🇧🇦 Διερμηνέας βοσνιακών - μετάφραση εγγράφων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης

Ένα έγγραφο που έρχεται από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη γεννά συχνά ένα ερώτημα με την πρώτη ματιά: σε ποια γλώσσα είναι γραμμένο; Στο ίδιο απόσπασμα μπορεί να συνυπάρχουν βοσνιακές και κροατικές λέξεις, η σφραγίδα να είναι σε κυριλλική γραφή και τα χειρόγραφα πεδία με λατινικούς χαρακτήρες. Το TARGMANEBI μεταφράζει τέτοια έγγραφα στα γεωργιανά έτσι ώστε κάθε μέρος τους - το κύριο κείμενο, η σφραγίδα, η Apostille και το παράρτημα - να είναι σαφές και επαληθεύσιμο για τον Γεωργιανό παραλήπτη.

Διερμηνέα βοσνιακών χρειάζεστε όταν υποβάλλετε στη Γεωργία βοσνιακό απόσπασμα γέννησης, έγγραφο γάμου, δίπλωμα, δικαστική απόφαση ή απόσπασμα εταιρικού μητρώου. Η ίδια ανάγκη προκύπτει και προς την αντίθετη κατεύθυνση, όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να κατατεθεί σε φορέα στο Σαράγεβο, στη Μπάνια Λούκα, στο Μόσταρ, στην Τούζλα ή στη Ζένιτσα. Εργαζόμαστε και προς τις δύο κατευθύνσεις και κάθε φορά λαμβάνουμε υπόψη ποιος θα διαβάσει το τελικό κείμενο.

Υπηρεσίες μετάφρασης βοσνιακών-γεωργιανών

Οι πελάτες που μας απευθύνονται συχνότερα είναι οικογένειες που σχεδιάζουν γάμο ή εγγραφή παιδιού στη Γεωργία, φοιτητές που ετοιμάζουν έγγραφα για την αναγνώριση των σπουδών τους, εργοδότες που προσλαμβάνουν ειδικό από τη Βοσνία και εταιρείες που χρειάζονται σύμβαση ή απόσπασμα μητρώου με Βόσνιο συνεργάτη. Κάθε παραγγελία ξεκινά με εξέταση του εγγράφου: καθορίζουμε τον αριθμό των σελίδων, τη γλώσσα και τη γραφή, τον αριθμό των σφραγίδων και των υπογραφών, καθώς και το πού θα υποβάλετε το έτοιμο κείμενο.

Η γραπτή μετάφραση ετοιμάζεται τόσο για επίσημους όσο και για προσωπικούς σκοπούς. Σε μια επίσημη υπόθεση το κείμενο διαμορφώνεται σύμφωνα με τη δομή του πρωτοτύπου, οι σφραγίδες και οι υπογραφές περιγράφονται σε αγκύλες, και οι αριθμοί και οι κωδικοί μεταφέρονται αμετάβλητοι. Για ενημερωτικούς σκοπούς - για παράδειγμα, για να κατανοήσετε μια αλληλογραφία ή μια εσωτερική αναφορά - είναι δυνατή πιο ελεύθερη μορφή, αλλά και στις δύο περιπτώσεις η ακρίβεια του περιεχομένου ελέγχεται εξίσου αυστηρά.

Τρεις επίσημες γλώσσες και ένα έγγραφο

Σύμφωνα με το Σύνταγμα της Ομοσπονδίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, επίσημες γλώσσες είναι τα βοσνιακά, τα κροατικά και τα σερβικά, και επίσημες γραφές η λατινική και η κυριλλική. Το Σύνταγμα της Republika Srpska (Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας) αναγνωρίζει επίσης τις γλώσσες και των τριών λαών και τις δύο γραφές. Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι η γλώσσα ενός εγγράφου εξαρτάται συχνά από την πόλη ή την υπηρεσία που το εξέδωσε και από τη γλώσσα στην οποία υπέβαλε την αίτηση ο ενδιαφερόμενος.

Οι τρεις γλώσσες είναι εύκολα κατανοητές μεταξύ τους, όμως οι διαφορές φαίνονται σε ένα επίσημο κείμενο. Ο δήμος λέγεται općina σε ένα βοσνιακό ή κροατικό έγγραφο και opština σε ένα σερβικό. Στο κροατικό κείμενο οι μήνες έχουν δικά τους ονόματα - siječanj, veljača - ενώ οι βοσνιακές και σερβικές μορφές είναι januar και februar. Ο μεταφραστής πρέπει να ξεχωρίζει αυτές τις παραλλαγές, ώστε να μη μεταφερθεί λανθασμένα μια ημερομηνία ή η ονομασία μιας αρχής.

Έχουμε επίσης χωριστές σελίδες για τις γειτονικές γλώσσες: διερμηνέας σερβικών, διερμηνέας κροατικών και διερμηνέας μαυροβουνιακών. Αν ένας φάκελος περιέχει έγγραφα από τη Βοσνία, την Κροατία και τη Σερβία, τα μεταφράζει μία ομάδα και η ορολογία μένει ίδια σε όλο το υλικό.

Λατινική και κυριλλική γραφή στα βοσνιακά έγγραφα

Τα βοσνιακά μπορούν να γράφονται και με τις δύο γραφές, αν και η λατινική είναι πιο συνηθισμένη στην καθημερινή διοικητική πρακτική. Παρ' όλα αυτά, η κυριλλική μπορεί να εμφανίζεται στα έντυπα και στις σφραγίδες φορέων της Republika Srpska, και μερικές φορές τα δύο αλφάβητα βρίσκονται μαζί στην ίδια σφραγίδα. Ακόμη και στο δελτίο ταυτότητας η ονομασία του εγγράφου τυπώνεται σε περισσότερες μορφές: LIČNA KARTA / OSOBNA ISKAZNICA / ЛИЧНА КАРТА.

Στη μετάφραση τέτοια τμήματα μεταφράζονται μία φορά, αλλά σημειώνεται ότι στο πρωτότυπο δίνονται σε περισσότερες γλώσσες ή γραφές. Κατά την προετοιμασία κειμένου από τα γεωργιανά στα βοσνιακά, η επιλογή της γραφής συμφωνείται εκ των προτέρων: ορισμένοι φορείς χρειάζονται λατινικό κείμενο, ενώ άλλοι θεωρούν την κυριλλική πιο κατάλληλη. Η επιλεγμένη παραλλαγή χρησιμοποιείται με συνέπεια σε ολόκληρο τον φάκελο.

Η Ομοσπονδία, η Republika Srpska και η Περιφέρεια Μπρτσκο

Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη αποτελείται από δύο οντότητες - την Ομοσπονδία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και τη Republika Srpska - και την Περιφέρεια Μπρτσκο (Brčko). Η Ομοσπονδία διαιρείται με τη σειρά της σε δέκα καντόνια. Πολλοί τομείς, μεταξύ των οποίων το ληξιαρχείο, τα δικαστήρια, το συμβολαιογραφικό σύστημα και η εκπαίδευση, ρυθμίζονται σε επίπεδο οντότητας ή καντονιού. Έτσι το ίδιο είδος βεβαίωσης που εκδίδεται σε δύο διαφορετικές πόλεις μπορεί να διαφέρει τόσο στη μορφή όσο και στην ορολογία.

Για τον μεταφραστή αυτή είναι σημαντική πληροφορία. Η ονομασία του φορέα έκδοσης πρέπει να μεταφέρεται με ακρίβεια, ώστε η γεωργιανή αρχή να βλέπει αν έχει να κάνει με φορέα της Ομοσπονδίας, της Republika Srpska ή της Περιφέρειας Μπρτσκο. Η ίδια πληροφορία καθορίζει ποιο δικαστήριο εκδίδει την Apostille και από ποιο μητρώο πρέπει ο πελάτης να ζητήσει επικαιροποιημένο απόσπασμα.

Ποια έγγραφα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης μεταφράζουμε;

Τα βοσνιακά έγγραφα χρησιμοποιούνται συχνά στη Γεωργία για γάμο, εγγραφή παιδιού, διαμονή, σπουδές, απασχόληση, κληρονομιά ή ίδρυση εταιρείας. Κάθε ομάδα έχει τα δικά της βασικά πεδία, γι' αυτό ο παρακάτω κατάλογος είναι μόνο ενδεικτικός. Αν δεν βλέπετε εδώ το έγγραφό σας, στείλτε το μας και θα εξετάσουμε πώς είναι καλύτερο να ετοιμαστεί.

Το matični ured και τα ληξιαρχικά αποσπάσματα

Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη οι γεννήσεις, οι γάμοι και οι θάνατοι καταχωρίζονται στα ληξιαρχικά βιβλία - matične knjige - που τηρεί το ληξιαρχείο (matični ured) του δήμου ή της πόλης. Το έγγραφο που εκδίδεται από αυτά λέγεται απόσπασμα, izvod: ένα izvod iz matične knjige rođenih βεβαιώνει τη γέννηση, ένα απόσπασμα από το βιβλίο vjenčanih τον γάμο και ένα από το βιβλίο umrlih τον θάνατο. Στην Ομοσπονδία χρησιμοποιούνται ενιαία επίσημα έντυπα για αυτά τα αποσπάσματα, οπότε η μορφή είναι συχνά τυποποιημένη, αλλά ο μεταφραστής πρέπει και πάλι να διαβάζει προσεκτικά τα πεδία που συμπληρώνονται με το χέρι ή από υπολογιστή.

Ένα απόσπασμα δείχνει συνήθως τον τόμο και τη σελίδα του βιβλίου και τον αύξοντα αριθμό της εγγραφής, τα ονόματα των γονέων, τον τόπο γέννησης και τον δήμο, και στο κάτω μέρος τις παρατηρήσεις που προστέθηκαν αργότερα, για παράδειγμα για γάμο ή αλλαγή ονόματος. Αυτό το τελευταίο πεδίο είναι συχνά το πιο σημαντικό για μια γεωργιανή αρχή, και η παράλειψή του δεν είναι αποδεκτή. Για γάμο στη Γεωργία ζητείται επίσης συχνά πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης που βεβαιώνει ότι το πρόσωπο δεν είναι παντρεμένο. Ποιο ακριβώς πιστοποιητικό χρειάζεται και πόσο πρόσφατο πρέπει να είναι, πρέπει να διευκρινιστεί με τη γεωργιανή αρχή.

Πιστοποιητικό ιθαγένειας: κρατικό επίπεδο και επίπεδο οντότητας

Το Σύνταγμα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης αναγνωρίζει δύο επίπεδα: υπάρχει η ιθαγένεια της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και ταυτόχρονα η ιθαγένεια οντότητας - της Ομοσπονδίας ή της Republika Srpska. Έτσι ένα uvjerenje o državljanstvu, δηλαδή πιστοποιητικό ιθαγένειας, μπορεί να περιέχει και τις δύο πληροφορίες. Στη γεωργιανή μετάφραση αυτές οι δύο εγγραφές δεν πρέπει να συγχέονται, και καμία από αυτές δεν πρέπει να «απλοποιείται» σε μια γενική φράση.

Το πιστοποιητικό ιθαγένειας χρειάζεται συχνά σε περιπτώσεις γάμου, εγγραφής παιδιού, άδειας διαμονής ή γεωργιανής ιθαγένειας. Η μετάφραση αποδίδει με ακρίβεια στο μητρώο ποιου δήμου είναι εγγεγραμμένο το πρόσωπο, με ποια νομική βάση και σε ποια ημερομηνία εκδόθηκε το πιστοποιητικό. Αν ο παραλήπτης απαιτεί το πιστοποιητικό να μην είναι παλαιότερο από ορισμένο διάστημα, ελέγξτε το πριν από τη μετάφραση, γιατί διαφορετικά θα χρειαστεί αργότερα να μεταφραστεί ξανά νέο πιστοποιητικό.

Ο JMB και το δελτίο ταυτότητας (lična karta)

Σχεδόν κάθε έγγραφο Βόσνιου πολίτη φέρει τον μοναδικό προσωπικό αριθμό, που στη χώρα ονομάζεται JMB (jedinstveni matični broj), αν και συναντάται συχνά και η παλαιότερη συντομογραφία JMBG. Ο αριθμός αποτελείται από 13 ψηφία, και τα πρώτα ψηφία του αντανακλούν την ημερομηνία γέννησης. Στη μετάφραση ο αριθμός μεταφέρεται ακριβώς όπως είναι στο πρωτότυπο· ακόμη κι αν φαίνεται να μη συμφωνεί με την ημερομηνία, ο μεταφραστής δεν τον διορθώνει, αλλά ενημερώνει τον πελάτη για την απόκλιση.

Ο Βόσνιος πολίτης λαμβάνει δελτίο ταυτότητας ανάλογα με τον τόπο κατοικίας του, ενώ την τεχνική επεξεργασία και την εξατομίκευση των εγγράφων ταυτότητας αναλαμβάνει φορέας κρατικού επιπέδου - ο Οργανισμός Εγγράφων Ταυτοποίησης, Μητρώων και Ανταλλαγής Δεδομένων (IDDEEA). Οι ονομασίες των πεδίων στο δελτίο δίνονται σε περισσότερες γλώσσες, μεταξύ των οποίων και στα αγγλικά, οπότε στη μετάφραση κάθε πεδίο ονομάζεται μία φορά, στα γεωργιανά. Τις λεπτομέρειες για τη μετάφραση διαβατηρίου και δελτίου ταυτότητας θα βρείτε στη σελίδα μετάφρασης διαβατηρίου.

Η Υπηρεσία Αλλοδαπών και τα έγγραφα διαμονής

Αν ένας Γεωργιανός πολίτης πηγαίνει στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για εργασία, σπουδές ή για να ζήσει με την οικογένειά του, τα ζητήματα διαμονής τα χειρίζεται φορέας κρατικού επιπέδου - η Υπηρεσία Υποθέσεων Αλλοδαπών (Služba za poslove sa strancima). Η Υπηρεσία εκδίδει άδειες προσωρινής και μόνιμης διαμονής, ενώ η άδεια εργασίας, όταν απαιτείται, εκδίδεται από την αρμόδια υπηρεσία απασχόλησης. Ο κατάλογος των εγγράφων διαφέρει ανάλογα με τον λόγο διαμονής και δημοσιεύεται στον επίσημο ιστότοπο της Υπηρεσίας.

Σε τέτοιες περιπτώσεις ο ρόλος μας είναι η μετάφραση γεωργιανών εγγράφων στα βοσνιακά: της ληξιαρχικής πράξης γέννησης, της ληξιαρχικής πράξης γάμου, του πιστοποιητικού ποινικού μητρώου, του διπλώματος και της σύμβασης εργασίας. Και όταν μια κάρτα διαμονής ή μια απόφαση της Υπηρεσίας που εκδόθηκε στη Βοσνία πρέπει να υποβληθεί στη Γεωργία, τη μεταφράζουμε στα γεωργιανά. Πριν από την υποβολή σάς συνιστούμε να ρωτήσετε τη βοσνιακή πλευρά αν αρκεί μια μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση που έγινε στη Γεωργία.

Εταιρικά έγγραφα και από τις δύο οντότητες

Οι κανόνες καταχώρισης επιχειρήσεων διαφέρουν μεταξύ των οντοτήτων. Στην Ομοσπονδία μια εταιρεία αποκτά νομική προσωπικότητα από την ημέρα της εγγραφής της στο μητρώο, και το μητρώο τηρεί το δικαστήριο που ορίζει ο νόμος της Ομοσπονδίας για την καταχώριση. Στη Republika Srpska, ένας νόμος του 2013 εισήγαγε σύστημα μίας στάσης που λειτουργεί ο Οργανισμός Διαμεσολαβητικών, Πληροφοριακών και Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών (APIF): η αίτηση υποβάλλεται σε ένα σημείο, ενώ η δικαστική καταχώριση και η απόδοση φορολογικού αριθμού γίνονται μέσω ενός ενιαίου πληροφοριακού συστήματος.

Ένα απόσπασμα μητρώου δείχνει την πλήρη και τη σύντομη επωνυμία της εταιρείας, τη νομική της μορφή (για παράδειγμα d.o.o. ή d.d.), την καταστατική έδρα, τον κωδικό δραστηριότητας, το κεφάλαιο, τους ιδρυτές και τα πρόσωπα με δικαίωμα εκπροσώπησης. Η επωνυμία της εταιρείας μένει στην αρχική της μορφή, ενώ η νομική μορφή εξηγείται στα γεωργιανά με τρόπο που δεν την εξισώνει αυτόματα με μια γεωργιανή μορφή. Οι αριθμοί καταχώρισης, φορολογικού μητρώου και ΦΠΑ ελέγχονται ψηφίο προς ψηφίο.

Δικαστικοί διερμηνείς και συμβολαιογράφοι στη Βοσνία

Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μια επίσημη μετάφραση επικυρώνεται συχνά από μόνιμο δικαστικό διερμηνέα - stalni sudski tumač. Στην Ομοσπονδία ένας τέτοιος διερμηνέας διορίζεται από τον ομοσπονδιακό Υπουργό Δικαιοσύνης μετά από τη σχετική εξέταση, για θητεία τεσσάρων ετών και για την επικράτεια της Ομοσπονδίας. Η Republika Srpska και η Περιφέρεια Μπρτσκο έχουν επίσης τους δικούς τους κανόνες. Αυτό σημαίνει ότι ένας βοσνιακός φορέας μπορεί μερικές φορές να χρειάζεται ακριβώς την εκδοχή που φέρει τη σφραγίδα τοπικού δικαστικού διερμηνέα.

Ο Βόσνιος συμβολαιογράφος ονομάζεται τοπικά notar και συντάσσει συμβάσεις, πληρεξούσια και βεβαιώσεις γνησίου υπογραφής. Όταν μια τέτοια συμβολαιογραφική πράξη μεταφράζεται στα γεωργιανά, μεταφράζονται τόσο η ίδια η σύμβαση όσο και το κείμενο της συμβολαιογραφικής επικύρωσης, ο αριθμός μητρώου και η σφραγίδα του συμβολαιογράφου. Αν υποβάλλετε γεωργιανό έγγραφο στη Βοσνία, ρωτήστε εκ των προτέρων τον παραλήπτη αν θα δεχτεί γεωργιανή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση ή αν απαιτεί τοπικό δικαστικό διερμηνέα.

Apostille: ποιος την εκδίδει στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

Σύμφωνα με τον πίνακα κατάστασης της Διάσκεψης της Χάγης (HCCH), η Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης Apostille του 1961 κατά διαδοχή, και για τη Γεωργία η Σύμβαση ισχύει από τις 14 Μαΐου 2007. Αυτό σημαίνει ότι μεταξύ των δύο χωρών χρησιμοποιείται κατά κανόνα η Apostille αντί της προξενικής νομιμοποίησης ενός δημόσιου εγγράφου.

Στη Βοσνία η Apostille δεν εκδίδεται από μία κεντρική αρχή. Ο κατάλογος των αρμόδιων αρχών της HCCH αναφέρει τα δημοτικά δικαστήρια της Ομοσπονδίας, τα βασικά δικαστήρια της Republika Srpska και το Βασικό Δικαστήριο της Περιφέρειας Μπρτσκο. Στην πράξη ο πελάτης ζητά την Apostille από το δικαστήριο στην περιφέρεια του οποίου βρίσκεται ο φορέας που εξέδωσε το έγγραφο. Πώς αποκτάται Apostille για γεωργιανό έγγραφο περιγράφουμε στη σελίδα για την Apostille.

Τι βεβαιώνει και τι δεν βεβαιώνει η Apostille

Η Apostille βεβαιώνει την προέλευση ενός εγγράφου: τη γνησιότητα της υπογραφής, την ιδιότητα του υπογράφοντος και, όπου ισχύει, την ταυτότητα της σφραγίδας ή του επισήματος. Δεν βεβαιώνει ότι το περιεχόμενο του εγγράφου είναι ορθό, ούτε λέει οτιδήποτε για την ποιότητα της μετάφρασης. Γι' αυτό ένα βοσνιακό απόσπασμα με Apostille υποβάλλεται και πάλι σε γεωργιανή αρχή μαζί με γεωργιανή μετάφραση.

Η Apostille θεωρείται μέρος του πρωτοτύπου και περνά ολόκληρη στη μετάφραση: ο αριθμός της, η ημερομηνία, το δικαστήριο έκδοσης, το όνομα του υπογράφοντος και η περιγραφή της σφραγίδας. Σημασία έχει και η σειρά: πρώτα πρέπει να τεθεί η Apostille στο έγγραφο και μόνο μετά να γίνει η μετάφραση· διαφορετικά το κείμενο της Apostille δεν θα περιλαμβάνεται στη μετάφραση και θα χρειαστεί να επικαιροποιηθεί η εργασία.

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Στη Γεωργία οι επίσημες αρχές δέχονται κατά κανόνα ένα ξενόγλωσσο έγγραφο μαζί με μετάφραση επικυρωμένη από συμβολαιογράφο. Σε αυτή την περίπτωση ο μεταφραστής υπογράφει τη μετάφραση και ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει ότι η υπογραφή ανήκει πράγματι σε αυτόν τον μεταφραστή. Είναι σημαντικό ότι ο Γεωργιανός συμβολαιογράφος δεν ελέγχει το περιεχόμενο του βοσνιακού εγγράφου και δεν βεβαιώνει ότι το ίδιο το βοσνιακό έγγραφο είναι γνήσιο - γι' αυτό υπάρχει η Apostille.

Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση μπορεί να συρραφεί με το πρωτότυπο, με επικυρωμένο αντίγραφό του ή με απλό αντίγραφο· αυτό εξαρτάται από την απαίτηση του παραλήπτη. Αν το πρωτότυπο είναι το μοναδικό αντίτυπο και θα το χρειαστείτε και για άλλη υπόθεση, είναι συχνά προτιμότερο η μετάφραση να συρραφεί με αντίγραφο. Τη διαδικασία αυτή εξετάζουμε αναλυτικά στη σελίδα για τη μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Εκπαιδευτικά έγγραφα και αναγνώριση διπλώματος

Στην Ομοσπονδία η εκπαίδευση είναι σε μεγάλο βαθμό αρμοδιότητα των καντονιών, οπότε η μορφή ενός σχολικού απολυτηρίου (svjedočanstvo) ή ενός πανεπιστημιακού διπλώματος διαφέρει από καντόνι σε καντόνι και από οντότητα σε οντότητα. Ένα πτυχίο ανώτατης εκπαίδευσης συνοδεύεται συχνά από παράρτημα διπλώματος (dodatak diplomi), το οποίο απαριθμεί τα μαθήματα, τις πιστωτικές μονάδες ECTS και τους βαθμούς. Στη μετάφραση ο πίνακας αυτός μεταφέρεται ολόκληρος, και οι βαθμοί δεν μετατρέπονται σε άλλο σύστημα.

Στη Γεωργία την αναγνώριση της αλλοδαπής εκπαίδευσης χειρίζεται το Εθνικό Κέντρο Ανάπτυξης της Ποιότητας της Εκπαίδευσης (NCEQE), ενώ στη Βοσνία την αναγνώριση ενός γεωργιανού διπλώματος πραγματοποιεί ο αρμόδιος τοπικός φορέας. Και στις δύο περιπτώσεις η ίδια η αρχή αποφασίζει ποια μορφή μετάφρασης και επικύρωσης χρειάζεται. Πρακτικές συμβουλές έχουμε συγκεντρώσει στη σελίδα μετάφρασης διπλώματος.

Ιατρικά, τραπεζικά και εργασιακά έγγραφα

Τα ιατρικά έγγραφα ζητούνται όταν ένας ασθενής συνεχίζει τη θεραπεία του στη Γεωργία, διεκδικεί ασφαλιστική αποζημίωση ή υποβάλλει πιστοποιητικό υγείας για εργασία. Ένα βοσνιακό εξιτήριο περιέχει συχνά λατινικούς ιατρικούς όρους, και τα εργαστηριακά αποτελέσματα περιέχουν συντομογραφίες και μονάδες μέτρησης. Όλα αυτά μεταφέρονται αμετάβλητα, ακόμη και η δεκαδική υποδιαστολή, επειδή στα βοσνιακά το δεκαδικό μέρος χωρίζεται με κόμμα.

Σε ένα αντίγραφο κίνησης λογαριασμού, μια βεβαίωση αποδοχών και μια σύμβαση εργασίας δίνεται προσοχή στο νόμισμα - το μετατρέψιμο μάρκο (KM, BAM) - στα ποσά, στις περιόδους, στους αριθμούς λογαριασμών και στα στοιχεία του εργοδότη. Τα ποσά δεν στρογγυλοποιούνται ούτε μετατρέπονται· ο μεταφραστής αποδίδει ό,τι είναι γραμμένο στο έγγραφο.

Ακίνητα, κληρονομιά και δικαστικές υποθέσεις

Σε σχέση με ακίνητα στη Βοσνία μεταφράζουμε συχνά απόσπασμα κτηματολογίου (zemljišnoknjižni izvadak), σύμβαση αγοραπωλησίας και πληρεξούσιο με το οποίο ο ιδιοκτήτης αναθέτει σε συγγενή ή δικηγόρο τη διαχείριση ή την πώληση του ακινήτου. Σε ένα πληρεξούσιο κάθε εξουσία πρέπει να μεταφέρεται χωριστά και με ακρίβεια, γιατί ακριβώς αυτός ο κατάλογος ελέγχεται για να διαπιστωθεί τι επιτρέπεται να κάνει ο εκπρόσωπος.

Στις κληρονομικές υποθέσεις μεταφράζονται η απόφαση κληρονομιάς (rješenje o nasljeđivanju), το απόσπασμα θανάτου και τα έγγραφα που αποδεικνύουν τη συγγένεια. Σε μια δικαστική απόφαση (presuda) αποδίδονται με ακρίβεια ο αριθμός της υπόθεσης, οι διάδικοι, το διατακτικό και η σημείωση ότι η απόφαση έχει καταστεί τελεσίδικη (klauzula pravosnažnosti). Ο μεταφραστής δεν δίνει νομική γνωμοδότηση· αποδίδει το κείμενο έτσι ώστε ένας δικηγόρος ή συμβολαιογράφος να μπορεί να βασιστεί σε αυτό.

Ονόματα και διακριτικά σημεία: č, ć, đ, š, ž, dž

Το βοσνιακό λατινικό αλφάβητο χρησιμοποιεί τα γράμματα č, ć, đ, š, ž και τα δίψηφα dž, lj, nj. Σε ορισμένα πεδία διαβατηρίων ή σε ξένα συστήματα αυτά τα σημεία μπορεί να χαθούν· για παράδειγμα, το Hodžić μπορεί να γραφτεί Hodzic. Στη γεωργιανή μετάφραση ένα όνομα μεταφέρεται σύμφωνα με την προφορά του: τα č και ć αποδίδονται συχνά με τον ίδιο τρόπο, με το γεωργιανό γράμμα ჩ (tch), ενώ τα đ και dž με το ჯ (dz), οπότε το Hodžić γίνεται στα γεωργιανά ჰოჯიჩი (Hodzichi).

Ο βασικός κανόνας είναι η συνέπεια. Αν το πρόσωπο έχει ήδη γεωργιανό έγγραφο, για παράδειγμα κάρτα διαμονής ή ληξιαρχική πράξη γάμου, το όνομά του θα γραφτεί με την ίδια μορφή και στη νέα μετάφραση. Σε έναν πολυσέλιδο φάκελο καταρτίζουμε κατάλογο ονομάτων και χρησιμοποιούμε την ίδια μορφή σε κάθε έγγραφο. Και τα ονόματα των πόλεων τα γράφουμε στις καθιερωμένες γεωργιανές τους μορφές: Σαράγεβο, Μπάνια Λούκα, Μόσταρ, Τούζλα.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση βοσνιακών;

Για να ξεκινήσει μια παραγγελία, τηλεφωνήστε μας ή φέρτε το έγγραφο στο γραφείο μας στην Τιφλίδα. Η πιο σημαντική πληροφορία είναι σε ποια αρχή θα υποβάλετε τη μετάφραση και σε ποια μορφή την απαιτεί. Αν δεν το γνωρίζετε ακόμη, αφού εξετάσουμε το έγγραφο θα σας πούμε ποιες ερωτήσεις πρέπει να κάνετε στον παραλήπτη.

Ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται από τον όγκο και τη μορφή επικύρωσης. Ένα μικρό τυποποιημένο έγγραφο είναι συνήθως έτοιμο την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Για μεγάλο φάκελο, χειρόγραφο κείμενο ή σάρωση κακής ποιότητας θα σας πούμε την ακριβή προθεσμία αφού δούμε τα αρχεία. Οι προθεσμίες για την έκδοση Apostille, την αίτηση αποσπάσματος και τις διαδικασίες άλλων αρχών εξαρτώνται από αυτές τις αρχές, γι' αυτό σας συνιστούμε να τις υπολογίσετε εκ των προτέρων.

Γραφείο στην Τιφλίδα και εξυπηρέτηση εξ αποστάσεως

Το γραφείο μας βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Νταβίτ Αγμασενεμπέλι 118. Εδώ μπορείτε να φέρετε το πρωτότυπο, να παραλάβετε μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση και να κάνετε τις ερωτήσεις σας αυτοπροσώπως. Ωστόσο, μεγάλο μέρος των βοσνιακών εγγράφων διεκπεραιώνεται εξ αποστάσεως: ο πελάτης βρίσκεται συχνά ακόμη στη Βοσνία, σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα ή σε άλλη πόλη της Γεωργίας όταν προκύπτει η ανάγκη μετάφρασης.

Για μια παραγγελία εξ αποστάσεως αρκεί συνήθως ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο για να ξεκινήσει η μετάφραση. Αν τελικά η μετάφραση πρέπει να συρραφεί με το πρωτότυπο, αυτό το στάδιο προγραμματίζεται για τη στιγμή που το πρωτότυπο θα φτάσει στη Γεωργία. Έτσι κερδίζετε χρόνο: η μετάφραση είναι έτοιμη ενώ το πρωτότυπο βρίσκεται καθ' οδόν.

Έλεγχος ποιότητας στη μετάφραση βοσνιακών

Πριν από την παράδοση, κάθε μετάφραση περνά από δεύτερη ανάγνωση. Ελέγχουμε ότι έχει περιγραφεί κάθε σελίδα, σφραγίδα και υπογραφή, ότι ο JMB και οι άλλοι αριθμοί συμφωνούν με το πρωτότυπο, ότι οι ημερομηνίες έχουν μεταφερθεί σωστά και ότι τα κροατικά ή σερβικά τμήματα του βοσνιακού κειμένου έχουν αναγνωριστεί σωστά. Ελέγχουμε χωριστά ότι φαίνεται καθαρά η μονάδα στην οποία ανήκει ο φορέας έκδοσης - η Ομοσπονδία, η Republika Srpska ή η Περιφέρεια Μπρτσκο.

Αν μια λέξη ή ένα ψηφίο στο πρωτότυπο δεν διαβάζεται, ο μεταφραστής δεν το μαντεύει. Ένα τέτοιο σημείο είτε διευκρινίζεται με καλύτερο αντίγραφο είτε επισημαίνεται στη μετάφραση με σημείωση ότι το κείμενο είναι δυσανάγνωστο. Έτσι η γεωργιανή αρχή αποκτά αξιόπιστη εικόνα και ο πελάτης προστατεύεται από νέα αίτηση εξαιτίας ενός λάθους.

Μετά τις βοσνιακές ληξιαρχικές πράξεις χρειάζεται συχνά μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, και για ένα γεωργιανό έγγραφο Apostille. Όλες τις γλώσσες θα τις βρείτε στη σελίδα υπηρεσιών διερμηνέα.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση βοσνιακών