🌐 Διερμηνέας καταλανικών και μετάφραση καταλανικών

Ένα έγγραφο συνταγμένο στα καταλανικά εμφανίζεται συνήθως σε κάποιον που σπούδασε στη Βαρκελώνη, εργάστηκε στη Βαλένθια, παντρεύτηκε στη Μαγιόρκα ή υπέβαλε αίτηση για άδεια διαμονής στην Ανδόρρα. Με την πρώτη ματιά ένα τέτοιο κείμενο μπορεί να μοιάζει ισπανικό ή γαλλικό, όμως τα καταλανικά είναι αυτοτελής ρομανική γλώσσα με δική της ορθογραφία, δικό της διοικητικό λεξιλόγιο και όρους που δεν αντιστοιχούν πάντα κατά λέξη στους ισπανικούς.

Ο διερμηνέας καταλανικών του TARGMANEBI μεταφράζει προσωπικά, εκπαιδευτικά, ιατρικά, εταιρικά και δικαστικά έγγραφα από τα καταλανικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα καταλανικά. Πριν ξεκινήσει η εργασία, διευκρινίζουμε για ποιον προορίζεται η μετάφραση: για γεωργιανή αρχή, για φορέα σε μία από τις αυτόνομες κοινότητες της Ισπανίας ή για κυβερνητική υπηρεσία στην Ανδόρρα. Από αυτό εξαρτώνται η μορφή επικύρωσης, το αν χρειάζεται Apostille και η γλώσσα στην οποία πρέπει να γραφτεί το τελικό κείμενο.

Μετάφραση καταλανικών-γεωργιανών: τι καλύπτει η υπηρεσία

Εργαζόμαστε τόσο με μονοσέλιδα πιστοποιητικά όσο και με εκτενείς φακέλους υποθέσεων στους οποίους αναμειγνύονται καταλανικό, ισπανικό και μερικές φορές γαλλικό κείμενο. Μπορείτε να ξεκινήσετε μια παραγγελία με φωτογραφία ή PDF, και το αντίτυπο με συμβολαιογραφική επικύρωση, αν το χρειάζεστε, ετοιμάζεται στο γραφείο μας στην Τιφλίδα. Αν ο φάκελος περιέχει και ισπανικό μέρος, το επεξεργαζόμαστε με την ίδια ορολογία, ώστε η ίδια αρχή ή θέση να μην ακούγεται διαφορετικά σε δύο χωριστά έγγραφα.

Πού τα καταλανικά είναι επίσημη γλώσσα

Το ισπανικό Σύνταγμα ορίζει την καστιλιανική, δηλαδή τα ισπανικά, επίσημη γλώσσα του Κράτους και προσθέτει ότι οι άλλες γλώσσες της χώρας είναι επίσημες στις αντίστοιχες αυτόνομες κοινότητες σύμφωνα με τα καταστατικά τους. Στην Καταλονία τα καταλανικά και τα ισπανικά είναι εξίσου επίσημες γλώσσες, και το Καταστατικό Αυτονομίας δίνει επίσημο καθεστώς και στα οξιτανικά, που στη Val d'Aran ονομάζονται αρανικά. Στις Βαλεαρίδες Νήσους τα καταλανικά είναι επίσημη γλώσσα δίπλα στα ισπανικά, ενώ στην Κοινότητα της Βαλένθια η ίδια γλώσσα ονομάζεται από το καταστατικό βαλενθιανή (valencià) και έχει επίσημο καθεστώς δίπλα στα ισπανικά.

Στο Πριγκιπάτο της Ανδόρρας η κατάσταση είναι διαφορετική: σύμφωνα με το άρθρο 2 του Συντάγματος, επίσημη γλώσσα του Κράτους είναι τα καταλανικά, και είναι η μόνη επίσημη γλώσσα. Γι' αυτό ένα ληξιαρχικό, μεταναστευτικό ή εταιρικό έγγραφο της Ανδόρρας συντάσσεται συνήθως μόνο στα καταλανικά, ενώ από τις ισπανικές περιφέρειες φτάνει συχνά δίγλωσσο έντυπο.

Σε ένα βαλενθιανό κείμενο μπορεί να συναντήσετε μορφές που διαφέρουν ελαφρώς από το πρότυπο της Βαρκελώνης, για παράδειγμα ορισμένες ρηματικές καταλήξεις ή λεξιλογικές παραλλαγές. Για τους σκοπούς της μετάφρασης δεν πρόκειται για χωριστή γλώσσα, αλλά ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει τους τοπικούς διοικητικούς όρους, ώστε να αποδώσει ένα έγγραφο από τη Βαλένθια, την Πάλμα ή την Ανδόρρα λα Βέγια με την ίδια ακρίβεια.

Δίγλωσσο έντυπο: ποιο κείμενο μεταφράζεται;

Οι φορείς της Καταλονίας χρησιμοποιούν συχνά και τις δύο επίσημες γλώσσες στο ίδιο φύλλο: η επικεφαλίδα και οι ονομασίες των πεδίων είναι σε δύο γλώσσες, ενώ τα συμπληρωμένα στοιχεία γράφονται μόνο μία φορά. Υπάρχουν επίσης έγγραφα που εκδίδονται μόνο στα καταλανικά, επειδή το ζήτησε ο αιτών ή επειδή αυτή είναι η πρακτική της αρχής. Ο ισπανικός νόμος για το Ληξιαρχείο (Ley 20/2011) προβλέπει τη χρήση των συνεπίσημων γλωσσών τόσο κατά την καταχώριση όσο και κατά την έκδοση πιστοποιητικών.

Όταν το ίδιο περιεχόμενο επαναλαμβάνεται σε δύο γλώσσες, δεν γράφεται δύο φορές στη γεωργιανή μετάφραση: μεταφράζουμε το πλήρες περιεχόμενο και σημειώνουμε στην αρχή της μετάφρασης ότι το πρωτότυπο είναι δίγλωσσο. Αν τα μέρη που είναι γραμμένα στις δύο γλώσσες δεν ταυτίζονται ακριβώς - για παράδειγμα, το κείμενο της σφραγίδας είναι μόνο στα καταλανικά ενώ μια χειρόγραφη σημείωση στα ισπανικά - μεταφράζουμε κάθε τμήμα χωριστά και δηλώνουμε τη γλώσσα του. Αν η αρχή παραλαβής χρειάζεται διαφορετική προσέγγιση, για παράδειγμα πλήρη απόδοση του κειμένου και στις δύο γλώσσες, τη συμφωνούμε κατά την παραγγελία.

Ποια καταλανικά έγγραφα μεταφράζονται;

Το καταλανόγλωσσο υλικό είναι ποικίλο: από ένα ληξιαρχικό απόσπασμα έως ένα πανεπιστημιακό πιστοποιητικό σπουδών και από μια συμβολαιογραφική πράξη έως μια άδεια διαμονής της Ανδόρρας. Οι πιο συνηθισμένες ομάδες παρατίθενται παρακάτω. Καθεμία έχει τη δική της ορολογία και τα δικά της πεδία προς έλεγχο.

Η Generalitat de Catalunya, το ajuntament και τα καταλανικά πανεπιστήμια

Η αυτόνομη κυβέρνηση της Καταλονίας, η Generalitat de Catalunya, εκδίδει τα δικά της έγγραφα κυρίως στα καταλανικά: αποφάσεις των υπηρεσιών της, άδειες, κοινωνικές και εκπαιδευτικές βεβαιώσεις. Στη δομή της Generalitat, ένα Departament είναι η μονάδα που αντιστοιχεί σε υπουργείο, γι' αυτό στη μετάφραση η ονομασία της αρχής μένει στην αρχική της μορφή σε παρένθεση, και η λειτουργία της περιγράφεται σύντομα στα γεωργιανά. Έτσι ο Γεωργιανός αναγνώστης καταλαβαίνει ποιος φορέας εμπλέκεται, ενώ η επίσημη ονομασία μένει αμετάβλητη.

Το δημοτικό ή κοινοτικό συμβούλιο, το ajuntament, εκδίδει συνήθως τη βεβαίωση εγγραφής στο δημοτολόγιο, το certificat d'empadronament. Βεβαιώνει ότι ένα πρόσωπο είναι εγγεγραμμένο σε συγκεκριμένη διεύθυνση και χρειάζεται συχνά για διαμονή, εγγραφή σε σχολείο ή οικογενειακή υπόθεση. Τα καταλανικά πανεπιστήμια, από την πλευρά τους, εκδίδουν συχνά το δίπλωμα, το πιστοποιητικό σπουδών και την περιγραφή του προγράμματος σε καταλανική και ισπανική εκδοχή, μερικές φορές και στα αγγλικά, γι' αυτό πριν από τη μετάφραση διευκρινίζουμε ποια εκδοχή έχετε.

Ληξιαρχικά πιστοποιητικά από την Καταλονία

Στην Ισπανία το ληξιαρχείο είναι αρμοδιότητα του Κράτους, οπότε οι ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου που εκδίδονται στη Βαρκελώνη, στη Τζιρόνα, στη Λέιδα ή στην Ταραγόνα ανήκουν στο κοινό σύστημα της Ισπανίας. Στην καταλανική εκδοχή ονομάζονται certificat de naixement, certificat de matrimoni και certificat de defunció, και στα ισπανικά - certificado de nacimiento, certificado de matrimonio και certificado de defunción. Στον φάκελο μιας οικογένειας φτάνουν συχνά μαζί πιστοποιητικά και στις δύο γλώσσες.

Ένα πιστοποιητικό μπορεί να είναι πλήρους κειμένου (literal) ή συνοπτικό απόσπασμα. Το πλήρες πιστοποιητικό δείχνει τις σημειώσεις που προστέθηκαν στην εγγραφή: διαζύγιο, αναγνώριση πατρότητας, αλλαγή επωνύμου ή απόκτηση ιθαγένειας. Στη μετάφραση κάθε σημείωση, τα στοιχεία ταυτοποίησης της εγγραφής, ο κωδικός ηλεκτρονικής επαλήθευσης και η θέση του υπαλλήλου που υπογράφει μεταφέρονται αμετάβλητα. Αν η γεωργιανή αρχή ζητά το πλήρες κείμενο και εσείς έχετε συνοπτικό απόσπασμα, θα σας προειδοποιήσουμε γι' αυτό πριν ξεκινήσει η μετάφραση.

DNI, NIE, διαβατήριο και καταλανικά επώνυμα

Το έγγραφο ταυτότητας ενός Ισπανού πολίτη είναι το DNI, ενώ ένας αλλοδαπός που ζει στην Ισπανία λαμβάνει αριθμό NIE. Στη μετάφραση και οι δύο αριθμοί μεταφέρονται στην ίδια μορφή με το πρωτότυπο, χωρίς να αλλάζει η σειρά των γραμμάτων και των ψηφίων. Σχεδόν κάθε έγγραφο ενός Γεωργιανού που ζει στην Καταλονία, από ένα αντίγραφο κίνησης λογαριασμού έως μια σύμβαση εργασίας, συνδέεται με τον NIE, οπότε ακόμη και ένα λάθος σε ένα μόνο ψηφίο περιπλέκει την υπόθεση.

Ένας Ισπανός πολίτης έχει συνήθως δύο επώνυμα. Στην καταλανική παράδοση γράφεται μερικές φορές ο σύνδεσμος «i» ανάμεσα στα δύο επώνυμα, για παράδειγμα Puig i Cadafalch. Δεν πρόκειται για τρίτο όνομα ή αρχικό: συνδέει τα δύο επώνυμα. Σε ορισμένα έγγραφα το ίδιο πρόσωπο γράφεται με τον σύνδεσμο, σε άλλα χωρίς αυτόν και σε άλλα με το ισπανικό «y». Στη μετάφραση διατηρούμε τη μορφή που εμφανίζεται στο συγκεκριμένο έγγραφο και συγκρίνουμε τη γεωργιανή μεταγραφή με τη λατινική γραφή του διαβατηρίου.

Και η καταλανική προφορά έχει σημασία για τη γεωργιανή γραφή: το Jordi γράφεται στα γεωργιανά «Zhordi» (ჟორდი) και όχι «Khordi» (ხორდი), ενώ το αρχικό γράμμα του Xavier δίνει τον ήχο «σ» (sh). Αν ο πελάτης έχει ήδη γεωργιανό έγγραφο στο οποίο το όνομα είναι γραμμένο διαφορετικά, χρησιμοποιούμε την ήδη καθιερωμένη μορφή, ώστε ένα πρόσωπο να μην εμφανίζεται ως διαφορετικά πρόσωπα σε διαφορετικά έγγραφα.

Τα καταλανικά διακριτικά: à, è, é, ï, ç και l·l

Η καταλανική ορθογραφία χρησιμοποιεί τη βαρεία (à, è, ò) και την οξεία (é, í, ó, ú), τα διαλυτικά (ï, ü), το ç και το ειδικό σημείο l·l, στο οποίο μια τελεία χωρίζει τα δύο l. Αυτά τα σημεία αλλάζουν τη σημασία: το l·l δείχνει ότι τα δύο l προφέρονται χωριστά, ως παρατεταμένος ήχος, ενώ το ll χωρίς τελεία αντιστοιχεί σε εντελώς διαφορετικό, μαλακό ήχο.

Σε ένα όνομα και επώνυμο ένα τέτοιο σημείο πρέπει να μένει ακριβώς όπως στο διαβατήριο. Σε πολλά ηλεκτρονικά συστήματα, σε αεροπορικά εισιτήρια και σε τραπεζικές κάρτες τα διακριτικά χάνονται: το Martí γίνεται Marti, το Pagès - Pages και το Ballús - Ballus. Στη μετάφραση δεν διορθώνουμε μια τέτοια διαφορά με δική μας πρωτοβουλία. Διατηρούμε τη μορφή του πρωτοτύπου και, όπου χρειάζεται, ενημερώνουμε τον παραλήπτη ότι το ίδιο επώνυμο γράφεται με διακριτικά σε ένα έγγραφο και χωρίς αυτά σε άλλο.

Ανδόρρα: ληξιαρχείο, διαβατήριο και άδεια διαμονής

Τα έγγραφα του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας είναι μονόγλωσσα, και το διοικητικό τους λεξιλόγιο έχει επίσης τις ιδιαιτερότητές του. Τα ληξιαρχικά πιστοποιητικά εκδίδει το Registre Civil, και η χώρα διαιρείται σε επτά ενορίες (parròquia), καθεμία με τη δική της τοπική αυτοδιοίκηση, το comú. Τις υποθέσεις αδειών διαμονής και εργασίας χειρίζεται η υπηρεσία μετανάστευσης της κυβέρνησης, η Servei d'Immigració, γι' αυτό τα έγγραφά της περιέχουν συχνά τη φράση autorització de residència i treball, δηλαδή άδεια διαμονής και εργασίας. Όταν μεταφράζεται ένα διαβατήριο της Ανδόρρας, το όνομα και το επώνυμο γράφονται ακριβώς όπως στο λατινικό μέρος του διαβατηρίου.

Σύμφωνα με τα επίσημα έντυπα της κυβέρνησης της Ανδόρρας, ο κάτοχος άδειας εργασίας υποχρεούται να εγγραφεί στο comú του τόπου διαμονής του, και για ορισμένα είδη άδειας ο αιτών υποβάλλει πιστοποιητικό ποινικού μητρώου από τις χώρες καταγωγής και προηγούμενης διαμονής. Ακριβώς τότε οι Γεωργιανοί χρειάζονται καταλανική μετάφραση ενός γεωργιανού πιστοποιητικού. Ελέγξτε κάθε απαίτηση, μαζί με την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού και τη μορφή επικύρωσης, στις τρέχουσες οδηγίες της κυβέρνησης της Ανδόρρας, γιατί οι κανόνες αλλάζουν κατά διαστήματα.

Εταιρικά έγγραφα: το Registre Mercantil και το μητρώο της Ανδόρρας

Στην Ισπανία οι εμπορικές εταιρείες καταχωρίζονται στο Εμπορικό Μητρώο (Registro Mercantil), που στην Καταλονία αναφέρεται ως Registre Mercantil, για παράδειγμα Registre Mercantil de Barcelona. Το απόσπασμα δείχνει την επωνυμία της εταιρείας, τη νομική μορφή, την καταστατική έδρα, τον εταιρικό σκοπό, τους διαχειριστές και τις εξουσίες τους. Στην Ανδόρρα παρόμοια λειτουργία επιτελεί το Registre de Societats Mercantils.

Οι εταιρικές συντομογραφίες της Ανδόρρας και της Ισπανίας μοιάζουν: η SL δηλώνει εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (societat limitada), η SA - ανώνυμη εταιρεία (societat anònima) και η SLU - μονοπρόσωπη εταιρεία περιορισμένης ευθύνης. Στη μετάφραση η νομική μορφή μένει στο πρωτότυπο και προστίθεται γεωργιανή επεξήγηση, ώστε ο αναγνώστης να μη θεωρήσει ότι ταυτίζεται σε κάθε λεπτομέρεια με μια γεωργιανή ΕΠΕ ή ΑΕ.

Ορκωτοί μεταφραστές στην Καταλονία και μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Στην Καταλονία υπάρχει θεσμός ορκωτών μεταφραστών για την καταλανική γλώσσα: την ιδιότητα του traductor-intèrpret jurat την απονέμει η Generalitat de Catalunya, και η δραστηριότητα αυτή ρυθμίζεται από το διάταγμα για την ορκωτή μετάφραση και διερμηνεία (Decret 119/2000). Ένας τέτοιος μεταφραστής βεβαιώνει την ακρίβεια μιας μετάφρασης με τη δική του επικύρωση και σφραγίδα. Για την ορκωτή μετάφραση μεταξύ ισπανικών και ξένων γλωσσών υπάρχει χωριστό σύστημα, το οποίο διαχειρίζεται το ισπανικό Υπουργείο Εξωτερικών.

Σε μια γεωργιανή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, η επικύρωση του συμβολαιογράφου αφορά τη γνησιότητα της υπογραφής του μεταφραστή, όχι το πόσο ακριβώς έχει αποδοθεί το κείμενο. Για την ορθότητα ευθύνεται ο μεταφραστής, γι' αυτό πριν προσκομιστεί στον συμβολαιογράφο η μετάφραση περνά από τον εσωτερικό μας έλεγχο. Η μορφή αυτή χρησιμοποιείται ευρέως από τις γεωργιανές αρχές. Για λεπτομέρειες δείτε τη σελίδα μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Αν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να υποβληθεί στην Καταλονία ή σε άλλη περιφέρεια της Ισπανίας, ρωτήστε εκ των προτέρων τον παραλήπτη αν θα δεχτεί μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση που έγινε στη Γεωργία ή αν απαιτεί εκδοχή από τοπικό ορκωτό μεταφραστή. Για το ζεύγος γεωργιανών-καταλανικών μπορεί να μη βρεθεί καθόλου ορκωτός μεταφραστής, και τότε η αρχή μπορεί να σας προτείνει άλλη οδό, για παράδειγμα ορκωτή μετάφραση στα ισπανικά. Μια τέτοια απόφαση τη λαμβάνει ο παραλήπτης, όχι ο μεταφραστής.

Apostille σε ισπανικά έγγραφα και έγγραφα της Ανδόρρας

Η Ισπανία, η Ανδόρρα και η Γεωργία είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961, η οποία καταργεί την απαίτηση νομιμοποίησης για τα αλλοδαπά δημόσια έγγραφα. Σύμφωνα με τον επίσημο πίνακα κατάστασης της Διάσκεψης της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο (HCCH), η Σύμβαση ισχύει για την Ισπανία από τις 25 Σεπτεμβρίου 1978, για την Ανδόρρα από τις 31 Δεκεμβρίου 1996 και για τη Γεωργία από τις 14 Μαΐου 2007. Συνεπώς τα δημόσια έγγραφα αυτών των χωρών δεν χρειάζονται προξενική νομιμοποίηση και, κατά κανόνα, αρκεί η Apostille.

Την Apostille τη θέτει η χώρα που εξέδωσε το έγγραφο. Στην Ισπανία η αρμόδια αρχή εξαρτάται από το είδος του εγγράφου (Real Decreto 1497/2011): Apostille σε δικαστικά και διοικητικά έγγραφα εκδίδουν οι γραμματείες των Ανώτατων Δικαστηρίων των αυτόνομων κοινοτήτων (Tribunal Superior de Justícia) και το Υπουργείο Δικαιοσύνης, και σε συμβολαιογραφικές πράξεις - ο Σύλλογος Συμβολαιογράφων. Στην Ανδόρρα, σύμφωνα με τη HCCH και την κυβέρνηση της Ανδόρρας, η Apostille είναι αρμοδιότητα του Υπουργείου Εξωτερικών. Η Apostille σε γεωργιανό έγγραφο τίθεται στη Γεωργία· για λεπτομέρειες δείτε τη σελίδα Apostille.

Είναι σημαντικό να γνωρίζετε τι βεβαιώνει η Apostille: τη γνησιότητα της υπογραφής, την εξουσία του προσώπου που υπέγραψε και, όπου ισχύει, τη γνησιότητα της σφραγίδας ή του επισήματος. Δεν βεβαιώνει ότι το περιεχόμενο του εγγράφου είναι ορθό και δεν αντικαθιστά τη μετάφραση. Γι' αυτό η συνήθης σειρά είναι πρώτα η Apostille στο πρωτότυπο και μετά η μετάφραση, η οποία περιλαμβάνει και το κείμενο της Apostille.

Διπλώματα, πιστοποιητικά σπουδών και αναγνώριση στη Γεωργία

Ένα δίπλωμα καταλανικού πανεπιστημίου (títol universitari) συνοδεύεται συχνά από πιστοποιητικό σπουδών (certificat acadèmic personal) με τα μαθήματα, τις πιστωτικές μονάδες και τους βαθμούς, καθώς και από το Ευρωπαϊκό Παράρτημα Διπλώματος. Η μετάφραση αποδίδει με ακρίβεια την ονομασία του προγράμματος, το επίπεδο του προσόντος (grau, màster, doctorat), τις πιστωτικές μονάδες ECTS, τα έτη σπουδών και τους βαθμούς. Στην Ισπανία οι βαθμοί είναι συνήθως σε κλίμακα από 0 έως 10 και γράφονται επίσης ολογράφως: aprovat, notable, excel·lent, matrícula d'honor. Ο μεταφραστής δεν μετατρέπει αυτούς τους βαθμούς στο γεωργιανό σύστημα: μεταφράζει ό,τι είναι γραμμένο στο πρωτότυπο.

Στη Γεωργία την αναγνώριση της αλλοδαπής εκπαίδευσης πραγματοποιεί το Εθνικό Κέντρο Ανάπτυξης της Ποιότητας της Εκπαίδευσης (NCEQE), και τον κατάλογο των απαιτούμενων εγγράφων τον ορίζει επίσης το Κέντρο. Όταν ένα γεωργιανό δίπλωμα υποβάλλεται στην Καταλονία, το πανεπιστήμιο παραλαβής ή η αρμόδια ισπανική αρχή αποφασίζει αν χρειάζονται Apostille και ορκωτή μετάφραση. Περισσότερες πληροφορίες: μετάφραση διπλώματος.

Ιατρικά, τραπεζικά και ασφαλιστικά έγγραφα

Από κλινικές της Καταλονίας λαμβάνουμε συχνά εξιτήρια (informe d'alta), αποτελέσματα εξετάσεων και ελέγχων, εκθέσεις επεμβάσεων και καταλόγους φαρμάκων. Τα κείμενα αυτά περιέχουν πολλές συντομογραφίες, λατινικούς όρους και μονάδες μέτρησης που πρέπει να μεταφέρονται αμετάβλητα. Ένας γραφικός χαρακτήρας γιατρού που δεν διαβάζεται επισημαίνεται ως τέτοιος στη μετάφραση και δεν συμπληρώνεται στα τυφλά. Μια τέτοια μετάφραση δεν αντικαθιστά τη γνώμη του γιατρού: αποδίδει με ακρίβεια τις ιατρικές πληροφορίες σε άλλη γλώσσα.

Από το τραπεζικό υλικό τα πιο συνηθισμένα είναι τα αντίγραφα κίνησης λογαριασμού, η τραπεζική επιστολή που βεβαιώνει την τήρηση λογαριασμού, οι συμβάσεις δανείου και οι επιβεβαιώσεις μεταφορών, και από το ασφαλιστικό υλικό - το ασφαλιστήριο και η επιστολή διακανονισμού αποζημίωσης. Τα IBAN, οι αριθμοί λογαριασμών, τα ποσά, το νόμισμα και οι ημερομηνίες γράφονται ακριβώς όπως στο πρωτότυπο, και μια ημερομηνία σε μορφή ημέρα/μήνας/έτος δεν πρέπει να μένει αμφίσημη στη γεωργιανή μετάφραση.

Ακίνητα, συμβολαιογράφος και κληρονομιά

Στην Καταλονία ο συμβολαιογράφος (notari) συντάσσει δημόσια πράξη, την escriptura pública, που χρησιμοποιείται για τη νομική μορφοποίηση μιας πώλησης ακινήτου, μιας υποθήκης, της σύστασης εταιρείας ή ενός πληρεξουσίου (poder). Μια τέτοια πράξη έχει αριθμό πρωτοκόλλου (número de protocol), ο οποίος μένει αμετάβλητος στη μετάφραση. Τα εμπράγματα δικαιώματα σε ακίνητα καταχωρίζονται στο Κτηματολόγιο (Registre de la Propietat), και το απόσπασμά του χρειάζεται συχνά σε Γεωργιανούς αγοραστές ή κληρονόμους.

Η Καταλονία έχει δικό της Αστικό Κώδικα (Codi civil de Catalunya), ο οποίος ρυθμίζει και την κληρονομιά, οπότε οι έννοιες που χρησιμοποιούνται σε μια καταλανική διαθήκη ή πράξη κληρονομιάς στηρίζονται στο τοπικό δίκαιο. Αφήνουμε έναν τέτοιο όρο στη μετάφραση με την αρχική λέξη σε παρένθεση και επιλέγουμε προσεκτικά το γεωργιανό αντίστοιχο. Η μετάφραση δεν αντικαθιστά τη νομική συμβουλή: αν η υπόθεση αφορά πώληση ακινήτου ή αποδοχή κληρονομιάς, ελέγξτε τις νομικές συνέπειες με δικηγόρο ή συμβολαιογράφο.

Δικαστικά έγγραφα από την Καταλονία και την Ανδόρρα

Σε υποθέσεις ενώπιον των δικαστηρίων της Καταλονίας μπορεί να συναντήσετε πράξεις γραμμένες ταυτόχρονα στα καταλανικά και στα ισπανικά. Σε ένα καταλανικό κείμενο η δικαστική απόφαση λέγεται sentència και η δικαστική διάταξη interlocutòria, που αντιστοιχεί στο ισπανικό auto. Σε υποθέσεις διαζυγίου, επιτροπείας ή διατροφής, ένας Γεωργιανός πελάτης χρειάζεται συχνά μετάφραση της απόφασης για την αναγνώρισή της στη Γεωργία ή για να γίνει μεταβολή στο ληξιαρχείο.

Το δικαστικό σύστημα της Ανδόρρας περιλαμβάνει τη Batllia d'Andorra ως πρώτο βαθμό, καθώς και το Tribunal de Corts και το Tribunal Superior de Justícia d'Andorra. Οι ονομασίες αυτών των οργάνων μένουν στο πρωτότυπο στη μετάφραση, επειδή δεν υπάρχει ακριβές γεωργιανό αντίστοιχο, και προστίθεται σύντομη επεξήγηση. Στη μετάφραση μιας δικαστικής πράξης δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στον αριθμό της υπόθεσης, στους διαδίκους, στο διατακτικό και στη σημείωση ότι η απόφαση έχει καταστεί τελεσίδικη (ferma).

Από τα γεωργιανά στα καταλανικά: τι λαμβάνουμε υπόψη

Μια καταλανική μετάφραση γεωργιανού εγγράφου ετοιμάζεται κυρίως για την Ανδόρρα, όπου τα καταλανικά είναι η μόνη επίσημη γλώσσα, ή για τους φορείς της Καταλονίας που προτιμούν καταλανικό κείμενο. Τα έγγραφα που μεταφράζονται συχνότερα είναι το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, οι ληξιαρχικές πράξεις γέννησης και γάμου, το δίπλωμα, η βεβαίωση προϋπηρεσίας και το πληρεξούσιο.

Ένα γεωργιανό όνομα και επώνυμο γράφεται στη μετάφραση με τη λατινική μορφή του διαβατηρίου και δεν προσαρμόζεται στην καταλανική ορθογραφία· για λεπτομέρειες δείτε μετάφραση διαβατηρίου. Οι ονομασίες των γεωργιανών αρχών περιγράφονται στα καταλανικά σύμφωνα με τη λειτουργία τους, με μεταγραφή του πρωτοτύπου όπου χρειάζεται. Αν ο παραλήπτης δέχεται και ισπανικό κείμενο, μπορεί να είναι πιο πρακτική η υπηρεσία διερμηνέα ισπανικών, και για άλλες ρομανικές γλώσσες δείτε τις σελίδες μετάφρασης γαλλικών και ιταλικών.

Πώς παραγγέλνετε μετάφραση καταλανικών

Για να κάνετε παραγγελία αρκούν μια ευκρινής φωτογραφία ή ένα PDF του εγγράφου και μερικές σύντομες πληροφορίες: προς ποια κατεύθυνση χρειάζεστε τη μετάφραση, σε ποια χώρα και σε ποια αρχή θα την υποβάλετε και αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν το έγγραφο έχει Apostille, πίσω όψη ή παράρτημα, στείλτε τα επίσης, γιατί θα γίνουν μέρος της μετάφρασης.

Χρόνος παράδοσης και από τι εξαρτάται

Τη μετάφραση ενός καταλανικού εγγράφου συνηθισμένης έκτασης την ετοιμάζουμε συνήθως την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Για εκτενή φάκελο, χειρόγραφο κείμενο, σάρωση χαμηλής ποιότητας ή συμβολαιογραφική επικύρωση, η προθεσμία συμφωνείται αφού δούμε το έγγραφο. Ο χρόνος που χρειάζεται για την απόκτηση Apostille ορίζεται από την αρχή της χώρας έκδοσης και δεν περιλαμβάνεται στον δικό μας χρόνο εργασίας.

• Όγκος: ο αριθμός των σελίδων, τα παραρτήματα και η σελίδα της Apostille.
• Κατάσταση του πρωτοτύπου: δίγλωσσο έντυπο, χειρόγραφη σημείωση ή δυσδιάκριτη σφραγίδα.
• Μορφή επικύρωσης: ηλεκτρονική εκδοχή ή αντίτυπο με συμβολαιογραφική επικύρωση.
• Ορολογία: ένα δικαστικό, ιατρικό ή εταιρικό κείμενο απαιτεί περισσότερο χρόνο.
• Η προθεσμία του παραλήπτη: πείτε μας πότε έχει οριστεί το ραντεβού σας στην αρχή.

Γραφείο στην Τιφλίδα, εξυπηρέτηση εξ αποστάσεως και έλεγχος ποιότητας

Το γραφείο μας βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Νταβίτ Αγμασενεμπέλι 118. Αν βρίσκεστε στη Βαρκελώνη, στη Βαλένθια, στην Πάλμα ή στην Ανδόρρα λα Βέγια, μπορείτε να παραγγείλετε εξ ολοκλήρου online: μας στέλνετε το αρχείο ηλεκτρονικά και λαμβάνετε επίσης ηλεκτρονικά την έτοιμη μετάφραση. Το αντίτυπο με συμβολαιογραφική επικύρωση ετοιμάζεται στην Τιφλίδα, και ο τρόπος παράδοσής του συμφωνείται ατομικά. Περισσότερες πληροφορίες για άλλες γλώσσες: υπηρεσίες διερμηνέα.

Πριν από την έκδοση του τελικού αρχείου ελέγχουμε τα ονόματα και τα επώνυμα σε σχέση με το διαβατήριο, τους αριθμούς DNI, NIE και άλλους, τις ημερομηνίες, τα διακριτικά, την πληρότητα των δίγλωσσων μερών και το κείμενο των σφραγίδων και της Apostille. Σε έναν πολυσέλιδο φάκελο ο ίδιος όρος, η ίδια αρχή και το ίδιο πρόσωπο γράφονται με τον ίδιο τρόπο παντού. Ένα τμήμα που δεν διαβάζεται δεν συμπληρώνεται στα τυφλά: είτε το διευκρινίζουμε από καλύτερο αντίγραφο είτε το επισημαίνουμε στη μετάφραση με κατάλληλη σημείωση.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση καταλανικών