🇳🇵 Διερμηνέας νεπαλικών

Η μετάφραση ενός νεπαλικού εγγράφου σπάνια περιορίζεται μόνο στο κείμενο. Ένα πιστοποιητικό ιθαγένειας μπορεί να είναι συμπληρωμένο με το χέρι, οι ημερομηνίες γράφονται στο ημερολόγιο Bikram Sambat, οι αριθμοί είναι συχνά σε ψηφία ντεβαναγκάρι και το όνομα του ίδιου προσώπου εμφανίζεται διαφορετικά στο διαβατήριο και σε ένα τοπικό πιστοποιητικό. Από την ακρίβεια ακριβώς αυτών των λεπτομερειών εξαρτάται αν μια γεωργιανή υπηρεσία θα δεχτεί τη μετάφραση με την πρώτη υποβολή.

Διερμηνέας νεπαλικών χρειάζεται όταν ένα έγγραφο είναι συνταγμένο στα नेपाली ή όταν ένα γεωργιανό κείμενο πρέπει να ετοιμαστεί στα νεπαλικά. Το TARGMANEBI ετοιμάζει γραπτές μεταφράσεις προσωπικού, ληξιαρχικού, εκπαιδευτικού, εργασιακού και νομικού υλικού και, όπου χρειάζεται, σε μορφή έτοιμη για συμβολαιογραφική επικύρωση. Η εργασία δεν ξεκινά από τις λέξεις αλλά από τον προσδιορισμό της προέλευσης του εγγράφου, της αρχής έκδοσης και του σκοπού χρήσης.

Από τα νεπαλικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα νεπαλικά

Η υπηρεσία καλύπτει την απόδοση ολόκληρου του εγγράφου: την κεφαλίδα, το κύριο κείμενο, τους πίνακες, τις σφραγίδες, τις στάμπες, την περιγραφή των υπογραφών και τις χειρόγραφες σημειώσεις. Αν σε ένα φύλλο εμφανίζονται μαζί νεπαλικό και αγγλικό κείμενο, μεταφράζονται και τα δύο μέρη, γιατί μια γεωργιανή υπηρεσία εξετάζει το έγγραφο ως σύνολο και όχι ένα μόνο απόσπασμά του.

Η νεπαλική γλώσσα: Νεπάλ, Ινδία και Μπουτάν

Τα νεπαλικά είναι η επίσημη γλώσσα του Νεπάλ, αλλά μιλιούνται επίσης στην Ινδία - ιδίως στο Σικίμ και στην ορεινή περιοχή του Νταρτζίλινγκ στη Δυτική Βεγγάλη - και στο Μπουτάν. Στην Ινδία τα νεπαλικά περιλαμβάνονται στον κατάλογο των γλωσσών που αναγνωρίζει το Όγδοο Παράρτημα (Eighth Schedule) του Συντάγματος.

Για τη μετάφραση αυτό σημαίνει ότι η γλώσσα δεν καθορίζει αυτόματα τη χώρα. Ένα πιστοποιητικό στα νεπαλικά μπορεί να το έχει εκδώσει ένα γραφείο ward στο Νεπάλ, αλλά μπορεί επίσης να είναι έγγραφο μιας πολιτειακής υπηρεσίας του Σικίμ. Η ονομασία της αρχής, το κείμενο της σφραγίδας και η μετέπειτα διαδρομή επικύρωσης αλλάζουν ανάλογα με τη χώρα, γι' αυτό διευκρινίζουμε την προέλευση ήδη από το πρώτο στάδιο.

Τα νεπαλικά συγγενεύουν με τα χίντι και γράφονται και τα δύο σε ντεβαναγκάρι, αλλά το λεξιλόγιο, η γραμματική και η διοικητική ορολογία διαφέρουν. Σε κάποιον που ξέρει χίντι ένα νεπαλικό πιστοποιητικό φαίνεται εν μέρει κατανοητό, κάτι που συχνά αποτελεί πηγή λαθών: στα επίσημα έντυπα του Νεπάλ πολλές λέξεις έχουν τη δική τους στενή σημασία. Για ινδικά έγγραφα, δείτε τη σελίδα διερμηνέας χίντι.

Η γραφή ντεβαναγκάρι και τα νεπαλικά ψηφία

Τα νεπαλικά γράφονται σε ντεβαναγκάρι - την ίδια γραφή που χρησιμοποιούν τα χίντι και τα σανσκριτικά. Στα επίσημα έντυπα οι αριθμοί είναι συχνά τοπικά ψηφία: ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९. Για παράδειγμα, το २०८२ σημαίνει 2082, και σε ένα νεπαλικό πιστοποιητικό ένας τέτοιος αριθμός είναι κατά πάσα πιθανότητα έτος του Bikram Sambat και όχι γρηγοριανό έτος.

Σε μια σάρωση χαμηλής ανάλυσης τα ψηφία και τα σημεία των φωνηέντων συγχέονται εύκολα. Γι' αυτό ελέγχουμε τους αριθμούς δύο φορές: μία στη μορφή τους σε ντεβαναγκάρι και μία ακόμη συγκρίνοντάς τους με άλλο έγγραφο του ίδιου προσώπου. Αν ένα ψηφίο δεν διαβάζεται, ζητάμε καλύτερο αντίγραφο και δεν γράφουμε στη μετάφραση μια τιμή κατ' εικασία.

Bikram Sambat (B.S.) και η μετατροπή ημερομηνιών

Το επίσημο ημερολόγιο του Νεπάλ είναι το Bikram Sambat (B.S.). Η χρονολόγησή του προηγείται του γρηγοριανού ημερολογίου (A.D.) κατά περίπου 56-57 χρόνια: από τον Ιανουάριο έως τα μέσα Απριλίου η διαφορά είναι 56 χρόνια, ενώ μετά την πρωτοχρονιά - την 1η Baisakh - είναι 57. Η διάρκεια των μηνών αλλάζει από χρόνο σε χρόνο, επομένως μια ακριβής μετατροπή ημέρα προς ημέρα δεν γίνεται με απλή αφαίρεση και απαιτεί αξιόπιστο πίνακα μετατροπής.

Στη μετάφραση δεν αλλάζουμε ούτε διαγράφουμε την ημερομηνία B.S. Η ημερομηνία του πρωτοτύπου μεταφέρεται ακριβώς όπως είναι γραμμένη, με μεταγραφή του ονόματος του μήνα και την ένδειξη B.S. Αν η υπηρεσία παραλαβής χρειάζεται και τη γρηγοριανή ημερομηνία, τη δίνουμε σε παρένθεση και δηλώνουμε σε σημείωση του μεταφραστή ότι η ημερομηνία μετατράπηκε. Αν το έγγραφο δείχνει ήδη ημερομηνία A.D., για παράδειγμα σε διαβατήριο ή σε αγγλόγλωσσο πιστοποιητικό, και οι δύο μορφές μένουν όπως είναι στο πρωτότυπο.

Ποια νεπαλικά έγγραφα μεταφράζονται;

Πιστοποιητικό ιθαγένειας - नागरिकता प्रमाणपत्र

Το πιστοποιητικό ιθαγένειας του Νεπάλ (nagarikta pramanpatra) εκδίδεται από το Γραφείο Διοίκησης Περιφέρειας (District Administration Office)· σύμφωνα με τον νόμο, η αρμοδιότητα αυτή ανήκει στον Προϊστάμενο της Περιφέρειας (Chief District Officer). Για έναν πολίτη του Νεπάλ το πιστοποιητικό αυτό είναι το βασικό έγγραφο ταυτότητας εντός της χώρας: με βάση αυτό εκδίδονται το διαβατήριο, το εθνικό δελτίο ταυτότητας και πολλά άλλα πιστοποιητικά.

Για τη μετάφραση σημαντικά είναι ο αριθμός του πιστοποιητικού, η περιφέρεια και η ημερομηνία έκδοσης, η βάση της ιθαγένειας (λόγω καταγωγής, λόγω γέννησης, λόγω γάμου ή με πολιτογράφηση), τα ονόματα των γονέων και μερικές φορές του συζύγου, η μόνιμη διεύθυνση και η υπογραφή του υπαλλήλου έκδοσης. Η πίσω όψη του φύλλου μπορεί να φέρει φωτογραφία, δακτυλικά αποτυπώματα και πρόσθετες εγγραφές, γι' αυτό είναι απαραίτητο πλήρες αντίγραφο και των δύο όψεων.

Τα παλαιότερα πιστοποιητικά είναι συχνά συμπληρωμένα με το χέρι και ορισμένα είναι φθαρμένα ή πλαστικοποιημένα. Σε μια πλαστικοποιημένη επιφάνεια η αντανάκλαση του φωτός καλύπτει τα γράμματα, γι' αυτό είναι καλύτερα να σαρώσετε το έγγραφο ή να το φωτογραφίσετε με ελαφριά κλίση, χωρίς αντανακλάσεις.

Το εθνικό δελτίο ταυτότητας και ο μοναδικός αριθμός

Το εθνικό δελτίο ταυτότητας (राष्ट्रिय परिचयपत्र) εκδίδεται από το Τμήμα Εθνικής Ταυτότητας και Ληξιαρχικής Καταχώρισης (Department of National ID and Civil Registration - DoNIDCR), που ανήκει στο σύστημα του Υπουργείου Εσωτερικών. Η κάρτα βασίζεται σε βιομετρικά στοιχεία και αποδίδει στο πρόσωπο έναν μοναδικό αριθμό. Εκδίδεται σταδιακά, οπότε πολλοί Νεπαλέζοι έχουν ακόμη μόνο πιστοποιητικό ιθαγένειας - πρόκειται για φυσιολογική κατάσταση και όχι για ελάττωμα.

Στη μετάφραση ο εθνικός αριθμός μεταφέρεται με την ίδια ομαδοποίηση ψηφίων όπως στην κάρτα. Αν έχετε ηλεκτρονική εκδοχή, στείλτε μας ολόκληρο το αρχείο που κατεβάσατε και όχι στιγμιότυπο οθόνης: ένα απόσπασμα διεπαφής δεν είναι έγγραφο.

Καταχώριση γέννησης και άλλες ληξιαρχικές εγγραφές

Στο Νεπάλ η γέννηση, ο θάνατος, ο γάμος, το διαζύγιο και η αλλαγή κατοικίας (बसाइँसराइ) θεωρούνται ληξιαρχικά γεγονότα. Καταχωρίζονται από τον τοπικό ληξίαρχο, συνήθως στο γραφείο ward ενός δήμου ή ενός αγροτικού δήμου. Το πιστοποιητικό καταχώρισης γέννησης (जन्म दर्ता प्रमाणपत्र) είναι το έγγραφο αυτού του συστήματος που μεταφράζεται συχνότερα.

Το πιστοποιητικό μπορεί να δείχνει δύο διαφορετικές ημερομηνίες: την ημερομηνία γέννησης και την ημερομηνία καταχώρισης. Αν η γέννηση καταχωρίστηκε στην ενήλικη ζωή, οι ημερομηνίες αυτές μπορεί να απέχουν δεκαετίες. Στη μετάφραση καθεμία εμφανίζεται χωριστά, η καθεμία με την ένδειξη B.S., ώστε ο υπάλληλος της υπηρεσίας παραλαβής να μην τις συγχέει.

Τα τελευταία χρόνια η καταχώριση ενός παιδιού συνδέεται και με τον εθνικό αριθμό ταυτότητας, οπότε ένα νέο πιστοποιητικό μπορεί να δείχνει ένα πεδίο που δεν υπήρχε στα παλαιότερα έντυπα. Ένα τέτοιο πεδίο δεν το αφήνουμε χωρίς απόδοση. Οι γενικοί κανόνες για τη μετάφραση πιστοποιητικών γέννησης βρίσκονται στη σελίδα μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης.

Καταχώριση γάμου και οικογενειακή κατάσταση

Στο Νεπάλ ένας γάμος που τελείται με τον παραδοσιακό τρόπο καταχωρίζεται συνήθως στο γραφείο ward της μόνιμης κατοικίας ενός από τους συζύγους, ενώ ένας δικαστικός γάμος (court marriage) τελείται στο περιφερειακό δικαστήριο. Αντίστοιχα, το πιστοποιητικό γάμου (विवाह दर्ता प्रमाणपत्र) μπορεί να προέρχεται είτε από τοπικό ληξίαρχο είτε από δικαστήριο, και τα έντυπά τους δεν συμπίπτουν μεταξύ τους.

Αν το πιστοποιητικό θα χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία για καταχώριση γάμου, για οικογενειακή επανένωση ή για διαμονή, μάθετε εκ των προτέρων αν αρκεί μόνο το πιστοποιητικό γάμου ή αν χρειάζεται πρόσθετο έγγραφο που να δηλώνει ότι το πρόσωπο δεν έχει συνάψει άλλον γάμο. Η μορφή ενός τέτοιου εγγράφου και η αρχή έκδοσης πρέπει να διευκρινιστούν με την τοπική αρχή στο Νεπάλ. Για λεπτομέρειες, δείτε τη σελίδα μετάφραση πιστοποιητικού γάμου.

Πιστοποιητικό επαλήθευσης συγγένειας - नाता प्रमाणित

Το πιστοποιητικό επαλήθευσης συγγένειας (nata pramanit) βεβαιώνει τη σχέση μεταξύ γονέων και παιδιών ή άλλων μελών της οικογένειας. Σε μη αμφισβητούμενες περιπτώσεις εκδίδεται από την τοπική αρχή - το γραφείο ward ή τον δήμο - με βάση επιτόπια έρευνα και σύσταση, και στο πιστοποιητικό επισυνάπτονται συχνά φωτογραφίες των μελών της οικογένειας.

Το έγγραφο αυτό απαριθμεί πολλά πρόσωπα σε ένα φύλλο, το καθένα με το όνομά του, τη συγγενική του σχέση και μερικές φορές τον αριθμό του πιστοποιητικού ιθαγένειας. Ακριβώς εδώ προκύπτουν οι περισσότερες ανακρίβειες: οι νεπαλικοί όροι συγγένειας δεν έχουν πάντα μονολεκτικό ισοδύναμο στα γεωργιανά, γι' αυτό όπου χρειάζεται αποδίδουμε τη σχέση περιγραφικά. Οι γραμμές του πίνακα και οι λεζάντες των φωτογραφιών διατηρούν τη σειρά του πρωτοτύπου.

Το νεπαλικό διαβατήριο και η λατινική γραφή του ονόματος

Τα νεπαλικά διαβατήρια εκδίδονται από το Τμήμα Διαβατηρίων (Department of Passports)· από τον Νοέμβριο του 2021 τα νέα και τα ανανεωμένα διαβατήρια εκδίδονται ως ηλεκτρονικά διαβατήρια, των οποίων το τσιπ αποθηκεύει βιομετρικά στοιχεία. Η σελίδα στοιχείων είναι στα αγγλικά και αποτελεί το κύριο σημείο αναφοράς για την απόδοση του ονόματος στη γεωργιανή μετάφραση.

Τα νεπαλικά ονόματα και επώνυμα μεταγράφονται από τη ντεβαναγκάρι στη λατινική γραφή με διάφορους τρόπους: σε ένα έγγραφο μπορεί να γράφει Shrestha και σε άλλο Shresta· το Bahadur είναι άλλοτε μεσαίο όνομα και άλλοτε μέρος του μικρού ονόματος. Δεν «διορθώνουμε» αυθαίρετα αυτές τις διαφορές: καθορίζουμε τη γεωργιανή μορφή από την εγγραφή του διαβατηρίου και, αν κάποιο άλλο έγγραφο διαφέρει, σας ενημερώνουμε πριν ξεκινήσει η μετάφραση.

Πιστοποιητικό ποινικού μητρώου της Αστυνομίας του Νεπάλ

Το πιστοποιητικό της Αστυνομίας του Νεπάλ (प्रहरी चारित्रिक प्रमाणपत्र, στα αγγλικά συχνά Police Clearance ή Police Report) βεβαιώνει αν ένα πρόσωπο έχει ή όχι ποινικό μητρώο. Η αίτηση υποβάλλεται μέσω του online συστήματος της Αστυνομίας του Νεπάλ (Nepal Police) και βασίζεται συνήθως στο πιστοποιητικό ιθαγένειας και, για χρήση στο εξωτερικό, στο διαβατήριο.

Κατά την υποβολή σε γεωργιανή υπηρεσία, προσέξτε την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού: πολλές αρχές δέχονται ένα τέτοιο πιστοποιητικό μόνο εντός ορισμένης περιόδου. Η περίοδος αυτή ορίζεται από τους κανόνες της υπηρεσίας παραλαβής, γι' αυτό είναι καλύτερα να την ελέγξετε πριν ζητήσετε νέο πιστοποιητικό. Αν το πιστοποιητικό φέρει κωδικό QR, αριθμό καταχώρισης ή ένδειξη ψηφιακής υπογραφής, αυτά περιγράφονται στη μετάφραση και ο αριθμός μένει αμετάβλητος.

Εκπαιδευτικά έγγραφα: SEE, +2 και πανεπιστήμιο

Η σχολική εκπαίδευση στο Νεπάλ ολοκληρώνεται με την τελική εξέταση της 10ης τάξης - την Secondary Education Examination (SEE) - και την εξέταση της 12ης τάξης, που συνήθως ονομάζεται «+2». Τις εξετάσεις διεξάγει το Εθνικό Συμβούλιο Εξετάσεων (National Examinations Board - NEB). Σε παλαιότερα έγγραφα η εξέταση της 10ης τάξης εμφανίζεται με την ονομασία SLC - η ονομασία αυτή χρησιμοποιούνταν έως την εκπαιδευτική μεταρρύθμιση του 2016.

Η βαθμολογία (grade sheet) δείχνει τα μαθήματα, τις ώρες διδασκαλίας (credit hours), τους βαθμούς με γράμματα και τον μέσο όρο GPA. Δεν μετατρέπουμε το σύστημα βαθμολόγησης σε γεωργιανούς βαθμούς: αν χρειάζεται αναγνώριση ή ισοτιμία, αυτό το αποφασίζει στη Γεωργία το Εθνικό Κέντρο Ανάπτυξης της Ποιότητας της Εκπαίδευσης (NCEQE) και όχι ο μεταφραστής. Για λεπτομέρειες σχετικά με τη μετάφραση αλλοδαπών εκπαιδευτικών εγγράφων, δείτε τη σελίδα μετάφραση πτυχίου.

Για χρήση στο εξωτερικό, ένα εκπαιδευτικό έγγραφο επικυρώνεται συνήθως πρώτα από το συμβούλιο ή το ίδρυμα έκδοσης και στη συνέχεια από το Τμήμα Προξενικών Υπηρεσιών (Department of Consular Services) του Υπουργείου Εξωτερικών του Νεπάλ. Σε έναν πανεπιστημιακό φάκελο - αναλυτική βαθμολογία, πτυχίο και πρόσθετες βεβαιώσεις - το όνομα είναι συχνά γραμμένο διαφορετικά, γι' αυτό συγκρίνουμε ολόκληρο τον φάκελο μαζί με το διαβατήριο.

Πολίτες του Νεπάλ στη Γεωργία: απασχόληση και διαμονή

Το Νεπάλ είναι σημαντική πηγή μετανάστευσης εργασίας και οι πολίτες του βρίσκουν απασχόληση και στη Γεωργία. Αυτά τα πρόσωπα και οι εργοδότες τους χρειάζονται συχνά τη μετάφραση του ίδιου συνόλου εγγράφων.

Από την 1η Μαρτίου 2026 ισχύουν τροποποιήσεις του νόμου για τη μετανάστευση εργασίας, σύμφωνα με τις οποίες ένας αλλοδαπός χρειάζεται άδεια εργασίας για αμειβόμενη δραστηριότητα στη Γεωργία και, επιπλέον, κατάλληλη βίζα ή άδεια διαμονής. Η αίτηση υποβάλλεται ηλεκτρονικά. Ο κατάλογος των απαιτούμενων εγγράφων και οι μεταβατικές προθεσμίες πρέπει πάντα να ελέγχονται με την αρμόδια υπηρεσία· ο δικός μας ρόλος είναι να μεταφράσουμε τα έγγραφα που απαιτεί αυτή η διαδικασία.

Σε τέτοιες περιπτώσεις μεταφράζονται συχνά οι σελίδες του διαβατηρίου, το πιστοποιητικό αστυνομίας, το έγγραφο εκπαιδευτικών ή επαγγελματικών προσόντων και η βεβαίωση προϋπηρεσίας, ενώ προς την αντίθετη κατεύθυνση - η γεωργιανή σύμβαση εργασίας στα νεπαλικά, ώστε ο εργαζόμενος να ξέρει ακριβώς τι υπογράφει. Για διαμονή και οικογενειακή επανένωση μπορεί επίσης να χρειαστείτε πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης και συγγένειας.

Νομιμοποίηση: το Νεπάλ δεν είναι μέλος της Σύμβασης για την Apostille

Το Νεπάλ δεν εμφανίζεται στον επίσημο πίνακα καθεστώτος της Διάσκεψης της Χάγης, που απαριθμεί τα μέρη της Σύμβασης για την Apostille του 1961. Η Γεωργία είναι μέλος της Σύμβασης από τις 14 Μαΐου 2007, αλλά αυτό δεν επιτρέπει να τεθεί Apostille σε νεπαλικό έγγραφο - η Apostille εκδίδεται μόνο από αρχή χώρας που είναι μέλος της Σύμβασης.

Σε μια τέτοια περίπτωση η γενική διαδρομή είναι η προξενική νομιμοποίηση. Πρώτα το έγγραφο επικυρώνεται από την αρχή έκδοσης ή άλλη αρμόδια νεπαλική αρχή, στη συνέχεια από το Τμήμα Προξενικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Εξωτερικών του Νεπάλ (Κατμαντού) και τέλος από τη γεωργιανή διπλωματική αποστολή που είναι αρμόδια για το Νεπάλ. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, για το Νεπάλ είναι διαπιστευμένη η Πρεσβεία της Γεωργίας στην Ινδία, στο Νέο Δελχί.

Από τον Αύγουστο του 2026 το Υπουργείο Εξωτερικών του Νεπάλ λειτουργεί ένα online σύστημα για την προξενική επικύρωση - το Nepal e-Attestation System (NEATS): μέσω αυτού μπορεί να υποβληθεί η αίτηση, να παρακολουθηθεί η πορεία της και να κλειστεί ραντεβού εξ αποστάσεως, ενώ ο τελικός έλεγχος ολοκληρώνεται αυτοπροσώπως.

Έγγραφα στα νεπαλικά από την Ινδία και το Μπουτάν

Ένα έγγραφο από υπηρεσία του Σικίμ ή του Νταρτζίλινγκ είναι ινδικό έγγραφο, ακόμη κι αν είναι γραμμένο στα νεπαλικά. Η Ινδία είναι μέλος της Σύμβασης για την Apostille από το 2005, οπότε για ένα τέτοιο έγγραφο, σε αντίθεση με ένα νεπαλικό, μπορεί να είναι διαθέσιμη η διαδρομή της Apostille. Οι ιδιαιτερότητες των ινδικών μητρώων και εντύπων περιγράφονται στις σελίδες διερμηνέας χίντι και διερμηνέας βεγγαλικών.

Ούτε το Μπουτάν εμφανίζεται στον πίνακα της Χάγης, οπότε και για ένα έγγραφο από το Μπουτάν η διαδρομή επικύρωσης πρέπει να διευκρινιστεί με την υπηρεσία παραλαβής. Η εθνική γλώσσα του Μπουτάν είναι τα τζόνγκα (Dzongkha)· αν ένα έγγραφο είναι εν μέρει στα νεπαλικά και εν μέρει στα τζόνγκα ή στα αγγλικά, επεξεργαζόμαστε κάθε γλωσσικό μέρος χωριστά.

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Στη Γεωργία, μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση σημαίνει ότι ο μεταφραστής υπογράφει τη μετάφραση παρουσία συμβολαιογράφου και ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής του μεταφραστή. Ο συμβολαιογράφος δεν βεβαιώνει ούτε τη γνησιότητα του νεπαλικού πρωτοτύπου ούτε το περιεχόμενο της μετάφρασης. Η συμβολαιογραφική επικύρωση δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη νομιμοποίηση.

Η πρακτική σειρά είναι η εξής: πρώτα το πρωτότυπο περνά από την απαιτούμενη επικύρωση στο Νεπάλ, στη συνέχεια μεταφράζεται ολόκληρος ο φάκελος, μαζί με τις στάμπες και τις σφραγίδες της νομιμοποίησης, και τέλος η μετάφραση επικυρώνεται συμβολαιογραφικά. Για λεπτομέρειες της διαδικασίας, δείτε τη σελίδα μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Από τα γεωργιανά στα νεπαλικά: πότε χρειάζεται

Η μετάφραση στα νεπαλικά είναι σπανιότερη αλλά σημαντική κατεύθυνση. Ένα γεωργιανό έγγραφο - πιστοποιητικό γάμου, βεβαίωση σχετική με τη διαμονή, πληρεξούσιο ή δικαστική απόφαση - μπορεί να το χρειάζεται στα νεπαλικά μια οικογένεια, μια τοπική αρχή ή ένας δικηγόρος στο Νεπάλ. Ορισμένοι παραλήπτες δέχονται και αγγλική εκδοχή, γι' αυτό διευκρινίζουμε πρώτα ποια γλώσσα απαιτείται· για την αγγλική κατεύθυνση, δείτε τη σελίδα διερμηνέας αγγλικών.

Μια νεπαλική εκδοχή της σύμβασης εργασίας είναι χρήσιμη και για τον εργοδότη: ο εργαζόμενος κατανοεί τους όρους, το ωράριο, την αμοιβή και τους κανόνες λύσης της σύμβασης. Αποδίδουμε τους γεωργιανούς νομικούς όρους στα νεπαλικά έτσι ώστε το κείμενο να διαβάζεται φυσικά και να μην αλλάζει η νομική σημασία.

Έλεγχος ποιότητας στη μετάφραση νεπαλικών

Είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με τις διευθύνσεις σε παλαιότερα έγγραφα: μετά τη διοικητική μεταρρύθμιση στο Νεπάλ, οι Επιτροπές Ανάπτυξης Χωριών (Village Development Committees - VDC) αντικαταστάθηκαν από δήμους και αγροτικούς δήμους. Δεν αντικαθιστούμε τη μονάδα που αναφέρεται σε ένα παλιό πιστοποιητικό με τη νέα - μεταφράζεται όπως ονομαζόταν κατά την έκδοση του εγγράφου.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση νεπαλικών;

Χρόνος παράδοσης, το γραφείο στην Τιφλίδα και παραγγελία εξ αποστάσεως

Η μετάφραση ενός εγγράφου συνήθους έκτασης είναι συνήθως έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα, αλλά αυτό δεν αποτελεί εγγύηση: χειρόγραφο κείμενο, πολυσέλιδος φάκελος, μεγάλος αριθμός ημερομηνιών B.S. ή επίσκεψη στον συμβολαιογράφο επηρεάζουν τον χρόνο παράδοσης. Τον ακριβή χρόνο θα τον συμφωνήσουμε μαζί σας αφού δούμε το έγγραφο.

Το γραφείο βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο David Aghmashenebeli 118. Αν βρίσκεστε σε άλλη πόλη ή στο Νεπάλ, μπορείτε να στείλετε το έγγραφο ως PDF ή ευκρινή φωτογραφία. Μια εικόνα που αποστέλλεται μέσω εφαρμογής ανταλλαγής μηνυμάτων συμπιέζεται συχνά και τα λεπτά σημάδια της ντεβαναγκάρι χάνονται, γι' αυτό είναι καλύτερα να στείλετε το αρχείο στο αρχικό του μέγεθος.

Επίσημες πηγές

Οι παρακάτω σύνδεσμοι θα σας βοηθήσουν να προσδιορίσετε το είδος του εγγράφου και τη διαδρομή επικύρωσης, αλλά δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τον έλεγχο της απαίτησης της υπηρεσίας παραλαβής.

Εκτός από νεπαλικά έγγραφα, μεταφράζουμε και άλλες γλώσσες - δείτε τον πλήρη κατάλογο των υπηρεσιών διερμηνέα.

Συχνές ερωτήσεις