🇲🇪 Διερμηνέας μαυροβουνιακών και μετάφραση εγγράφων του Μαυροβουνίου

Με την πρώτη ματιά ένα πιστοποιητικό από το Μαυροβούνιο μοιάζει με σερβικό ή βοσνιακό κείμενο, όμως στο έντυπο γράφει «Crna Gora», οι λέξεις είναι γραμμένες στην ιεκαβική μορφή (uvjerenje, vjenčani) και το ίδιο είδος εγγράφου μπορεί να είναι συμπληρωμένο είτε σε λατινική είτε σε κυριλλική γραφή. Για μια γεωργιανή μετάφραση αυτό δεν είναι λεπτομέρεια: η ονομασία του φορέα έκδοσης, το είδος του μητρώου, ο 13ψήφιος προσωπικός αριθμός και το όνομα του προσώπου ακριβώς όπως είναι γραμμένο στο διαβατήριο πρέπει να μεταφερθούν με ακρίβεια.

Το TARGMANEBI ετοιμάζει μεταφράσεις από τα μαυροβουνιακά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα μαυροβουνιακά για προσωπικούς, μεταναστευτικούς, επιχειρηματικούς, εκπαιδευτικούς και δικαστικούς σκοπούς. Την υπηρεσία μας χρησιμοποιούν όσοι ζουν, εργάζονται ή έχουν ακίνητο στην Ποντγκόριτσα, στη Μπούντβα, στο Μπαρ ή σε άλλη πόλη της αδριατικής ακτής, καθώς και πολίτες και εταιρείες του Μαυροβουνίου που πρέπει να υποβάλουν επίσημο έγγραφο σε γεωργιανή υπηρεσία, τράπεζα ή εκπαιδευτικό ίδρυμα.

Υπηρεσίες μετάφρασης μαυροβουνιακών στο TARGMANEBI

Το γραφείο εργάζεται τόσο με μονοσέλιδα πιστοποιητικά όσο και με πολυσέλιδους φακέλους που υποβάλλονται μαζί σε μία υπόθεση. Το έγγραφο μπορεί να παραδοθεί στο γραφείο ή να σταλεί ηλεκτρονικά - ως φωτογραφία ή σαρωμένο PDF. Ήδη από το πρώτο στάδιο διευκρινίζουμε σε ποιον θα πάει η μετάφραση: σε γεωργιανή δημόσια υπηρεσία, σε συμβολαιογράφο, σε τράπεζα, σε πανεπιστήμιο ή σε τοπική αρχή στο Μαυροβούνιο. Από αυτό εξαρτάται αν αρκεί μια απλή μετάφραση ή αν χρειάζονται συμβολαιογραφική επικύρωση και Apostille.

Το Σύνταγμα του 2007 και το επίσημο καθεστώς των μαυροβουνιακών

Το Μαυροβούνιο αποκατέστησε την ανεξαρτησία του το 2006, και το Σύνταγμα που υιοθετήθηκε το 2007 ανακήρυξε τα μαυροβουνιακά - crnogorski jezik - επίσημη γλώσσα του κράτους. Σύμφωνα με το άρθρο 13 του Συντάγματος, η κυριλλική και η λατινική γραφή έχουν ίσο καθεστώς, ενώ τα σερβικά, τα βοσνιακά, τα αλβανικά και τα κροατικά βρίσκονται σε επίσημη χρήση. Γι' αυτό ορισμένα έγγραφα που εκδίδονται στο Μαυροβούνιο μπορεί να περιέχουν κείμενο σε άλλη γλώσσα ή δίγλωσσο έντυπο.

Τα μαυροβουνιακά έχουν επίσης δικό τους κωδικό στα διεθνή πρότυπα - στο σύστημα ISO 639-3 συμβολίζονται cnr. Για τον μεταφραστή αυτό είναι πρακτικό ζήτημα: όταν η γλώσσα πηγής πρέπει να δηλωθεί στην επικεφαλίδα της μετάφρασης ή στο κείμενο επικύρωσης, δεν αποκαλούμε αυτόματα ένα έγγραφο που εκδόθηκε στο Μαυροβούνιο «μετάφραση από τα σερβικά». Δηλώνουμε τη γλώσσα με τη μορφή που είναι καταγεγραμμένη στο έγγραφο ή στην πρακτική του φορέα έκδοσης.

Μαυροβουνιακά, σερβικά, βοσνιακά και κροατικά: γιατί μετρά η χώρα έκδοσης

Και τα τέσσερα πρότυπα στηρίζονται σε κοινή στοκαβική βάση, και οι ομιλητές τους καταλαβαίνονται ελεύθερα. Παρ' όλα αυτά, η διαφορά φαίνεται καθαρά στα επίσημα έγγραφα. Τα μαυροβουνιακά χρησιμοποιούν την ιεκαβική προφορά: ένα μαυροβουνιακό πιστοποιητικό γράφει uvjerenje και rješenje, ενώ ένα εκαβικό κείμενο που εκδόθηκε στη Σερβία γράφει uverenje και rešenje. Διαφέρουν επίσης οι ονομασίες των αρχών, οι τίτλοι των εγγράφων και οι διοικητικοί όροι, επειδή κάθε κράτος έχει τη δική του νομοθεσία και τα δικά του μητρώα.

Γι' αυτό, πριν ξεκινήσει η εργασία, διαπιστώνουμε ποιας χώρας αρχή εξέδωσε το έγγραφο και σε ποια περίοδο. Έγγραφα που εκδόθηκαν πριν από το 2006, ακόμη και στο Μαυροβούνιο, μπορεί να φέρουν την ονομασία του τότε κράτους - της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή της Σερβίας και Μαυροβουνίου - και την ορολογία εκείνης της περιόδου. Σε τέτοιες περιπτώσεις οι ονομασίες μεταφράζονται όπως είναι στο πρωτότυπο, χωρίς να «εκσυγχρονίζονται». Αν ο φάκελός σας περιέχει και έγγραφα από γειτονικές χώρες, θα σας φανούν χρήσιμες οι σελίδες μας διερμηνέας σερβικών, διερμηνέας βοσνιακών και διερμηνέας κροατικών.

Λατινική και κυριλλική γραφή: τα χαρακτηριστικά του μαυροβουνιακού αλφαβήτου

Στο Μαυροβούνιο και οι δύο γραφές είναι ισότιμες βάσει νόμου. Πολλά σύγχρονα έγγραφα χρησιμοποιούν τη λατινική γραφή, αλλά ένα έντυπο συνταγμένο σε κυριλλική είναι εξίσου επίσημο, και η μετάφρασή του απαιτεί την ίδια ακρίβεια. Ορισμένα έγγραφα περιέχουν και τις δύο γραφές στην ίδια σελίδα: για παράδειγμα, η σφραγίδα είναι στο ένα αλφάβητο και τα συμπληρωμένα πεδία στο άλλο.

Το μαυροβουνιακό αλφάβητο που εγκρίθηκε το 2009 έχει δύο πρόσθετα γράμματα: Ś και Ź στη λατινική γραφή και С́ και З́ στην κυριλλική. Αντικαθιστούν τις παλιές δίψηφες γραφές (sj, zj), αλλά η χρήση τους δεν είναι υποχρεωτική και πολλά κείμενα διατηρούν την παραδοσιακή ορθογραφία. Για τον μεταφραστή το κύριο είναι να διαβάσει σωστά όποια μορφή είναι γραμμένη στο πρωτότυπο και να μην την αλλάξει αυθαίρετα σε ονόματα ή τοπωνύμια.

Ποια έγγραφα του Μαυροβουνίου μεταφράζουμε;

Τα έγγραφα του Μαυροβουνίου χρειάζονται στη Γεωργία συνήθως σε τρεις περιπτώσεις: όταν ένας Γεωργιανός πολίτης απευθύνεται σε γεωργιανή υπηρεσία αφού έζησε, εργάστηκε ή αγόρασε ακίνητο στο Μαυροβούνιο· όταν ένας πολίτης του Μαυροβουνίου παντρεύεται, σπουδάζει ή ξεκινά επιχείρηση στη Γεωργία· και όταν βρίσκεται σε εξέλιξη σύμβαση ή δικαστική υπόθεση μεταξύ εταιρειών. Κάθε ομάδα έχει τη δική της ορολογία και τα δικά της βασικά στοιχεία προς έλεγχο.

Ληξιαρχικά αποσπάσματα και ο ρόλος του Υπουργείου Εσωτερικών

Στο Μαυροβούνιο τα μητρώα γεννήσεων, γάμων και θανάτων - matični registar rođenih, matični registar vjenčanih και matični registar umrlih - τηρεί το Υπουργείο Εσωτερικών (Ministarstvo unutrašnjih poslova, συντομογραφία MUP). Από το σύστημα του ίδιου υπουργείου εκδίδεται και το πιστοποιητικό ιθαγένειας - uvjerenje o crnogorskom državljanstvu. Σύμφωνα με το μαυροβουνιακό δίκαιο, τα αποσπάσματα και τα πιστοποιητικά που βασίζονται σε στοιχεία μητρώων είναι δημόσια έγγραφα, οπότε μπορεί να επισυναφθεί σε αυτά και Apostille.

Σε παλαιότερα έγγραφα το μητρώο μπορεί να αναφέρεται ως matična knjiga, ενώ στα νεότερα γράφει matični registar· και οι δύο παραλλαγές αποδίδονται με ακρίβεια στη μετάφραση. Στη μετάφραση ενός αποσπάσματος μεταφέρουμε την επικεφαλίδα, τον αριθμό εγγραφής, τον τόπο και την ημερομηνία καταχώρισης, τα στοιχεία του προσώπου και των γονέων, τη στήλη παρατηρήσεων, τη σφραγίδα και την υπογραφή. Για τις γεωργιανές υπηρεσίες συχνά καθοριστικό είναι ακριβώς το πεδίο των παρατηρήσεων, γιατί εκεί καταγράφεται μια αλλαγή επωνύμου, ένα διαζύγιο ή άλλη μεταβολή που καταχωρίστηκε αργότερα.

JMB: ο 13ψήφιος προσωπικός αριθμός

Στους πολίτες του Μαυροβουνίου και στα πρόσωπα που είναι καταχωρισμένα στη χώρα αποδίδεται μοναδικός προσωπικός αριθμός - ο jedinstveni matični broj, που εμφανίζεται συχνά στα έγγραφα με τη συντομογραφία JMB ή JMBG. Ο αριθμός έχει δεκατρία ψηφία, και η αρχή του κωδικοποιεί την ημέρα, τον μήνα και το έτος γέννησης του προσώπου. Το σύστημα προέρχεται από το κοινό πρότυπο της πρώην Γιουγκοσλαβίας, γι' αυτό θα βρείτε παρόμοια δομή και σε σερβικά και βοσνιακά έγγραφα.

Στη μετάφραση ο αριθμός δεν μεταφράζεται, δεν χωρίζεται με νέο τρόπο και δεν «διορθώνεται». Ο κανόνας μας είναι να συγκρίνουμε τα ψηφία ένα προς ένα με το πρωτότυπο και, αν η σάρωση είναι δυσανάγνωστη, να ζητάμε από τον πελάτη καλύτερο αντίγραφο. Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τον φορολογικό αριθμό μιας εταιρείας (PIB), τον αριθμό καταχώρισης, τον αριθμό διαβατηρίου, τον αριθμό πράξης και τον τραπεζικό λογαριασμό. Ένα μόνο ψηφίο γραμμένο στα τυφλά μπορεί να γίνει αιτία να ξαναγίνει ολόκληρος ο φάκελος.

Δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο και ενιαία μορφή του ονόματος

Το μαυροβουνιακό δελτίο ταυτότητας (lična karta) και το διαβατήριο (pasoš) μεταφράζονται σε υποθέσεις καταχώρισης γάμου, ανοίγματος τραπεζικού λογαριασμού, συμβολαιογραφικής πράξης, απασχόλησης ή διαμονής. Η μετάφραση αποτυπώνει κάθε πεδίο, μαζί με την περίοδο ισχύος, τον φορέα έκδοσης και την ύπαρξη της μηχανικά αναγνώσιμης ζώνης. Για τους γενικούς κανόνες μετάφρασης διαβατηρίου δείτε τη σελίδα μετάφραση διαβατηρίου.

Η γεωργιανή μορφή του ονόματος και του επωνύμου πρέπει να βασίζεται στη λατινική εγγραφή του διαβατηρίου. Για παράδειγμα, τα Vuković, Đurović ή Radonjić πρέπει να γράφονται με τον ίδιο τρόπο στα γεωργιανά σε κάθε έγγραφο. Αν το πρόσωπο έχει ήδη έγγραφο στη Γεωργία όπου το όνομα έχει καθιερωθεί σε ορισμένη μορφή, χρησιμοποιούμε ακριβώς αυτή τη μορφή. Το ίδιο ισχύει για πόλεις και οδούς: η Ποντγκόριτσα, το Νίκσιτς, το Χέρτσεγκ Νόβι και το Κότορ γράφονται σε γεωργιανή μεταγραφή, και όπου χρειάζεται η αρχική μορφή μένει σε παρένθεση.

Άδειες διαμονής και εργασίας για αλλοδαπούς

Η διαμονή και η απασχόληση αλλοδαπών στο Μαυροβούνιο ρυθμίζονται από τον Νόμο περί Αλλοδαπών (Zakon o strancima), και τις αιτήσεις εξετάζει το Υπουργείο Εσωτερικών. Για απασχόληση άνω των 90 ημερών απαιτείται κατά κανόνα ενιαία άδεια προσωρινής διαμονής και εργασίας - jedinstvena dozvola za privremeni boravak i rad. Η διαμονή μπορεί να βασίζεται σε οικογενειακή επανένωση, σπουδές, δική σας επιχείρηση ή άλλο νόμιμο λόγο.

Σε τέτοιες περιπτώσεις η γεωργιανή πλευρά χρειάζεται συχνά πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, ληξιαρχική πράξη γέννησης ή γάμου, δίπλωμα και έγγραφο που βεβαιώνει την επαγγελματική εμπειρία. Τον ακριβή κατάλογο των εγγράφων, την περίοδο ισχύος τους και τη μορφή τους (Apostille, μετάφραση, επικύρωση) πρέπει να τα διευκρινίσετε απευθείας με το MUP ή με τον δικηγόρο σας, επειδή ο νόμος τροποποιείται κατά διαστήματα. Ετοιμάζουμε τη μαυροβουνιακή μετάφραση σύμφωνα με αυτόν τον κατάλογο και ελέγχουμε ότι το όνομά σας είναι γραμμένο με τον ίδιο τρόπο σε κάθε έγγραφο.

Το CRPS και τα εταιρικά έγγραφα του Μαυροβουνίου

Στο Μαυροβούνιο οι εταιρείες καταχωρίζονται στο Κεντρικό Μητρώο Επιχειρηματικών Οντοτήτων - Centralni registar privrednih subjekata (CRPS). Το μητρώο είναι ηλεκτρονική δημόσια βάση δεδομένων που τηρεί η κρατική αρχή η οποία είναι αρμόδια για τη φορολογική διοίκηση. Ένα απόσπασμα CRPS δείχνει την επωνυμία, τη νομική μορφή, τη διεύθυνση, τον αριθμό καταχώρισης, τους ιδρυτές, τον εκτελεστικό διευθυντή και τις εξουσίες εκπροσώπησης.

Όταν ανοίγετε λογαριασμό σε γεωργιανή τράπεζα, ιδρύετε υποκατάστημα ή θυγατρική στη Γεωργία ή υπογράφετε σύμβαση με Γεωργιανό συνεργάτη, αυτά τα στοιχεία χρειάζονται ακριβή γεωργιανή μορφή. Μια νομική μορφή όπως η d.o.o. (društvo sa ograničenom odgovornošću) μεταφράζεται στα γεωργιανά ως εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, ενώ η αρχική συντομογραφία μένει σε παρένθεση. Η επωνυμία της εταιρείας, ως κύριο όνομα, μεταφέρεται αμετάβλητη ή σε μεταγραφή και δεν «μεταφράζεται» κατά λέξη.

Συμβολαιογράφοι και δικαστικοί διερμηνείς του Μαυροβουνίου

Στο Μαυροβούνιο το συμβολαιογραφικό επάγγελμα είναι ανεξάρτητο: ο συμβολαιογράφος (notar) διορίζεται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης, και κάθε συμβολαιογράφος είναι υποχρεωτικά μέλος του Συμβολαιογραφικού Επιμελητηρίου του Μαυροβουνίου (Notarska komora Crne Gore). Οι μαυροβουνιακές συμβολαιογραφικές πράξεις - συμβάσεις πώλησης, πληρεξούσια, κληρονομικά έγγραφα - χρησιμοποιούνται συχνά και στη Γεωργία, για παράδειγμα όταν ένας Γεωργιανός πολίτης αγοράζει ή πουλά διαμέρισμα στην αδριατική ακτή και χειρίζεται την υπόθεση από την Τιφλίδα.

Όταν μια μετάφραση υποβάλλεται σε μαυροβουνιακή αρχή, μπορεί να απαιτείται εκδοχή επικυρωμένη από τοπικό εξουσιοδοτημένο μεταφραστή - tumač, συχνά sudski tumač. Τον κατάλογο αυτών των μεταφραστών δημοσιεύει το Υπουργείο Δικαιοσύνης του Μαυροβουνίου. Έτσι, αν ετοιμάζετε γεωργιανό έγγραφο για το Μαυροβούνιο, μάθετε εκ των προτέρων αν θα γίνει δεκτή μια μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση που έγινε στη Γεωργία. Μερικές φορές είναι πρακτικό να τεθεί εδώ η Apostille στο γεωργιανό έγγραφο και να γίνει η μετάφραση επί τόπου, ενώ σε άλλες περιπτώσεις η δική μας μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση αρκεί πλήρως.

Apostille: το Μαυροβούνιο και η Γεωργία στη Σύμβαση της Χάγης

Σύμφωνα με τον πίνακα κατάστασης της Σύμβασης της Χάγης του 1961 για την Apostille, το Μαυροβούνιο έγινε συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης κατά διαδοχή, και η Σύμβαση ισχύει γι' αυτό από τις 3 Ιουνίου 2006. Η Γεωργία προσχώρησε στη Σύμβαση, η οποία ισχύει για τη Γεωργία από τις 14 Μαΐου 2007. Αυτό σημαίνει ότι ένα δημόσιο έγγραφο που διακινείται μεταξύ Μαυροβουνίου και Γεωργίας συνοδεύεται συνήθως από Apostille, και η μακρά αλυσίδα της προξενικής νομιμοποίησης δεν χρειάζεται πλέον.

Στο Μαυροβούνιο την Apostille εκδίδουν τα πρωτοβάθμια, δηλαδή βασικά, δικαστήρια (osnovni sud), και σε ορισμένες περιπτώσεις το Υπουργείο Δικαιοσύνης. Η διαδικασία για την απόκτηση Apostille σε γεωργιανό έγγραφο περιγράφεται στη σελίδα για την Apostille. Συνήθως η Apostille τίθεται πρώτα στο πρωτότυπο και στη συνέχεια μεταφράζεται ολόκληρο το σύνολο - τόσο το έγγραφο όσο και το κείμενο της Apostille.

Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε τι βεβαιώνει η Apostille: τη γνησιότητα της υπογραφής, την ιδιότητα του υπογράφοντος και, όπου ισχύει, την ταυτότητα της σφραγίδας ή του επισήματος. Δεν βεβαιώνει ότι το περιεχόμενο του εγγράφου είναι ορθό, δεν αντικαθιστά τη μετάφραση και δεν υποχρεώνει από μόνη της την αρχή παραλαβής να δεχτεί το έγγραφο για οποιονδήποτε σκοπό.

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Οι γεωργιανές υπηρεσίες ζητούν συχνά μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση μαζί με ένα ξενόγλωσσο έγγραφο. Σε αυτή την περίπτωση ο Γεωργιανός συμβολαιογράφος βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής του μεταφραστή - όχι το περιεχόμενο του μαυροβουνιακού εγγράφου, τη νομιμότητά του ή τις αρμοδιότητες του φορέα έκδοσης. Ο μεταφραστής ευθύνεται για την ακρίβεια της μετάφρασης, γι' αυτό για εμάς ο έλεγχος κάθε γραμμής, κάθε ψηφίου και του κειμένου κάθε σφραγίδας είναι ζήτημα αρχής.

Κατά την παραγγελία συμφωνούμε εκ των προτέρων αν η μετάφραση θα συρραφεί με το πρωτότυπο, με επικυρωμένο αντίγραφο ή θα εκδοθεί ως χωριστό αντίτυπο. Η απόφαση αυτή εξαρτάται από το αν το πρωτότυπο θα σας επιστραφεί και σε ποιον θα υποβληθεί ο φάκελος. Οι λεπτομέρειες της διαδικασίας περιγράφονται στη σελίδα μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Εκπαιδευτικά έγγραφα και αναγνώριση διπλώματος

Στο Μαυροβούνιο τα αλλοδαπά εκπαιδευτικά έγγραφα αναγνωρίζονται από το υπουργείο που είναι αρμόδιο για την εκπαίδευση. Το τοπικό δίκαιο αντιμετωπίζει την αναγνώριση του εγγράφου και την ισοτιμία του προσόντος (priznavanje και izjednačavanje) ως χωριστές διαδικασίες, και οι απαιτήσεις εξαρτώνται από το αν χρειάζεστε την αναγνώριση για συνέχιση σπουδών ή για απασχόληση. Στη Γεωργία η αναγνώριση της αλλοδαπής εκπαίδευσης ανήκει στην αρμοδιότητα του Εθνικού Κέντρου Ανάπτυξης της Ποιότητας της Εκπαίδευσης (NCEQE).

Στη μετάφραση ενός διπλώματος και του παραρτήματός του μεταφέρουμε με ακρίβεια την ονομασία του πανεπιστημίου (για παράδειγμα Univerzitet Crne Gore) και της σχολής, το πρόγραμμα, το απονεμηθέν προσόν, την περίοδο σπουδών, τα μαθήματα, τις πιστωτικές μονάδες και τους βαθμούς. Η μετατροπή των βαθμών σε άλλο σύστημα δεν είναι δουλειά του μεταφραστή - αυτό το κάνει ο φορέας αναγνώρισης. Για λεπτομέρειες δείτε τη σελίδα μετάφραση διπλώματος.

Ιατρικά, τραπεζικά έγγραφα και έγγραφα ακινήτων

Ένα ιατρικό έγγραφο μεταφράζεται όταν ένας ασθενής συνεχίζει τη θεραπεία του στη Γεωργία, απευθύνεται σε ασφαλιστική εταιρεία ή ζητά δεύτερη γνώμη. Σε ένα εξιτήριο (otpusna lista), αποτέλεσμα εξέτασης ή ιατρική γνωμάτευση από κλινική του Μαυροβουνίου πρέπει να μένουν ακριβή η διάγνωση, οι λατινικοί όροι, οι δόσεις, οι μονάδες μέτρησης και η χρονολογική σειρά. Δεν συμπληρώνουμε δυσανάγνωστο χειρόγραφο στα τυφλά - ένα τέτοιο σημείο επισημαίνεται στη μετάφραση με κατάλληλη σημείωση.

Ένα αντίγραφο κίνησης λογαριασμού, μια βεβαίωση μισθού και μια σύμβαση δανείου μεταφράζονται συχνά για βίζα, για διαμονή ή για άνοιγμα λογαριασμού σε γεωργιανή τράπεζα. Σε τέτοια κείμενα τα ποσά, τα νομίσματα και οι περίοδοι μεταφέρονται αμετάβλητα σε μορφή πίνακα. Σε υποθέσεις ακινήτων μεταφράζουμε τη σύμβαση πώλησης, το απόσπασμα ακινήτου (list nepokretnosti) και το πληρεξούσιο· εδώ δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα κτηματολογικά στοιχεία, στο εμβαδόν και στα μερίδια των ιδιοκτητών.

Δικαστικά και νομικά κείμενα

Οι μαυροβουνιακές δικαστικές πράξεις συναντώνται στη Γεωργία συνήθως σε υποθέσεις διαζυγίου, επιμέλειας παιδιού, κληρονομιάς ή διαφορών για χρέη. Μια απόφαση (presuda) ή μια διάταξη (rješenje) πρέπει να αποτυπώνει με ακρίβεια τον αριθμό της υπόθεσης, την ονομασία του δικαστηρίου, τους διαδίκους, το διατακτικό και τη σημείωση ότι η απόφαση έχει καταστεί τελεσίδικη (pravosnažnost), γιατί ακριβώς αυτό το στοιχείο ελέγχεται στη Γεωργία κατά την αναγνώριση ή την εκτέλεση.

Στις συμβάσεις και στα πληρεξούσια είναι σημαντικό να μεταφέρεται με ακρίβεια το εύρος των εξουσιών: διάθεση περιουσίας, ενέργειες σε τράπεζα, εκπροσώπηση στο δικαστήριο ή αίτηση εγγράφων. Η μετάφραση δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη νομική συμβουλή· αν το αρχικό κείμενο είναι ελλιπές ή ακατάλληλο για τον συγκεκριμένο σκοπό, πρέπει πρώτα να διευκρινιστεί με δικηγόρο ή συμβολαιογράφο και μετά να μεταφραστεί.

Η eUprava και τα ηλεκτρονικά έγγραφα

Η κυβέρνηση του Μαυροβουνίου διαθέτει ενιαία πύλη ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, την eUprava, μέσω της οποίας ορισμένες δημόσιες υπηρεσίες είναι διαθέσιμες online σε πολίτες και εταιρείες. Ένα έγγραφο που αποκτήθηκε ηλεκτρονικά μπορεί να φέρει ψηφιακή υπογραφή, κωδικό QR ή αριθμό επαλήθευσης.

Η μετάφραση ενός τέτοιου εγγράφου αποτυπώνει κάθε ορατό στοιχείο: τα στοιχεία της ηλεκτρονικής υπογραφής, το κείμενο επαλήθευσης και την ύπαρξη του κωδικού QR. Ο μεταφραστής δεν «προσθέτει» το περιεχόμενο του κωδικού - μεταφράζεται μόνο ό,τι είναι γραμμένο στο έγγραφο. Αξίζει να ελέγξετε εκ των προτέρων αν η γεωργιανή αρχή παραλαβής θα δεχτεί εκτύπωση του ηλεκτρονικού εγγράφου ή θα ζητήσει έντυπη εκδοχή ή αντίγραφο με Apostille.

Πώς παραγγέλνετε μετάφραση μαυροβουνιακών

Η παραγγελία ξεκινά με την αποστολή του πλήρους υλικού. Φωτογραφίστε κάθε σελίδα με καλό φωτισμό ή συνδυάστε τις σε ένα αρχείο PDF, μαζί με την πίσω όψη, την Apostille και τα παραρτήματα. Δηλώστε την κατεύθυνση της μετάφρασης, τη χώρα όπου θα υποβάλετε το έγγραφο, την αρχή παραλαβής και την ημερομηνία μέχρι την οποία το χρειάζεστε. Αν έχετε αντίγραφο του διαβατηρίου σας ή έγγραφο που έχει ήδη μεταφραστεί, στείλτε μας το επίσης, ώστε τα ονόματα να γραφτούν με συνέπεια.

Χρόνος παράδοσης και προγραμματισμός της εργασίας

Ένα έγγραφο συνηθισμένου μεγέθους, για παράδειγμα ένα μεμονωμένο απόσπασμα ή πιστοποιητικό, είναι κατά κανόνα έτοιμο την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Η προθεσμία για μεγάλο φάκελο, δικαστικό υλικό ή τεχνικό κείμενο συμφωνείται αφού δούμε τα αρχεία. Λάβετε υπόψη ότι η απόκτηση Apostille, η αίτηση εγγράφου από μαυροβουνιακό μητρώο ή η επίσκεψη σε συμβολαιογράφο είναι χωριστά στάδια, και οι προθεσμίες τους εξαρτώνται από την εκάστοτε υπηρεσία.

• Αριθμός σελίδων και παραρτημάτων: η Apostille, η πίσω όψη και οι σφραγίδες μεταφράζονται χωριστά.
• Γραφή: ένα έγγραφο σε κυριλλική ή συμπληρωμένο με το χέρι χρειάζεται πρόσθετο έλεγχο.
• Μορφή επικύρωσης: η συμβολαιογραφική επικύρωση είναι χωριστό στάδιο και απαιτεί φυσική υπογραφή στο γραφείο.
• Απαιτήσεις του παραλήπτη: αν η αρχή παραλαβής θέτει ειδικό κανόνα για όρους ή μορφή, τον λαμβάνουμε υπόψη εκ των προτέρων.
• Ημερομηνία ραντεβού: αν έχετε ήδη κλείσει ραντεβού σε υπηρεσία, ενημερώστε μας μόλις κάνετε την παραγγελία.

Γραφείο στην Τιφλίδα και εξυπηρέτηση εξ αποστάσεως

Το γραφείο μας βρίσκεται στη Λεωφόρο Νταβίτ Αγμασενεμπέλι 118, στην Τιφλίδα. Εδώ μπορείτε να φέρετε το πρωτότυπο, να υπογράψετε το απαραίτητο έγγραφο ή να παραλάβετε τη μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Ωστόσο, μεγάλο μέρος της υπηρεσίας διερμηνέα μαυροβουνιακών γίνεται εξ αποστάσεως: μας στέλνετε το αρχείο από το Μαυροβούνιο, το Βατούμι, το Κουτάισι ή άλλη χώρα και λαμβάνετε την έτοιμη μετάφραση ηλεκτρονικά.

Έντυπο αντίτυπο με συμβολαιογραφική επικύρωση χρειάζεστε μόνο όταν το ζητά η αρχή παραλαβής. Σε αυτή την περίπτωση συμφωνούμε εκ των προτέρων πώς θα σας παραδοθεί το έγγραφο, ώστε να χρειαστεί να στείλετε το πρωτότυπο μόνο όταν είναι πραγματικά απαραίτητο. Για τον κατάλογο των άλλων γλωσσών διερμηνείας μας δείτε τη σελίδα υπηρεσίες διερμηνέα.

Έλεγχος ποιότητας στη μετάφραση μαυροβουνιακών

Πριν από την παράδοση του τελικού αρχείου, η μετάφραση περνά από χωριστό στάδιο ελέγχου. Ελέγχουμε την επικεφαλίδα και τον φορέα έκδοσης, την αντιστοιχία της λατινικής και της κυριλλικής μορφής, τα ονόματα, τα επώνυμα και τα τοπωνύμια, τον JMB, τον PIB, τους αριθμούς διαβατηρίου και πράξεων, τις ημερομηνίες, τα ποσά και τις σημειώσεις για σφραγίδες και υπογραφές. Σε έναν πολυσέλιδο φάκελο, το ίδιο πρόσωπο, η ίδια εταιρεία ή η ίδια διεύθυνση πρέπει να γράφεται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε σελίδα.

Το ύφος του κειμένου ταιριάζει στον σκοπό του: μια δικαστική πράξη χρειάζεται επίσημη και όσο το δυνατόν πιο ακριβή γλώσσα, μια ιατρική γνωμάτευση ορολογική ακρίβεια και μια επιχειρηματική επιστολή φυσικά μαυροβουνιακά. Δεν συμπληρώνουμε αυθαίρετα ένα κατεστραμμένο ή δυσανάγνωστο απόσπασμα: είτε διευκρινίζεται με καλύτερο αντίγραφο είτε επισημαίνεται στη μετάφραση με κατάλληλη σημείωση.

Τα έγγραφα του Μαυροβουνίου χρειάζονται συχνά και Apostille, μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση και μετάφραση διαβατηρίου, ενώ τα έγγραφα από γειτονικές χώρες χρειάζονται διερμηνέα σερβικών ή διερμηνέα κροατικών.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση μαυροβουνιακών