Διερμηνέα μογγολικών χρειάζεστε όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στο Ουλάν Μπατόρ ή σε κάποιο από τα αϊμάκ (επαρχίες) της Μογγολίας πρέπει να υποβληθεί στη Γεωργία, ή αντίστροφα, όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να προσκομιστεί σε μογγολική αρχή, πανεπιστήμιο, εταιρεία ή συμβολαιογράφο. Το TARGMANEBI ετοιμάζει γραπτές μεταφράσεις από τα μογγολικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα μογγολικά, οι οποίες, όταν χρειάζεται, επικυρώνονται από συμβολαιογράφο και συντίθενται σε ενιαίο φάκελο μαζί με την apostille.
Η μετάφραση ενός μογγολικού εγγράφου δεν είναι μόνο ζήτημα λεξιλογίου. Σε ένα μόνο φύλλο μπορεί να συναντήσετε τα δύο επιπλέον γράμματα του κυριλλικού αλφαβήτου, την παλαιά κάθετη γραφή, μια διαφορετική δομή ονομάτων, έναν αριθμό μητρώου που αποτελείται από γράμματα και ψηφία, καθώς και τα στοιχεία μιας βεβαίωσης που κατεβάστηκε από ηλεκτρονική πλατφόρμα. Καθένα από αυτά τα στοιχεία έχει τους δικούς του κανόνες, και τα λάθη συμβαίνουν συχνά ακριβώς σε αυτά και όχι σε μια συνηθισμένη πρόταση.
Από τα μογγολικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα μογγολικά
Τα έγγραφα που μεταφράζονται συχνότερα από τα μογγολικά στα γεωργιανά είναι ληξιαρχικές πράξεις, διαβατήρια και δελτία ταυτότητας, πτυχία, βεβαιώσεις από το e-Mongolia, αποσπάσματα εταιρειών και συμβάσεις. Στην αντίθετη κατεύθυνση, Γεωργιανοί πολίτες και εταιρείες χρειάζονται μογγολική εκδοχή ενός πιστοποιητικού ποινικού μητρώου, ενός πιστοποιητικού γάμου, ενός αποσπάσματος του Δημόσιου Μητρώου, ενός πληρεξουσίου ή ενός πτυχίου.
Αν η μογγολική πλευρά ζητά τη μετάφραση σε άλλη γλώσσα, για παράδειγμα στα ρωσικά, στα αγγλικά ή στα κινεζικά, το διευκρινίζουμε ήδη κατά την παραγγελία. Σε υποθέσεις που αφορούν τις γειτονικές χώρες της Μογγολίας χρήσιμοι είναι συχνά ένας διερμηνέας ρωσικών και ένας διερμηνέας κινεζικών, ενώ για έγγραφα της Κεντρικής Ασίας ένας διερμηνέας καζακικών.
Από τα μογγολικά στα γεωργιανά
Γεωργιανή εκδοχή προσωπικών, ληξιαρχικών, εκπαιδευτικών, εταιρικών και περιουσιακών εγγράφων που εκδόθηκαν στη Μογγολία, για τις γεωργιανές αρχές.
Από τα γεωργιανά στα μογγολικά
Προετοιμασία γεωργιανών εγγράφων στη μογγολική κυριλλική γραφή για μογγολική κρατική αρχή, εργοδότη ή εκπαιδευτικό ίδρυμα.
Μικτοί φάκελοι
Έγγραφα όπου δίπλα στο μογγολικό κείμενο υπάρχει ρωσικό ή αγγλικό κείμενο, ή όπου στην κυριλλική γραφή προστίθεται ενότητα στην παραδοσιακή γραφή.
Η μογγολική κυριλλική γραφή: τα γράμματα Ө και Ү
Στη σημερινή Μογγολία η συντριπτική πλειονότητα των καθημερινών και των επίσημων κειμένων γράφεται με κυριλλικούς χαρακτήρες. Η χώρα υιοθέτησε αυτό το αλφάβητο τη δεκαετία του 1940 και αποτελείται από 35 γράμματα, δηλαδή δύο περισσότερα από το ρωσικό. Τα επιπλέον γράμματα είναι τα Ө ө και Ү ү, που αποδίδουν φωνήεντα τα οποία δεν υπάρχουν στα ρωσικά.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι τα О και Ө, ή τα У και Ү, δεν είναι εναλλάξιμα: η αλλαγή ενός γράμματος μπορεί να δώσει άλλη λέξη ή το όνομα άλλου προσώπου. Σε ένα κακοσκαναρισμένο έγγραφο αυτά τα γράμματα μπερδεύονται εύκολα, γι' αυτό ο μεταφραστής συγκρίνει κάθε κύριο όνομα, τοπωνύμιο και όνομα φορέα με το πρωτότυπο γράμμα προς γράμμα. Στη λατινική μεταγραφή τα Ө και Ү αποδίδονται διαφορετικά σε διαφορετικές πηγές, για παράδειγμα ως Ö ή O και Ü ή U, γι' αυτό τελικό σημείο αναφοράς για εμάς είναι το διαβατήριο του πελάτη.
Η παραδοσιακή μογγολική γραφή στα νέα επίσημα έγγραφα
Πριν από την κυριλλική γραφή, οι Μογγόλοι χρησιμοποιούσαν επί αιώνες την παραδοσιακή μογγολική γραφή (Монгол бичиг). Γράφεται κάθετα, από πάνω προς τα κάτω, και οι στήλες διαδέχονται η μία την άλλη από αριστερά προς τα δεξιά. Στα μέσα του εικοστού αιώνα η κυριλλική γραφή αντικατέστησε σχεδόν πλήρως αυτή τη γραφή στην καθημερινή ζωή.
Ο Νόμος για τη Μογγολική Γλώσσα, που ψηφίστηκε το 2015, προέβλεψε ότι από το 2025 οι κρατικές αρχές και οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης θα διεκπεραιώνουν τις επίσημες υποθέσεις τους σε δύο γραφές, την κυριλλική και την παραδοσιακή μογγολική. Αυτό δεν σημαίνει ότι καταργείται η κυριλλική γραφή: η παραδοσιακή γραφή προστίθεται σε αυτήν. Έτσι, σε ορισμένα πρόσφατα έντυπα, σφραγίδες ή επικεφαλίδες μπορεί να δείτε και τις δύο γραφές μαζί.
Στη μετάφραση η κάθετη ενότητα δεν χάνεται. Αν επαναλαμβάνει το κυριλλικό κείμενο, η μετάφραση σημειώνει ότι οι ίδιες πληροφορίες δίνονται και στην παραδοσιακή μογγολική γραφή. Αν η ενότητα περιέχει πρόσθετο περιεχόμενο, μεταφράζεται χωριστά. Ένα παλαιό χειρόγραφο ή αρχειακό κείμενο γραμμένο μόνο στην παραδοσιακή γραφή αξιολογείται ξεχωριστά πριν από την παραγγελία.
Το μογγολικό όνομα: ένα επώνυμο που δεν είναι επώνυμο
Με την ευρωπαϊκή έννοια, οι Μογγόλοι παραδοσιακά δεν είχαν κληρονομικό επώνυμο. Το κύριο μέρος της ταυτοποίησης ενός προσώπου είναι το όνομα του πατέρα, ενίοτε της μητέρας, και το δικό του όνομα, και το όνομα του πατέρα γράφεται πριν από το κύριο όνομα. Για παράδειγμα, ο Болд, γιος του Бат, καταγράφεται σε έγγραφο ως Бат Болд, σε συνεχές κείμενο συχνά σε γενική πτώση, Батын Болд, ενώ στην καθημερινή χρήση το όνομα του πατέρα συντομεύεται σε αρχικό: Б. Болд.
Σε αυτά προστίθεται το όνομα της φατρίας (ургийн овог), το οποίο καταγράφεται επίσημα από το 2000 και αναγράφεται στο δελτίο ταυτότητας, αν και δεν γράφεται στο διεθνές διαβατήριο. Σε έγγραφα διαφορετικών περιόδων η λέξη «ovog» (овог) σήμαινε άλλοτε το όνομα του πατέρα και άλλοτε το όνομα της φατρίας, γι' αυτό διαβάζουμε πάντα την επικεφαλίδα του πεδίου μέσα στο πλαίσιό της.
Το πρακτικό αποτέλεσμα είναι το εξής: στο λατινικό πεδίο Surname του διαβατηρίου βρίσκεται κατά κανόνα το όνομα του πατέρα και όχι ένα οικογενειακό επώνυμο. Στη γεωργιανή μετάφραση διατηρούμε με ακρίβεια τη σειρά των ονομάτων και τις επικεφαλίδες των πεδίων, ώστε μια γεωργιανή αρχή να μη θεωρήσει το όνομα του πατέρα επώνυμο και τα μέλη μιας οικογένειας να μην καταλήξουν με «διαφορετικά επώνυμα». Η γεωργιανή μορφή του ονόματος ελέγχεται με βάση τη λατινική εγγραφή του διαβατηρίου. Δείτε επίσης μετάφραση διαβατηρίου.
Αριθμός μητρώου - Регистрийн дугаар
Σχεδόν κάθε επίσημο έγγραφο ενός Μογγόλου πολίτη περιέχει τον αριθμό μητρώου, регистрийн дугаар. Σύμφωνα με τον μογγολικό νόμο για την καταχώριση της προσωπικής κατάστασης, αποτελείται από δύο γράμματα και οκτώ ψηφία, και τα ψηφία αντανακλούν την ημερομηνία γέννησης και το φύλο του πολίτη. Ο αριθμός αυτός γράφεται στα πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και θανάτου, στο δελτίο ταυτότητας και στο διαβατήριο.
Τα γράμματα του αριθμού είναι κυριλλικά, γι' αυτό ούτε τα μεταφράζουμε ούτε τα μεταγράφουμε στα γεωργιανά: στη μετάφραση ο αριθμός μητρώου μεταφέρεται ακριβώς στη μορφή του πρωτοτύπου. Ο νόμος αναγνωρίζει επίσης χωριστά έναν 12ψήφιο αριθμό καταχώρισης προσωπικής κατάστασης, ενώ στους αλλοδαπούς που ζουν στη Μογγολία αποδίδεται διαφορετικός αριθμός, ο λεγόμενος αριθμός μητρώου F, που αντανακλά τον κωδικό χώρας, την ημερομηνία γέννησης και το φύλο. Αυτά τα αναγνωριστικά δεν πρέπει να συγχέονται στη μετάφραση.
Ληξιαρχικές πράξεις και η Υπηρεσία Κρατικής Καταχώρισης
Στη Μογγολία την καταχώριση της προσωπικής κατάστασης, των εμπράγματων δικαιωμάτων και των νομικών προσώπων την αναλαμβάνει μία αρχή, η Γενική Υπηρεσία Κρατικής Καταχώρισης (Улсын бүртгэлийн ерөнхий газар). Στο σύστημά της τηρούνται οι εγγραφές γεννήσεων, γάμων, διαζυγίων, θανάτων, αλλαγών ονόματος και υιοθεσιών.
| Έγγραφο | Μογγολική ονομασία | Σε τι δίνουμε προσοχή στη μετάφραση |
|---|---|---|
| Πιστοποιητικό γέννησης | Төрсний гэрчилгээ | Τα ονόματα του παιδιού και των γονέων με τη σωστή σειρά, ο αριθμός μητρώου, ο τόπος γέννησης σε επίπεδο αϊμάκ και σουμ. |
| Πιστοποιητικό γάμου | Гэрлэлтийн гэрчилгээ | Τα στοιχεία των συζύγων, η ημερομηνία και ο τόπος καταχώρισης, οι αριθμοί μητρώου και των δύο προσώπων. |
| Πιστοποιητικό διαζυγίου | Гэрлэлт цуцлалтын гэрчилгээ | Ο λόγος λύσης του γάμου, η παραπομπή στη δικαστική απόφαση και οι ημερομηνίες. |
| Πιστοποιητικό θανάτου | Нас баралтын гэрчилгээ | Τα στοιχεία του θανόντος, η ημερομηνία και ο τόπος θανάτου, η μονάδα έκδοσης. |
| Βεβαίωση μητρώου | Лавлагаа | Το είδος της βεβαίωσης, η ημερομηνία του αιτήματος, ο μοναδικός αριθμός και τα στοιχεία ηλεκτρονικής πιστοποίησης. |
Σε οικογενειακές υποθέσεις, για παράδειγμα κατά την καταχώριση γάμου στη Γεωργία ή σε ζήτημα ιθαγένειας παιδιού ή κληρονομίας, συχνά μεταφράζονται μαζί περισσότερες πράξεις. Σε τέτοιες περιπτώσεις διατηρούμε ενιαία ορολογία και ενιαία μορφή του ονόματος κάθε προσώπου σε ολόκληρο τον φάκελο.
e-Mongolia: ηλεκτρονικές βεβαιώσεις και η μετάφρασή τους
Μεγάλο μέρος των κρατικών υπηρεσιών της Μογγολίας έχει μεταφερθεί στην ψηφιακή πλατφόρμα e-Mongolia. Σύμφωνα με την Υπηρεσία Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης, έχουν ψηφιοποιηθεί περισσότερες από εκατό υπηρεσίες στον τομέα της κρατικής καταχώρισης: ορισμένες είναι διαθέσιμες στους πολίτες στο e-Mongolia και ορισμένες στους οργανισμούς στο ηλεκτρονικό σύστημα επιχειρήσεων. Γι' αυτό οι πελάτες μάς στέλνουν όλο και συχνότερα όχι μια έντυπη βεβαίωση αλλά μια βεβαίωση που κατέβασαν από την πλατφόρμα.
Στη μετάφραση ενός τέτοιου αρχείου αποτυπώνουμε τον τίτλο της βεβαίωσης, την ημερομηνία έκδοσης, τον μοναδικό αριθμό, την εγγραφή της ηλεκτρονικής σφραγίδας ή υπογραφής και τον σύνδεσμο επαλήθευσης. Μια εικόνα, όπως ένας κωδικός QR ή ένας γραμμωτός κώδικας, δεν «αποκωδικοποιείται» σε κείμενο: η μετάφραση σημειώνει μόνο ότι υπάρχει στο έγγραφο. Πριν κάνετε την παραγγελία, καλό είναι να ελέγξετε με τη γεωργιανή αρχή παραλαβής αν θα δεχτεί εκτυπωμένη ηλεκτρονική βεβαίωση ή θα ζητήσει εκδοχή με apostille.
Το μογγολικό διαβατήριο και το δελτίο ταυτότητας
Στη μετάφραση διαβατηρίου και δελτίου ταυτότητας ελέγχουμε το όνομα της φατρίας, το όνομα του πατέρα, το κύριο όνομα, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, το φύλο, τον αριθμό μητρώου, τον αριθμό του εγγράφου, τις ημερομηνίες έκδοσης και λήξης, καθώς και την αρχή έκδοσης. Τα δεδομένα της μηχανικά αναγνώσιμης ζώνης μεταφέρονται στη μετάφραση αμετάβλητα.
Μια μογγολική ημερομηνία γράφεται συχνά έτσι: 2024 оны 05 сарын 12, με το έτος πρώτο. Στα μογγολικά οι μήνες έχουν τακτικές ονομασίες, «ο πρώτος μήνας», «ο δεύτερος μήνας» και ούτω καθεξής, και σε ένα κείμενο εμφανίζονται άλλοτε ως αριθμός και άλλοτε ως λέξη. Στη γεωργιανή μετάφραση η ημερομηνία δίνεται σύμφωνα με τη γεωργιανή σύμβαση, ώστε να μη συγχέονται η ημέρα και ο μήνας.
Έγγραφα διαμονής και άδειας εργασίας
Ένας Γεωργιανός πολίτης ή μια εταιρεία που στέλνει εργαζόμενο στη Μογγολία πρέπει να γνωρίζει ότι τα ζητήματα διαμονής των αλλοδαπών τα χειρίζεται η Υπηρεσία Μετανάστευσης της Μογγολίας, ενώ την άδεια εργασίας την εκδίδει η αρμόδια αρχή εργασίας. Σύμφωνα με τις επίσημες πληροφορίες της υπηρεσίας, για άδεια διαμονής για εργασία απαιτούνται, μεταξύ άλλων εγγράφων, ακριβώς η άδεια εργασίας, επιστολή του οργανισμού που προσκαλεί και αντίγραφο του διαβατηρίου, ενώ κατά την πρώτη αίτηση τα βιομετρικά στοιχεία καταγράφονται επί τόπου.
Σε μια τέτοια διαδικασία τα έγγραφα που μεταφράζονται συχνά από τη γεωργιανή πλευρά είναι το πτυχίο, η βεβαίωση προϋπηρεσίας, το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, καθώς και τα πιστοποιητικά γάμου και γέννησης των παιδιών. Αντίστροφα, μια κάρτα διαμονής, μια σύμβαση εργασίας ή μια βεβαίωση εργοδότη που αποκτήθηκε στη Μογγολία μπορεί να χρειαστεί στη Γεωργία, σε τράπεζα, σε δημόσιες υπηρεσίες ή στο δικαστήριο. Οι απαιτήσεις αλλάζουν με τον χρόνο, γι' αυτό ο τελικός κατάλογος εγγράφων πρέπει πάντα να επιβεβαιώνεται με την αρχή παραλαβής.
Εταιρικά έγγραφα και το μητρώο νομικών προσώπων
Μια μογγολική εταιρεία αποκτά το δικαίωμα συμμετοχής σε έννομες σχέσεις από τη στιγμή της κρατικής καταχώρισης, και το μητρώο νομικών προσώπων το τηρεί η ίδια Υπηρεσία Κρατικής Καταχώρισης. Όταν ανοίγει υποκατάστημα στη Γεωργία, ελέγχεται ένας συνεργάτης ή μια εταιρεία συμμετέχει σε διαγωνισμό, μεταφράζονται το πιστοποιητικό καταχώρισης, το απόσπασμα του μητρώου, το καταστατικό, η απόφαση των ιδρυτών και το έγγραφο που επιβεβαιώνει την εξουσία του διευθυντή.
Οι συντομογραφίες της νομικής μορφής, για παράδειγμα ХХК (εταιρεία περιορισμένης ευθύνης) ή ХК (ανώνυμη εταιρεία), μεταφέρονται στη μετάφραση με επεξήγηση, και η επωνυμία της εταιρείας στη λατινική μορφή που χρησιμοποιεί η ίδια η εταιρεία. Με την ίδια ακρίβεια ετοιμάζουμε για τη Μογγολία και το απόσπασμα του Δημόσιου Μητρώου μιας γεωργιανής εταιρείας.
Μεταλλευτικές, εμπορικές και επενδυτικές συμβάσεις
Ο μεταλλευτικός τομέας κατέχει ιδιαίτερη θέση στην οικονομία της Μογγολίας, γι' αυτό οι επιχειρηματικές μεταφράσεις αφορούν συχνά μεταλλευτικές άδειες, συμβάσεις προμήθειας, τεχνικές προδιαγραφές, εκθέσεις εργαστηριακών αναλύσεων, καθώς και έγγραφα μεταφοράς και αποθήκευσης. Σε τέτοια κείμενα καθοριστικά είναι οι μονάδες, η χωρητικότητα σε τόνους, τα ποσοστά της χημικής σύστασης, οι όροι παράδοσης και οι προθεσμίες.
Όταν μεταφράζουμε μια σύμβαση, καταρτίζουμε ενιαίο κατάλογο ορολογίας και τον εφαρμόζουμε σε όλα τα παραρτήματα. Αν η σύμβαση είναι δίγλωσση, για παράδειγμα μογγολική-αγγλική, ελέγχουμε σε ποια εκδοχή δίνει προτεραιότητα το έγγραφο και αν υπάρχει διαφορά νοήματος μεταξύ των δύο κειμένων. Μια τέτοια διαφορά αναφέρεται στον πελάτη χωριστά και δεν διορθώνεται αυθαίρετα στη μετάφραση. Τα ποσά, το νόμισμα, συμπεριλαμβανομένου του τουγκρίκ (MNT), και τα τραπεζικά στοιχεία περνούν από διπλό έλεγχο.
Έγγραφα ακινήτων και γης
Η καταχώριση των εμπράγματων δικαιωμάτων βρίσκεται επίσης στο σύστημα της Υπηρεσίας Κρατικής Καταχώρισης. Ένα πιστοποιητικό κυριότητας, μια βεβαίωση μητρώου, μια σύμβαση πώλησης ή μίσθωσης, ή ένα έγγραφο υποθήκης ή ενεχύρου μπορεί να χρειαστεί στη Γεωργία σε σχέση με κληρονομία, διανομή περιουσίας σε διαζύγιο, δάνειο ή επένδυση.
Σε ένα τέτοιο έγγραφο μεταφέρονται με ακρίβεια η διεύθυνση του ακινήτου, η επιφάνεια, ο αριθμός μητρώου, τα μερίδια των ιδιοκτητών και οι περιορισμοί. Μια διεύθυνση στο Ουλάν Μπατόρ περιέχει συχνά διοικητικές μονάδες: το düüreg (дүүрэг, περιφέρεια) και το khoroo (хороо, υποπεριφέρεια). Τέτοιοι όροι αποδίδονται στη μετάφραση με μεταγραφή και σύντομη επεξήγηση, ώστε η διεύθυνση να παραμένει συγκρίσιμη με την πηγή.
Μογγόλοι συμβολαιογράφοι και συμβολαιογραφικές πράξεις
Στη Μογγολία η συμβολαιογραφική δραστηριότητα διέπεται από τον Νόμο για τους Συμβολαιογράφους, και ο συμβολαιογράφος κατά κανόνα ενεργεί συμβολαιογραφικές πράξεις εντός της εδαφικής μονάδας που του έχει ανατεθεί. Τα έγγραφα που μεταφράζουμε συχνότερα είναι πληρεξούσιο επικυρωμένο στη Μογγολία, συναίνεση γονέα για το ταξίδι παιδιού, βεβαίωση του γνησίου της υπογραφής, επικύρωση αντιγράφου και πράξεις που σχετίζονται με κληρονομία.
Το κείμενο της συμβολαιογραφικής επικύρωσης μεταφράζεται πλήρως: το όνομα του συμβολαιογράφου, ο αριθμός μητρώου, η ημερομηνία, η σφραγίδα και ο τύπος της επικύρωσης. Αν ένα μογγολικό πληρεξούσιο πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία, κατά κανόνα πρέπει πρώτα να του τεθεί apostille και στη συνέχεια ολόκληρος ο φάκελος μεταφράζεται στα γεωργιανά.
Apostille μεταξύ Μογγολίας και Γεωργίας
Σύμφωνα με τον επίσημο πίνακα καθεστώτος της Διάσκεψης της Χάγης, η Μογγολία προσχώρησε στη Σύμβαση για την Apostille στις 2 Απριλίου 2009 και η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ για αυτήν στις 31 Δεκεμβρίου 2009. Για τη Γεωργία η Σύμβαση εφαρμόζεται από τις 14 Μαΐου 2007. Αρκετά ευρωπαϊκά κράτη διατύπωσαν αντίρρηση στην προσχώρηση της Μογγολίας, αλλά η Γεωργία δεν είναι μεταξύ τους, επομένως τα δημόσια έγγραφα ανταλλάσσονται μεταξύ των δύο χωρών με apostille.
Στη Μογγολία αρμόδια αρχή για την apostille είναι η Προξενική Διεύθυνση του Υπουργείου Εξωτερικών. Από τις 4 Σεπτεμβρίου 2025 εκδίδει και ηλεκτρονικές apostille μέσω του e-Mongolia, και μια ηλεκτρονική apostille μπορεί να επαληθευτεί στο online μητρώο στη διεύθυνση e-mongolia.mn/check. Η γνησιότητα μιας έντυπης apostille επαληθεύεται με επικοινωνία με την αρμόδια αρχή.
Έχει σημασία τι επιβεβαιώνει μια apostille: τη γνησιότητα της υπογραφής, την ιδιότητα του προσώπου που υπέγραψε και τη γνησιότητα της σφραγίδας ή του επισήματος. Δεν επιβεβαιώνει ότι το περιεχόμενο του εγγράφου είναι ορθό. Ένα γεωργιανό έγγραφο για τη Μογγολία ετοιμάζεται με apostille στη Γεωργία, για λεπτομέρειες δείτε τη σελίδα apostille. Στην πράξη είναι πιο βολικό να αποκτηθεί πρώτα η apostille και μετά να γίνει η μετάφραση, ώστε και το κείμενο της apostille να συμπεριληφθεί στη μετάφραση.
Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία: τι επιβεβαιώνει ο συμβολαιογράφος
Οι γεωργιανές αρχές ζητούν συνήθως ένα ξενόγλωσσο έγγραφο με μετάφραση επικυρωμένη από συμβολαιογράφο. Στην περίπτωση αυτή ο Γεωργιανός συμβολαιογράφος επιβεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής του μεταφραστή και όχι το περιεχόμενο της μετάφρασης. Την ευθύνη για την ακρίβεια της μετάφρασης φέρουν ο μεταφραστής και το γραφείο, και αυτός είναι ο κύριος λόγος του ποιοτικού μας ελέγχου.
Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση κατά κανόνα συρράπτεται με το πρωτότυπο ή με αντίγραφό του. Ποια επιλογή χρειάζεται, συρραφή με το πρωτότυπο, με επικυρωμένο αντίγραφο ή με την εκτυπωμένη εκδοχή μιας ηλεκτρονικής βεβαίωσης, εξαρτάται από την απαίτηση της αρχής παραλαβής. Αναλυτικά: μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν η γεωργιανή μετάφραση πρέπει να υποβληθεί στη Μογγολία, η επικυρωμένη μετάφραση μπορεί να χρειάζεται επιπλέον apostille, κάτι που πρέπει να επιβεβαιωθεί εκ των προτέρων με τον παραλήπτη στη Μογγολία.
Εκπαιδευτικά έγγραφα και η αναγνώρισή τους
Ένα μογγολικό πτυχίο, το παράρτημά του, ένα απολυτήριο σχολείου, μια ακαδημαϊκή βεβαίωση και ένα πρόγραμμα σπουδών μεταφράζονται όταν ένας φοιτητής σκοπεύει να συνεχίσει τις σπουδές του στη Γεωργία ή ένας επαγγελματίας σχεδιάζει να εργαστεί εδώ. Στη Γεωργία την αναγνώριση της αλλοδαπής εκπαίδευσης την αναλαμβάνει το Εθνικό Κέντρο Ανάπτυξης της Ποιότητας της Εκπαίδευσης (NCEQE), το οποίο εξετάζει την αίτηση μαζί με τα μεταφρασμένα έγγραφα.
Σε ένα εκπαιδευτικό έγγραφο μεταφέρονται με ακρίβεια οι ονομασίες των μαθημάτων, οι πιστωτικές μονάδες ή οι ώρες, το σύστημα βαθμολόγησης, ο τίτλος και η ειδικότητα. Την ονομασία της ειδικότητας δεν τη μεταφράζουμε κατά λέξη αλλά σύμφωνα με τη γεωργιανή ακαδημαϊκή ορολογία, χωρίς να αλλάζει το νόημα του πρωτοτύπου. Δείτε επίσης μετάφραση πτυχίου.
Ιατρικά, τραπεζικά και δικαστικά έγγραφα
Στις ιατρικές βεβαιώσεις, στα εξιτήρια, στα αποτελέσματα εξετάσεων και στα βιβλιάρια εμβολιασμού πρέπει να μεταφέρονται με ακρίβεια η διάγνωση, η δόση, η μονάδα και η ημερομηνία. Τα μογγολικά κλινικά κείμενα περιέχουν συχνά ρωσικούς ή λατινικούς ιατρικούς όρους, τους οποίους μεταφράζουμε με τα καθιερωμένα ισοδύναμα της γεωργιανής ιατρικής. Ένας δυσανάγνωστος χειρόγραφος γραφικός χαρακτήρας δεν συμπληρώνεται με εικασίες.
Στα τραπεζικά αποσπάσματα, στις δανειακές συμβάσεις και στις βεβαιώσεις λογαριασμού δίνεται προσοχή στο νόμισμα, στο υπόλοιπο, στις ημερομηνίες των συναλλαγών και στους αριθμούς λογαριασμών. Στις δικαστικές αποφάσεις, στις αγωγές και στα εκτελεστά έγγραφα δίνεται προσοχή στην ιδιότητα των διαδίκων, στον αριθμό της υπόθεσης, στην πλήρη ονομασία του δικαστηρίου και στο διατακτικό. Τέτοια κείμενα είναι συχνά εκτενή, γι' αυτό ο μεταφραστής χρησιμοποιεί έναν κατάλογο ορολογίας για ολόκληρη την υπόθεση.
Ρωσόφωνα μογγολικά έγγραφα και έγγραφα της σοβιετικής εποχής
Στη Μογγολία του εικοστού αιώνα η ρωσική γλώσσα χρησιμοποιούνταν ευρέως στην εκπαίδευση και στους τεχνικούς τομείς, γι' αυτό σε παλαιά πτυχία, ιατρικούς φακέλους ή βεβαιώσεις εργασίας μπορεί να συναντήσετε ρωσικό κείμενο, δίγλωσσο έντυπο ή έντυπο σοβιετικού τύπου. Σε μια τέτοια περίπτωση η μετάφραση γίνεται από τη γλώσσα στην οποία είναι πράγματι γραμμένο το κείμενο, και όλα τα γλωσσικά μέρη του εγγράφου συνενώνονται σε ένα γεωργιανό κείμενο.
Στα παλαιά έγγραφα οι ονομασίες των φορέων και των διοικητικών μονάδων διαφέρουν συχνά από τις σημερινές. Διατηρούμε την ιστορική ονομασία όπως είναι στο πρωτότυπο και, όπου χρειάζεται, προσθέτουμε επεξήγηση σε παρένθεση. Ένα χειρόγραφο πεδίο, ένα φθαρμένο σημείο ή μια δυσανάγνωστη σφραγίδα επισημαίνονται στη μετάφραση με κατάλληλη σημείωση.
Πώς παραγγέλνετε μετάφραση μογγολικών
Η παραγγελία γίνεται σε λίγα απλά βήματα και μπορεί να ξεκινήσει χωρίς να έρθετε στο γραφείο. Το κύριο είναι να γνωρίζουμε ήδη από το πρώτο στάδιο πού θα υποβάλετε τη μετάφραση και ποια μορφή χρειάζεται ο παραλήπτης.
Αποστολή του εγγράφου
Καθαρή φωτογραφία ή PDF κάθε σελίδας, συμπεριλαμβανομένης της πίσω όψης, της apostille και των συνημμένων.
Διευκρίνιση των απαιτήσεων
Η κατεύθυνση της μετάφρασης, η χώρα χρήσης, η συμβολαιογραφική επικύρωση και η μορφή των ονομάτων σύμφωνα με το διαβατήριο.
Μετάφραση και έλεγχος
Μαζί με το κείμενο ελέγχονται οι αριθμοί μητρώου, οι ημερομηνίες, τα γράμματα Ө και Ү, οι σφραγίδες και τα επισήματα.
Παράδοση
Ηλεκτρονικό αρχείο ή έντυπη εκδοχή με συμβολαιογραφική επικύρωση, με τον τρόπο που συμφωνήθηκε.
Η μετάφραση ενός προσωπικού εγγράφου συνήθους έκτασης είναι συνήθως έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Η προθεσμία για μια εκτενή σύμβαση, τεχνική τεκμηρίωση ή μια πολυσέλιδη υπόθεση συμφωνείται αφού δούμε το υλικό. Η συμβολαιογραφική επικύρωση και η apostille είναι χωριστά στάδια και οι χρόνοι τους εξαρτώνται από την αντίστοιχη αρχή.
Εξυπηρέτηση στο γραφείο της Τιφλίδας και εξ αποστάσεως
Το γραφείο μας βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118. Εδώ μπορείτε να φέρετε το πρωτότυπο, να παραλάβετε επί τόπου τη μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση και να λύσετε τις απορίες σας αυτοπροσώπως. Πολλοί πελάτες, ωστόσο, επικοινωνούν μαζί μας από τη Μογγολία ή από άλλες πόλεις της Γεωργίας, γι' αυτό μεγάλο μέρος της εργασίας το κάνουμε εξ αποστάσεως.
Όταν παραγγέλνετε εξ αποστάσεως, μας στέλνετε το αρχείο ηλεκτρονικά και λαμβάνετε την ηλεκτρονική μετάφραση με τον ίδιο τρόπο, ενώ ο τρόπος παραλαβής της έντυπης επικυρωμένης εκδοχής συμφωνείται χωριστά. Καλέστε μας στο 501 113 200 και θα σας πούμε τι χρειάζεται η περίπτωσή σας. Παρόμοιες υπηρεσίες προσφέρουμε και σε άλλες ασιατικές γλώσσες, για παράδειγμα διερμηνέας κορεατικών. Για τον κατάλογο όλων των γλωσσών δείτε τη σελίδα υπηρεσίες διερμηνέα.
Ποιοτικός έλεγχος στη μετάφραση μογγολικών
Πριν από την παράδοση, η έτοιμη μετάφραση περνά από χωριστό έλεγχο. Στη δεύτερη ανάγνωση η μετάφραση συγκρίνεται με το πρωτότυπο παράγραφο προς παράγραφο, και τα δεδομένα ελέγχονται με βάση χωριστό κατάλογο: τα ονόματα και η σειρά τους, οι αριθμοί μητρώου, οι ημερομηνίες, τα ποσά, το κείμενο των σφραγίδων και τα συνημμένα.
Συνέπεια των ονομάτων
Το όνομα ενός προσώπου γράφεται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα έγγραφα και αντιστοιχεί στη λατινική εγγραφή του διαβατηρίου.
Ө, Ү και ψηφία
Τα ιδιαίτερα γράμματα της μογγολικής κυριλλικής γραφής και τα ψηφία που μοιάζουν μεταξύ τους ελέγχονται χωριστά, με το χέρι.
Εμπιστευτικότητα
Τα δεδομένα του διαβατηρίου, του μητρώου και τα ιατρικά δεδομένα χρησιμοποιούνται μόνο για την εκτέλεση της παραγγελίας.
Αν εντοπίσουμε λάθος, αντιφατικά στοιχεία ή δυσανάγνωστο απόσπασμα στο πρωτότυπο, ενημερώνουμε τον πελάτη πριν από την παράδοση. Η μετάφραση αποτυπώνει το πρωτότυπο, γι' αυτό δεν διορθώνουμε μόνοι μας ένα λάθος της πηγής, αλλά σας βοηθάμε να καταλάβετε τι πρέπει να κάνετε με την αρχή έκδοσης.
Στείλτε μας καθαρή φωτογραφία ή PDF κάθε σελίδας του μογγολικού ή γεωργιανού εγγράφου. Θα διευκρινίσουμε την κατεύθυνση της μετάφρασης, τη μορφή των ονομάτων και αν χρειάζονται συμβολαιογραφική επικύρωση και apostille, και θα συμφωνήσουμε μαζί σας την προθεσμία.
Κλήση: 501 113 200Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση μογγολικών
Ένα μογγολικό έγγραφο είναι γραμμένο σε κυριλλική ή στην παλαιά μογγολική γραφή;
Τα περισσότερα καθημερινά και επίσημα κείμενα γράφονται σε κυριλλική γραφή. Από το 2025 οι κρατικές αρχές χρησιμοποιούν δίπλα στην κυριλλική και την παραδοσιακή γραφή, γι' αυτό σε ένα νέο έγγραφο μπορεί να συναντήσετε και τις δύο. Και οι δύο ενότητες αποτυπώνονται στη μετάφραση.
Γιατί ένας Μογγόλος πατέρας και ο γιος του έχουν διαφορετικό «επώνυμο»;
Στο μογγολικό όνομα πριν από το κύριο όνομα γράφεται το όνομα του πατέρα ή της μητέρας, το οποίο αλλάζει από γενιά σε γενιά. Το πεδίο Surname του διαβατηρίου περιέχει συχνά ακριβώς αυτό το όνομα. Στη μετάφραση διατηρούμε με ακρίβεια τη σειρά των ονομάτων και τις επικεφαλίδες των πεδίων.
Πώς μεταφέρεται ο αριθμός μητρώου στη μετάφραση;
Ο αριθμός μητρώου ενός Μογγόλου πολίτη αποτελείται από δύο γράμματα και οκτώ ψηφία. Ούτε τον μεταφράζουμε ούτε τον μεταγράφουμε: στη μετάφραση ο αριθμός μεταφέρεται ακριβώς στη μορφή του πρωτοτύπου, ώστε να παραμένει συγκρίσιμος με οποιαδήποτε βάση δεδομένων.
Ένα μογγολικό έγγραφο χρησιμοποιείται στη Γεωργία με apostille;
Ναι. Και οι δύο χώρες είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille, και η Γεωργία δεν έχει διατυπώσει αντίρρηση στην προσχώρηση της Μογγολίας. Στη Μογγολία την apostille την εκδίδει η Προξενική Διεύθυνση του Υπουργείου Εξωτερικών, από τον Σεπτέμβριο του 2025 και ηλεκτρονικά.
Μπορεί να μεταφραστεί μια βεβαίωση που κατεβάστηκε από το e-Mongolia;
Ναι, αν το αρχείο είναι πλήρες και το κείμενο, ο αριθμός και τα στοιχεία επαλήθευσης διαβάζονται καθαρά. Η μετάφραση αποτυπώνει την ύπαρξη της ηλεκτρονικής σφραγίδας και του κωδικού, ενώ το αν αρκεί μια ηλεκτρονική βεβαίωση το αποφασίζει η αρχή παραλαβής.
Ελέγχει ο Γεωργιανός συμβολαιογράφος το περιεχόμενο της μετάφρασης;
Όχι. Ο συμβολαιογράφος επιβεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής του μεταφραστή. Για την ακρίβεια της μετάφρασης ευθύνονται ο μεταφραστής και το γραφείο, γι' αυτό πριν από την παράδοση κάθε μετάφραση ελέγχεται για δεύτερη φορά με βάση το πρωτότυπο.
Πόσο χρόνο χρειάζεται μια μετάφραση μογγολικών;
Η μετάφραση ενός προσωπικού εγγράφου συνήθους έκτασης είναι συνήθως έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Η προθεσμία για εκτενές ή τεχνικό υλικό συμφωνείται αφού δούμε το αρχείο, και οι χρόνοι της apostille εξαρτώνται από την αντίστοιχη αρχή.
Μπορώ να παραγγείλω εξ αποστάσεως, από τη Μογγολία;
Ναι. Στείλτε μας ηλεκτρονικά καθαρή φωτογραφία ή PDF κάθε σελίδας και θα διευκρινίσουμε τη γλώσσα, τον όγκο, τη μορφή επικύρωσης και αν θα χρειαστούμε το πρωτότυπο. Το γραφείο της Τιφλίδας βρίσκεται στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118.