικός συμβολαιογράφος, η Apostille και η μετάφραση στη Γεωργία. Ποιος δρόμος είναι ταχύτερος και τι πρέπει να αναφέρει το κείμενο.
Ποια έγγραφα χρειάζεστε για να ταξιδέψετε στο εξωτερικό με παιδί;
2026
Διαβατήριο, ληξιαρχική πράξη γέννησης και συναίνεση. Πότε αρκεί ο ένας γονέας, πότε χρειάζεται η συναίνεση του άλλου γονέα και πότε η συναίνεση και των δύο.
Οικονομικά έγγραφα για βίζα
Τραπεζικό απόσπασμα, βεβαίωση εργασίας και η μετάφρασή τους: τι αναζητά ο πρόξενος και πότε η μετάφραση χρειάζεται συμβολαιογράφο.
Ποια οικονομικά έγγραφα χρειάζεστε για τουριστική βίζα;
2026
Γιατί ένα εφάπαξ ποσό που κατατέθηκε λίγο πριν από τη συνέντευξη φαίνεται ύποπτο, ποια κίνηση λογαριασμού αναζητά ο πρόξενος σε απόσπασμα 3-6 μηνών και ποια έγγραφα πρέπει να το συνοδεύουν.
Χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση το τραπεζικό απόσπασμα για την πρεσβεία;
2026
Επικυρωμένη μετάφραση ή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, ποιον ρόλο παίζει η VFS Global και πώς να διαβάσετε τη λίστα της πρεσβείας ώστε να μην κάνετε περιττό βήμα.
Ιατρικά έγγραφα - θεραπεία και εργασία
Τι να ζητήσετε από τον Γεωργιανό γιατρό πριν από θεραπεία στο εξωτερικό και ποιος απαιτεί το Έντυπο 100 όταν φεύγετε για εργασία στο εξωτερικό.
Ποια ιατρικά έγγραφα χρειάζεστε για θεραπεία στην Τουρκία ή τη Γερμανία;
2026
Το Έντυπο 100, το εξιτήριο, ο δίσκος της μαγνητικής/αξονικής τομογραφίας και η βιοψία: τι να ζητήσετε από τον γιατρό, τι μεταφράζεται και γιατί για τη Γερμανία συχνά αρκούν τα αγγλικά.
Μετάφραση του Εντύπου 100 για βίζα εργασίας (Πολωνία, Γερμανία, ΗΠΑ)
2026
Ποιος απαιτεί την ιατρική βεβαίωση - η πρεσβεία, ο εργοδότης ή το γραφείο ευρέσεως εργασίας - και σε ποια γλώσσα και με ποια επικύρωση πρέπει να μεταφραστεί.
Τεχνική μετάφραση - εγχειρίδια και σχέδια
Για εισαγωγείς, αρχιτέκτονες και μηχανικούς: τι απαιτεί ο νόμος από ένα εγχειρίδιο στα γεωργιανά και πώς μεταφράζεται ένα σχέδιο χωρίς να χαλάσει η μορφή του.
Γιατί δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το Google Translate για εγχειρίδια χρήσης;
2026
Ο νόμος για την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών, τα πρόστιμα της αρμόδιας υπηρεσίας και οι οδηγίες ασφαλείας: πού κάνει λάθος η μηχανική μετάφραση και πώς να ελέγξετε το εγχειρίδιο ενός προμηθευτή.
Πώς να μεταφράσετε σχέδια PDF και AutoCAD χωρίς να χαθεί η μορφή;
2026
Γιατί η αντιγραφή στο Word χαλάει ένα σχέδιο, ποιο πρόβλημα έχει η γεωργιανή γραμματοσειρά στο AutoCAD και τι πρέπει να στείλετε στο γραφείο.
Νομικά έγγραφα - συμβάσεις και πληρεξούσια
Σε ποια γλώσσα να υπογράψετε μια διεθνή σύμβαση και πώς να στείλετε ένα γεωργιανό πληρεξούσιο στο εξωτερικό ώστε να γίνει δεκτό εκεί.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε μια απλή και μια δίγλωσση σύμβαση;
2026
Ένα έγγραφο σε δύο στήλες ή ένα πρωτότυπο και μια ξεχωριστή μετάφραση: ποιο προστατεύει μια επιχείρηση από μια διαφορά τύπου «χάθηκε στη μετάφραση» και τι πρέπει να λέει η ρήτρα υπερισχύουσας γλώσσας.
Apostille ή προξενική επικύρωση; Τι πρέπει να ξέρετε για να στείλετε πληρεξούσιο στο εξωτερικό
2026
Χώρες μέλη και μη μέλη της Σύμβασης της Χάγης το 2026, οι δύο δρόμοι βήμα προς βήμα και τρία λάθη που ξεκινούν τη διαδικασία από την αρχή.
Διαδικασίες - Apostille, συμβολαιογράφος, τιμές
Δύο διαδικασίες που συγχέονται πιο συχνά μεταξύ τους και μια ερώτηση που ενδιαφέρει όλους.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στην Apostille και την προξενική επικύρωση
2026
Η Apostille ισχύει στις χώρες μέλη της Σύμβασης της Χάγης, η προξενική επικύρωση για τις υπόλοιπες. Ποια εφαρμόζεται πότε και γιατί η μία διαρκεί πολύ περισσότερο από την άλλη.
Πόσο κοστίζει η συμβολαιογραφική επικύρωση μιας μετάφρασης το 2026
2026
Από τι αποτελείται το τελικό ποσό: η μετάφραση, η αμοιβή του συμβολαιογράφου και, αν χρειάζεται, το κρατικό τέλος για την Apostille. Τρία ανεξάρτητα στοιχεία.
Πώς να χρησιμοποιήσετε υπηρεσίες μετάφρασης χωρίς να βγείτε από το σπίτι
2026
Σε ποιες περιπτώσεις χρειάζεται το πρωτότυπο και πότε αρκεί μια φωτογραφία. Πώς να φωτογραφίσετε ένα έγγραφο ώστε να μη χρειαστεί να το ξανακάνετε.
Πρακτική και ποιότητα
Γιατί η ακρίβεια στην ιατρική μετάφραση είναι κρίσιμη
2026
Δόση, μονάδα μέτρησης, αλλεργία και κωδικός διάγνωσης. Γιατί ένα ιατρικό έγγραφο δεν πρέπει να ανατίθεται σε μεταφραστή γενικών κειμένων.
Θεραπεία στην Τουρκία - προετοιμασία εγγράφων και Apostille
2026
Το ιστορικό και τα αποτελέσματα εξετάσεων που χρειάζεται η κλινική και, μετά την επιστροφή σας, το τουρκικό εξιτήριο για τον Γεωργιανό γιατρό και την ασφαλιστική σας εταιρεία.
Επίσκεψη σε γραφείο μεταφράσεων - τι πρέπει να ξέρετε
2026
Το γραφείο στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118: πότε αξίζει να έρθετε αυτοπροσώπως, τι να φέρετε και τι γίνεται στο γραφείο.
Όταν ο συμβολαιογράφος αρνείται την επικύρωση
2026
Με ποια σειρά γίνεται η συμβολαιογραφική επικύρωση και σε ποιες περιπτώσεις ο συμβολαιογράφος αρνείται.
Τα άρθρα του blog είναι γενικός οδηγός, όχι νομική γνωμάτευση. Ένα συγκεκριμένο προξενείο ή ένας φορέας μπορεί να απαιτεί διαφορετική μορφή, και οι απαιτήσεις αλλάζουν αρκετές φορές τον χρόνο. Πριν πάρετε την τελική απόφαση, ελέγχετε πάντα τις επίσημες οδηγίες του παραλήπτη και, αν κάτι δεν είναι σαφές, τηλεφωνήστε μας.
Ποιο άρθρο για ποια περίπτωση
Αν δεν ξέρετε από πού να ξεκινήσετε, βρείτε την περίπτωσή σας παρακάτω και μεταβείτε στο αντίστοιχο υλικό.
Εργάζομαι στο εξωτερικό
- Βίζα εργασίας για την Πολωνία: ποια έγγραφα
- Πιστοποιητικό ποινικού μητρώου: μετάφραση και Apostille
- Έκδοση του πιστοποιητικού για χρήση στο εξωτερικό: βήμα προς βήμα
- ΗΠΑ ή ζώνη Σένγκεν: έγγραφα για βίζα εργασίας
- Ιατρική βεβαίωση: Έντυπο 100 για εργασία
- Πτυχίο για επιβεβαίωση προσόντων: μετάφραση πτυχίου
- Επιλογή μορφής: συμβολαιογραφική επικύρωση ή Apostille
Σπουδάζω ή κάνω αίτηση
- Γερμανία: ο φάκελος εγγράφων για σπουδές
- Απολυτήριο και βαθμοί: μετάφραση απολυτηρίου
- Παράρτημα διπλώματος: μετάφραση αναλυτικής βαθμολογίας και παραρτημάτων
- Ευρωπαϊκά πανεπιστήμια: απαιτούμενα έγγραφα
- Apostille στο πτυχίο: βήμα προς βήμα
- Ηνωμένο Βασίλειο: απαιτήσεις του UKVI
Οικογένεια, υγεία, περιουσία
- Οικογενειακή επανένωση στην Ιταλία: ο πλήρης φάκελος
- Θεραπεία στην Τουρκία: έγγραφα και Apostille
- Θεραπεία στη Γερμανία ή την Τουρκία: τι να ζητήσετε από τον γιατρό
- Ιατρικά έγγραφα: γιατί χρειάζεται ξεχωριστή εξειδίκευση
- Πληρεξούσιο από το εξωτερικό: πώς πρέπει να συνταχθεί
Για ποια θέματα γράφουμε
Τα θέματα του blog προέρχονται από τρεις πηγές. Πρώτον, από τις ερωτήσεις που ακούμε στο τηλέφωνο αρκετές φορές την εβδομάδα. Δεύτερον, από τις περιπτώσεις όπου το έγγραφο ενός πελάτη επιστράφηκε και η αιτία αποδείχθηκε συστηματική, όχι μεμονωμένη. Τρίτον, από τις αλλαγές στις απαιτήσεις των φορέων, για τις οποίες οι πελάτες συχνά μαθαίνουν πολύ αργά.
Τι δεν θα βρείτε εδώ: δεν γράφουμε γενικά κείμενα για το «γιατί έχει σημασία μια ποιοτική μετάφραση». Τέτοια άρθρα δεν βοηθούν κανέναν. Αν ένα θέμα δεν απαντά σε συγκεκριμένη ερώτηση, δεν εμφανίζεται στο blog.
Αν έχετε μια ερώτηση στην οποία δεν βρήκατε απάντηση πουθενά, γράψτε μας στο info@targmanebi.ge. Τέτοιες ερωτήσεις γίνονται συχνά το επόμενο άρθρο.
Γιατί οι απαιτήσεις διαφέρουν από χώρα σε χώρα
Τα περισσότερα άρθρα του blog στηρίζονται στην ίδια λογική, οπότε μόλις την κατανοήσετε, θα ξέρετε τι να ρωτήσετε ακόμη και για μια νέα χώρα.
Ο πρώτος διακριτικός παράγοντας: αν η χώρα είναι ή όχι μέλος της Σύμβασης της Χάγης. Αν είναι, αρκεί η Apostille. Αν όχι, απαιτείται προξενική επικύρωση, η οποία έχει δύο στάδια και διαρκεί πολύ περισσότερο. Αυτή η μία ερώτηση συχνά αλλάζει το χρονοδιάγραμμα κατά δύο εβδομάδες.
Ο δεύτερος διακριτικός παράγοντας: ποιος επικυρώνει τη μετάφραση. Η γεωργιανή πρακτική βασίζεται στον συμβολαιογράφο, ο οποίος βεβαιώνει την υπογραφή του μεταφραστή, ενώ πολλές ευρωπαϊκές χώρες βασίζονται στους δικούς τους ορκωτούς ή δικαστικούς μεταφραστές. Το αγγλοσαξονικό σύστημα δέχεται τη δήλωση του ίδιου του μεταφραστή, με την οποία ο μεταφραστής αναλαμβάνει προσωπικά την ευθύνη για την ακρίβεια της μετάφρασης - χωρίς τη συμμετοχή συμβολαιογράφου. Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο οι απαιτήσεις του UKVI και των ΗΠΑ διαφέρουν δομικά από εκείνες της Ιταλίας ή της Γερμανίας.
Ο τρίτος διακριτικός παράγοντας: αν η χώρα απαιτεί η μετάφραση να γίνει επιτόπου. Ορισμένα κράτη αναγνωρίζουν μόνο μεταφραστή διαπιστευμένο στο δικό τους έδαφος. Σε αυτή την περίπτωση η δουλειά μας τελειώνει με την προετοιμασία του πρωτοτύπου με Apostille και τη μετάφραση θα την κάνετε εκεί - και πρέπει να το γνωρίζετε εκ των προτέρων, ώστε να μην πληρώσετε δύο φορές.
Ο τέταρτος: πόσο πρόσφατο είναι το έγγραφο. Ορισμένοι φορείς απαιτούν ένα απόσπασμα ή μια βεβαίωση να έχει εκδοθεί μέσα στους τελευταίους τρεις ή έξι μήνες. Σε αυτή την περίπτωση μια άψογη μετάφραση δεν βοηθά - το έγγραφο θα επιστραφεί ούτως ή άλλως. Γι' αυτό ελέγχουμε πάντα πρώτα την ισχύ και μεταφράζουμε μετά.
Η περίπτωσή σας δεν ταιριάζει με αυτή που περιγράφει το άρθρο; Στείλτε μας φωτογραφία του εγγράφου και την απαίτηση του φορέα παραλαβής - θα λάβετε συγκεκριμένη απάντηση δωρεάν.
Κλήση: 501 113 200Συχνές ερωτήσεις
Πόσο επίκαιρες είναι οι πληροφορίες του blog;
Κάθε άρθρο έχει ημερομηνία. Οι απαιτήσεις των προξενείων και των φορέων αλλάζουν αρκετές φορές τον χρόνο, γι' αυτό χρησιμοποιήστε ένα άρθρο ως οδηγό και ελέγξτε την επίσημη σελίδα του παραλήπτη πριν πάρετε την τελική απόφαση. Αν κάτι άλλαξε και δεν το έχουμε ενημερώσει ακόμη - γράψτε μας και θα το διορθώσουμε.
Η χώρα μου δεν υπάρχει στο blog. Τι μου προτείνετε;
Τηλεφωνήστε μας στο 501 113 200 ή γράψτε μας. Το blog καλύπτει τις χώρες για τις οποίες δεχόμαστε τις περισσότερες ερωτήσεις, αλλά στην πράξη συνεργαζόμαστε με πολύ περισσότερους προορισμούς. Πείτε μας ποια χώρα και ποια διαδικασία σας αφορά - θα σας πούμε την ακριβή σειρά των βημάτων.
Το άρθρο λέει ότι χρειάζεται μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, αλλά ο φορέας ζήτησε σφραγίδα. Ποιον να πιστέψω;
Πάντα τον φορέα παραλαβής. Αν έχει διατυπώσει γραπτώς την απαίτησή του, αυτή είναι η μόνη αξιόπιστη πηγή. Το blog περιγράφει την πιο συνηθισμένη πρακτική, αλλά ένα συγκεκριμένο προξενείο ή πανεπιστήμιο μπορεί να έχει διαφορετικό κανόνα. Στείλτε μας το κείμενο της απαίτησής του και θα την προετοιμάσουμε ακριβώς σε αυτή τη μορφή.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα άρθρο στον ιστότοπό μου ή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης;
Παράθεση με σύνδεσμο προς την πηγή - ναι. Αντιγραφή ολόκληρου του κειμένου στον δικό σας ιστότοπο - όχι, γιατί αυτό βλάπτει και τις δύο σελίδες στις μηχανές αναζήτησης. Αν θέλετε να συνεργαστείτε ή να χρησιμοποιήσετε το υλικό, γράψτε μας και θα συμφωνήσουμε.
Πώς μπορώ να μαθαίνω πότε δημοσιεύεται νέο άρθρο;
Το νέο υλικό εμφανίζεται σε αυτή τη σελίδα και η ημερομηνία αναγράφεται στον τίτλο. Αν σας ενδιαφέρει ένα συγκεκριμένο θέμα - για παράδειγμα, η βίζα για μια συγκεκριμένη χώρα - γράψτε μας και θα σας ενημερώσουμε όταν δημοσιευτεί υλικό για αυτό το θέμα.
Είναι τα άρθρα μόνο στα γεωργιανά;
Αυτό το blog είναι στα γεωργιανά, επειδή το κοινό του είναι κυρίως άνθρωποι που ταξιδεύουν από τη Γεωργία. Το blog είναι διαθέσιμο και στα αγγλικά, στα ρωσικά και σε 11 ακόμη γλώσσες. Αν χρειάζεστε ένα συγκεκριμένο άρθρο σε άλλη γλώσσα, γράψτε μας.
Είναι επί πληρωμή η συμβουλή μέσω του blog;
Όχι. Η συμβουλή για συγκεκριμένο έγγραφο και συγκεκριμένο παραλήπτη είναι δωρεάν και δεν σας δεσμεύει να κάνετε παραγγελία. Πληρώνετε μόνο αν παραγγείλετε μετάφραση - και η τιμή καθορίζεται πριν ξεκινήσει η παραγγελία.